«Четыре модернизации». Великий китайский рывок - Дэн Сяопин

партии и продвигать партийное строительство с более энергичным и динамичным духом, наша партия, безусловно, сможет лучше понять общую тенденцию истории, встать в авангарде времени и возглавить социальный прогресс.

Товарищи и друзья!

С момента своего рождения Коммунистическая партия Китая смело взяла на себя историческую миссию объединения и руководства народом для достижения великого омоложения китайской нации. Чтобы и дальше продвигать процесс великого омоложения китайской нации, мы должны всегда неуклонно придерживаться основной линии партии, продолжать освобождать наши умы, придерживаться реформы и открытости, продвигать научное развитие и социальную гармонию, продвигать великое дело социализма с китайской спецификой на новой исторической отправной точке.

Заглядывая в будущее, все товарищи по партии должны помнить, что быстрое развитие Китая за последние 30 лет опиралось на реформы и открытость, и что будущее развитие нашей страны также должно неуклонно опираться на реформы и открытость. Самой отличительной чертой нового периода являются реформы и открытость. Реформы и открытость – это новая и великая революция под руководством партии в новых исторических условиях, это ключевой выбор, определяющий судьбу современного Китая, это единственный путь поддержания и развития социализма с китайской спецификой и достижения великого омоложения китайской нации. Только через реформу и открытость возможно развитие Китая, социализма и марксизма. В настоящее время мировые, национальные и партийные условия продолжают претерпевать глубокие изменения, и проблемы несбалансированного, нескоординированного и неустойчивого развития в Китае занимают видное место. Институциональные и организационные препятствия, ограничивающие научное развитие, нельзя обойти или обойти, их необходимо решать путем углубления реформ. Мы должны неуклонно придерживаться линии и политики партии с третьего пленума ЦК одиннадцатого созыва, укреплять нашу уверенность, оттачивать наше мужество, неустанно внедрять дух реформ и инноваций во все аспекты управления и стремиться к продвижению реформы и открытости. Мы должны придерживаться направления реформы социалистической рыночной экономики, повышать научность решений реформы, усиливать координацию мер реформы, выявлять прорывы в углублении реформы и открытости, уточнять приоритеты углубления реформы и открытости, не терять времени в продвижении реформы в важных областях и ключевых звеньях, продолжать продвигать инновации в реформировании экономической, политической, культурной и социальной систем, продолжать освобождать и развивать общественные производительные силы, продолжать продвигать реформу и открытость. Мы будем продолжать содействовать самосовершенствованию и развитию социалистической системы Китая, решительно устранять все идеологические концепции и институциональные механизмы, препятствующие научному развитию, и придавать мощный импульс делу продвижения социализма с китайской спецификой.

На пути вперед мы должны продолжать твердо придерживаться центра экономического строительства, не колеблясь, и неуклонно следовать по пути научного развития.

Сосредоточение внимания на экономическом строительстве является ключом к процветанию страны, а также фундаментальным требованием для процветания и долгосрочной стабильности нашей партии и нашей страны. Только способствуя хорошему и быстрому экономическому развитию, мы можем создать прочную материальную основу для развития и процветания страны, для счастья и благополучия людей всех национальностей и для великого омоложения китайской нации. За последние 30 лет реформ и открытости мы настаивали на сосредоточении на экономическом строительстве и способствовали развитию социальной производительности беспрецедентными темпами, что является фундаментальной причиной существенного роста всеобъемлющей национальной мощи Китая, уровня жизни людей и международного статуса. В будущем мы должны продолжать твердо придерживаться стратегического мышления, согласно которому развитие – это суровая правда, и прочно удерживать центр экономического строительства, не допуская ни малейших колебаний.

Производительность является основополагающей движущей силой развития человеческого общества. Наша партия вошла в историю как представитель передовых производительных сил Китая. Вся борьба партии в конечном итоге направлена на освобождение и развитие производительных сил общества и постоянное улучшение жизни людей. Мы добились больших успехов, которые привлекли внимание всего мира, но не изменилось основное национальное условие – Китай все еще находится на начальной стадии социализма и будет оставаться таковым еще долгое время; не изменилось основное социальное противоречие между растущими материальными и культурными потребностями народа и отсталым общественным производством; не изменился международный статус Китая как крупнейшей в мире развивающейся страны. Развитие по-прежнему является ключом к решению всех наших проблем. Прочно усвоить и правильно использовать важный период стратегических возможностей для развития Китая – это ключ к завоеванию инициативы, преимущества и будущего, а также главная проверка способности нашей партии управлять и укреплять нашу нацию. Мы должны продолжать концентрироваться на строительстве и единодушно стремиться к развитию, постоянно укреплять материальную базу для приверженности и развития социализма с китайской спецификой.

В современном Китае основным требованием для соблюдения принципа развития как суровой истины является соблюдение принципа научного развития. Мы должны взять научное развитие в качестве темы, ускорить преобразование способа экономического развития в качестве основной линии, уделять больше внимания ориентированному на человека, всестороннему, скоординированному и устойчивому развитию, комплексному и сбалансированному развитию, реформе и открытости, защите и улучшению средств к существованию людей, ускорить стратегическую корректировку экономической структуры, ускорить научно-технический прогресс и инновации, ускорить строительство ресурсосберегающего и экологически чистого общества, содействовать социальной справедливости. Содействовать долгосрочному стабильному и быстрому экономическому развитию, социальной гармонии и стабильности, постоянно добиваться новых и больших успехов на пути к цивилизованному развитию с развитием производства, процветанием жизни и хорошей экологией, постоянно закладывать более прочную основу для построения умеренно процветающего во всех отношениях общества и достижения великого омоложения китайской нации.

На пути вперед мы должны продолжать энергично продвигать строительство социалистической демократии и неуклонно следовать по пути социалистического политического развития с китайской спецификой.

Народная демократия – это славное знамя, которое всегда водружала Коммунистическая партия Китая. После реформы и открытия Китая наша партия обобщила положительный и отрицательный опыт развития социалистической демократии и ясно дала понять, что без демократии не может быть социализма и социалистической модернизации, и что народная собственность является сутью и ядром социалистической демократической политики. Мы настойчиво продвигаем реформу политической системы и добились значительного прогресса в развитии социалистической демократии. Мы отменили существовавшую на практике пожизненную систему руководящих кадров и обеспечили упорядоченную сменяемость органов государственной власти и руководящих кадров. Мы продолжали расширять упорядоченное участие народа в политической жизни, и народ добился широкой ответственности за свои дела. Мы придерживаемся и совершенствуем многопартийное сотрудничество под руководством Коммунистической партии Китая, проводим углубленные политические консультации, демократический контроль и участие в политических делах, создаем широчайший патриотический единый фронт. Мы создаем и совершенствуем механизм принятия решений, который глубоко понимает общественные настроения, полностью отражает общественное мнение, широко использует мудрость народа и эффективно бережет власть народа, чтобы решения соответствовали интересам и чаяниям народа. Мы создали и усовершенствовали механизм привлечения талантливых людей, наилучшим образом используем их таланты, даем им возможность продвигаться вверх и вниз по иерархической лестнице, открываем широкие каналы для построения карьеры