Жизнь и смерть. Самые важные вопросы детской литературы - Ольга Борисовна Бухина

Прощайте, Господин Маффин / Пер. со швед. М. Лаптевой. М.: Белая ворона, 2019. [Книжка-картинка без нумерации страниц.]

283

 Гольдстин Ж. Мой друг Бертольд / Пер. с франц. С. Васильевой. М.: Поляндрия, 2018. [Книжка-картинка без нумерации страниц.]

284

 Старк У. Звезда по имени Аякс / Пер. со швед. М. Людковской. М.: Мир Детства Медиа, 2009. [Книжка-картинка без нумерации страниц.]

285

 В фильме «Каждый за себя, а Бог против всех» (1974, режиссер Вернер Херцог), где рассказывается о найденыше Каспаре Хаузере, именно прыгающий мячик убеждает Каспара, который только учится разбираться в мире людей, что все движущееся – живое. Благодарю за этот пример моего мужа Карстена Штруля (Karsten Struhl).

286

 Кассиль Л. Кондуит. Швамбрания. М.: Издательский проект «А и Б», 2015. С. 71.

287

 О взаимоотношениях детей и игрушек написано немало, например: Костюхина М. Игрушка в детской литературе. СПб.: Алетейя, 2008; Балина М. Об оторванных лапах, забытых игрушках и эмоциональном взрослении в поэзии Агнии Барто // Электронная публикация Института русской литературы (http://lib2.pushkinskijdom.ru/Media/Default/PDF/Sborniki/Commentarii%20litterarum/21_%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0.PDF).

288

 Уильямс М. Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими / Пер. с англ. Е. Канищевой. М.: Розовый жираф, 2011. С. 12–13. Книга выходила в нескольких переводах под разными названиями: «Бархатный кролик», «Плюшевый кролик», «Как плюшевый зайчик стал настоящим».

289

 Там же, с. 14.

290

 Линдгрен Б. Мальчик, пес Рыжий и премудрости картонной школы / Пер. со швед. О. Мяэотс. М.: Махаон, 2020. С. 17.

291

 Доклад Ольги Мяэотс «Территория детства и ее обитатели у А. А. Милна и Барбру Линдгрен» на Международной конференции-форуме «Детская литература как событие». Москва. 25–27.02.2022.

292

 Линдгрен Б. Мальчик, пес Рыжий и премудрости картонной школы. С. 215.

293

 Линдгрен Б. Мальчик, Дядьмедведь и Птенчонок в ожидании пятницы / Пер. со швед. О. Мяэотс. М.: Махаон, 2020. С. 18, 83. Последняя книга трилогии называется «Мальчик, Жестяной Гусь и возвращение Элефанты» (2006).

294

 Там же, с. 83.

295

 Например, в русской народной сказке «Василиса Прекрасная» кукла выполняет все просьбы о помощи в обмен – в разных вариантах – на еду или ласковые слова.

296

 Яковлева Ю. Краденый город. С. 353.

297

 Handy B. Wild Things: The Joy of Reading Children’s Literature as an Adult. P. viii – xx. После довольно долгих блужданий по свету Винни-Пух, Тигра, Кенга, Кролик, Иа-Иа и крошечный Пятачок нашли приют в застекленной витрине детского читального зала Нью-Йоркской публичной библиотеки. Ру, похоже, потерялся.

298

 ДиКамилло К. Удивительное путешествие кролика Эдварда / Пер. с англ. О. Варшавер. М.: Махаон, 2010. С. 10–11.

299

 ДиКамилло К. Удивительное путешествие кролика Эдварда. С. 12.

300

 Маловероятно, что американка Кейт ДиКамилло читала Владимира Короленко, но последние дни и смерть Сары-Рут удивительно напоминают историю маленькой Маруси в рассказе «В дурном обществе», тоже умирающей в обнимку с чужой куклой. В «Путешествии Голубой Стрелы», о котором ниже, кукла Роза обнаруживает свое сильно бьющееся сердце, когда она, как сестренка, обнимает замерзшую в подъезде девочку. И наоборот – Козетте, героине «Отверженных» (1862) Виктора Гюго, подаренная кукла помогает вернуться к жизни.

301

 ДиКамилло К. Удивительное путешествие кролика Эдварда. С. 111.

302

 Тема ожившей игрушки, целого магазина игрушек или оживших экспонатов музея регулярно появляется и в литературе, и особенно в кино, например в фильмах «Индеец в шкафу» (1995, режиссер Фрэнк Оз), «Ночь в музее» (2006, режиссер Шон Леви), не говоря уже о многочисленных «Историях игрушек» (первый фильм вышел в прокат в 1995, режиссер Джон Лассетер). Оживать могут не только игрушки, но и, скажем, кухонная утварь – что в поэме Эдварда Лира «Прогулка верхом» (1871), что в поэме Корнея Чуковского «Федорино горе» (1926). Маловероятно, что тончайший знаток английской поэзии Чуковский не знал именно этой поэмы своего предшественника по поэзии нонсенса.

303

 Родари Дж. Путешествие Голубой Стрелы / Пер. с итал. Ю. Ермаченко. М.: Дом, 1994. С. 153.

304

 Шварц Е. Обыкновенное чудо // Избранное. СПб.: Кристалл, 1998. С. 375.

305

 Например: https://www.huffpost.com/entry/childrens-books-death-grief_l_ 5fa38deec5b660630aee43fd; https://www.fatherly.com/gear/childrens-books-about-death/. В этих списках много повторяющихся наименований.

306

 Нагаева С., Вышинская М. Навсегда? М.: Бином Детства, 2020. [Книжка-картинка без нумерации страниц.]

307

 Аромштам М. Не бойся, малыш! или Короткая сказка о смерти // Папмамбук. 05.04.2021 (https://www.papmambook.ru/articles/4474/). [Эл. публ. без нумерации страниц.]

308

 Ларсен Э. Х. Меня зовут жизнь / Пер. с норв. А. Наумовой. СПб.: Поляндрия Принт, 2021. [Книжка-картинка без нумерации страниц.]

309

 Там же.

310

 Например, нашумевшая книжка Вернера Хольцварта и Вольфа Эрльбруха «Маленький крот, который хотел знать, кто наделал ему на голову» (1989. Пер. с нем. О. Винокуровой. М.: Мелик-Пашаев, 2014) и книга Аллы Беловой «Все делают это» (М.: Самокат, 2018). Подробнее: Аромштам М. Какашки в детской литературе // Папмамбук. 20.09.2012 (https://www.papmambook.ru/articles/321/).

311

 Стальфельт пишет и на другие ранее запретные темы в «Маленькой книжке о какашках» (1997) и «Книге о любви» (2001. Пер. со швед. М. Людковской, Г. Гриднева. М.: Мир Детства Медиа, 2008).

312

 Еще больше деталей погребальных обрядов в книге Флёр Дожей «Кто боится мумий» (2018. Пер. с франц. А. Богуславской. М.: Пешком в историю, 2022).

313

 Бирмингем М. Пособие по бессмертию для начинающих. От алхимии до аватаров / Пер. с англ. И. Филипповой. М.: Белая ворона, 2018. С. 46.

314

 Бирмингем М. Пособие по бессмертию для начинающих. От алхимии до аватаров. С. 46.

315

 Об этом свидетельствует большое количество литературы на эту тему, популярной и исследовательской. Приведу лишь пару недавно изданных книг, посвященных отношению к смерти