Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы - Лариса Евгеньевна Померанцева

смертельной вины.

537

Юн – место в нынешней провинции Чжэцзян, уезд Динхай.

538

Сюйчжоу – область северной части современных провинций Цзянсу и Аньхой и южной части провинции Шаньдун.

539

Отправил дары в Чжоу…– чжухоу обязаны были посылать Сыну Неба раз в два года малую дань, раз в три года – большую дань и раз в пять лет являться ко двору. В качестве дани («дара») преподносились нефрит, шелк, звериные шкуры, жемчуг, дары местной природы и ремесла и др. …даровать Гоуцзяню титул бо – гегемона среди других чжухоу.

540

Сун – древнекитайское царство.

541

…в районе Цзян и Хуай – в районе рек Янцзы и Хуайхэ.

542

…прежним ванам — т. е. царственным предкам на том свете.

543

…назвав себя Кожа от Бурдюка – после смерти У Цзысюя Фуча приказал его тело зашить в бурдюк и бросить в реку. Фаньли взял такое имя в память о Цзысюе.

544

Сян – первый советник; строкою ниже – цин, высший сановник.

545

Тао – ныне уезд Динтао провинции Шаньдун.

546

Чжугуну ничего не оставалось, как послать старшего – Фаньли хоть и понимал, что это опасно, но не мог запретить сыну поступить так, как требует его сыновний долг.

547

См. примеч. 2 на с. 201.

548

Жизнеописания «У Цзысюй», «Шанский правитель», «Вэйский царевич Уцзи», «Фань Суй и Цай Цзэ», а также «Вэйциский князь Доу Ин и уаньский князь Тянь Фэнь» в переводах Л.Е. Померанцевой публикуются впервые. Они дошли до нас в составе ее личного архива и печатаются по материалам рукописи. Необходимый комментарий к тексту выполнен Д. Ху-земи (примеч. сост.).

549

У Цзысюй (559–484 гг. до н. э.) – выдающийся политический деятель и военачальник царства У эпохи Чуньцю (770–481 гг. до н. э.).

550

Чуский Чжуанван (613–591 гг. до н. э.) – правитель царства Чу эпохи Чуньцю.

551

Чуский Пинван (?–516 гг. до н. э.) – правитель царства Чу, внук чуского Чжуанвана.

552

Сыма – воевода.

553

Синжэнь – чиновник, ведавший делами приезжих посланцев.

554

Дафу – в эпоху Чуньцю советник Государя без определенного круга обязанностей.

555

Цзинмао… гэнчэнь — даты по лунному календарю.

556

…стоял перед ним лицом к северу… – т. е. служил Государю. Государь в Китае садился лицом к югу, а слуги стояли перед ним, обратившись лицом к северу.

557

Кунцзы – Конфуций; сян – министр, царский советник; Лу – родное царство Конфуция.

558

Пань Гэн (?–1277 гг. до н. э.) – правитель царства Шан (XVI–XI вв. до н. э.), известен тем, что перенес столицу в Инь, вызвав недовольство народа. Его обращение к народу по этому поводу и разъяснение своих действий содержится в «Шаншу» («Книге истории»).

559

Чжухоу – вассальные князья.

560

Баван – предводитель князей, князь-гегемон.

561

Сыма – воевода, полководец.

562

Высокая Сокровищница – загородная резиденция.

563

Шанский правитель (390–338 гг. до н. э.) – Шан Ян, реформатор и государственный деятель царства Цинь эпохи Сражающихся царств (475(?)–221 гг. до н. э.).

564

Учение о поощрениях и наказаниях — школа законников (фацзя).

565

Чжуншуцзы – чин ассистента, сопровождавшего членов царствующего дома и высших должностных лиц.

566

Му-гун (705–621 гг. до н. э.) – правитель царства Цинь эпохи Чуньцю, известен тем, что привлекал на службу талантливых советников.

567

Три династии — согласно традиционной историографии, три первых государства в Китае: Ся (мифическое), Шан и Чжоу.

568

Инь и Чжоу – древние государства [Шан] Инь (XVI–II вв. до н. э.) и Чжоу (XI–III вв. до н. э.).

569

Тан и У – шанский Тан и чжоуский У-ван, знаменитые правители древности.

570

Цзошучжан – один из высших исполнительных чинов в царстве Цинь, обладавший гражданской и военной властью. По обычаям царства, его не жаловали членам царствующего дома (князьям).

571

Далянцзао – высший исполнительный чин в царстве Цинь (эквивалентен премьер-министру).

572

Тайхан – горный хребет в Китае, находящийся на восточной окраине Лессового плато и служивший в древности важной естественной преградой.

573

Жуны и ди – соседние народы, которые в древнем Китае было принято относить к «варварским».

574

Господин Пять бараньих шкур (726–621 до н. э.) – премьер-министр царства Цинь эпохи Чуньцю, пользовавшийся легендарной славой.

575

Циньский гость – здесь один из «гостей» (кэ) циньского двора.

576

Восемь жунов — «варварские» племена.

577

…обратились лицом к югу – возжелали сесть на престол.

578

Предания – «Шуцзин» (она же «Шаншу» – «Книга истории»), редакция которой приписывается Конфуцию.

579

Вэйский царевич Уцзи (?–243 гг. до н. э.) – государственный деятель и военачальник эпохи Сражающихся царств.

580

Пять гегемонов – пять сильнейших князей эпохи Чуньцю.

581

…повернусь лицом к северу и перережу себе горло – посоветовав царевичу выкрасть бирку, Хоу Ин совершил преступление перед Государем. За него он и расплачивается, добровольно расставаясь с жизнью. «Повернувшись лицом к северу», он обращается «лицом к Государю».

582

Сорок цзиней