Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы - Лариса Евгеньевна Померанцева

– примерно 24 кг; один цзинь – китайский фунт – соответствует 0,6 кг.

583

…с западной стороны крыльца – согласно правилам ритуала, гость поднимался в дом с западной стороны крыльца, восточная сторона была предназначена для хозяина. В данном случае царевич хочет подчеркнуть свою скромность – он не достоин «парадных ступеней».

584

Гао-цзу – букв. «Высокий предок», здесь – Лю Бан, основатель династии Хань.

585

Фань Суй (?–255 гг. до н. э.) – политик и военачальник эпохи Сражающихся царств.

586

Подворье с растительной пищей – подворье для гостей невысокого положения.

587

Юй и Шунь – мифические совершенномудрые правители древности.

588

Ицюй – соседний народ, враждовавший с царством Цинь.

589

Чи и цунь – меры длины: чи = 0,32м («аршин», «фут»), цунь = 3,2 см («вершок», «дюйм»).

590

Кэцин — чин приглашенного (из другого царства) министра.

591

Удафу — аристократический титул.

592

…царская колесница достигнет заката — т. е. Государь умрет.

593

Шанцин – министр.

594

Цай Цзэ (?–237 гг. до н. э.) – оратор и политический деятель эпохи Сражающихся царств.

595

Ужас Гуйцзи – в эпоху Чуньцю город Гуйцзи был столицей царства Юэ. Царство У под предводительством Фуча разгромило юэские войска и было готово войти в Гуйцзи. Однако юэсцам удалось отговорить их от этого, отправив в У посольство дафу Чжуна с богатыми дарами. Так город Гуйцзи был спасен от разорения, а юэсцы пережили «ужас („позор“) Гуйцзи».

596

«Гадания» – «Книга перемен» («Ицзин»).

597

Циньский Ши Хуан-ди – Цинь Шихуан (259–210 гг. до н. э.), первый император Китая.

598

Вэйциский князь Доу Ин (?–131 гг. до н. э.) – политический деятель и военачальник эпохи империи Западная Хань.

599

Уаньский князь Тянь Фэнь (?–130 гг. до н. э.) – государственный деятель эпохи империи Западная Хань, дядя ханьского У-ди по линии матери.

600

Чжулан – секретарский чин.

601

Ланчжун – секретарский чин, состоявший при императоре.

602

Блюда и чаши «Пань юй» – сосуды, на которые с древности было принято наносить надписи, сообщавшие о важных событиях или содержавшие нравоучения.

603

Светлый зал – ритуальный зал, в который в эпоху государства Чжоу вассальные князья являлись на поклон к Государю.

604

Восточный дворец — резиденция наследника престола.

605

…сел лицом к востоку — сел рядом со своим старшим братом, а не встал перед ним на колени в почтительном поклоне (как то предписывали правила ритуала).

606

Чжунланцзян – чин, отвечавший за охрану императорского дворца.

607

Первый год эры правления Цзяньюань – 140 г. до н. э.

608

Вэй — чин, ведавший дворцовой охраной.

609

…то задирают головы кверху в поисках таинственных знаков, то, склонившись, чертят на земле – затевают заговор.

610

Чжуцзюэ дувэй – чин, отвечавший за пожалование феодальных наделов.

611

Нэйши – высокий секретарский чин.

612

Ланчжунлин – придворный чин.

613

Лунси – область, бывшая на территории современной провинции Ганьсу; Чэнцзи – уезд времен Хань в той же провинции.

614

Наследник Дань – персонаж китайской истории времен установления первой империи.

615

Хуайли – уезд времен Хань (на территории современной провинции Шэньси).

616

На четырнадцатый год правления Сыновнепочтительного Просвещенного государя – в 166 г. до н. э.

617

Сюнну – гунны, представлявшие для Китая постоянную угрозу в древности.

618

…как сын родовитого семейства – военное поприще было привилегией высшего сословия.

619

Хусцы – то же, что гунны, «северные варвары», как называли их древние китайцы.

620

…разряд служащих, получавших жалованье в восемьсот даней риса – в империи Хань содержание, получаемое чиновниками, измерялось в данях риса и соответствовало шкале табели о рангах.

621

В начале правления Сыновнепочтительного Светлого государя – годы его правления – 156–140 гг. до н. э.

622

Чанъи – уезд на территории современной провинции Шаньдун.

623

…не получил наград из-за того, что принял печать командующего от Лянского вана – Ли Гуан был военачальником, подчинявшимся центральному правительству. Лянский ван представлял местную власть на территории бывшего царства Лян. Хани, заботясь о централизации управления, законодательно запрещали своим служащим пользоваться милостями местных князей.

624

Шангу – область, находившаяся приблизительно в районе современной провинции Хэбэй.

625

Шанцзюнь – район на территории современной провинции Шэньси, область, учрежденная при династии Цинь.

626

Бэйди, Яньмэнь, Цайцюнь, Юньчжун – названия областей, которые были расположены на территории современных провинций Ганьсу, Шаньси, Хэбэй, Шаньси.

627

Ханьцы – т. е. китайцы.

628

…на престол взошел император Воинственный – в 140 г. до н. э.

629

…не бил в котелки стражу – во время похода стражу в войсках отбивали, стуча ложками по котлу, в котором днем варили пищу.

630

Спустя четыре года – имеется в виду 137 г. до н. э.

631

Шаньюй – предводитель гуннов, хан.