Текст Достоевского. Историко-филологические разыскания - Петр Александрович Дружинин

class="p">Сопоставление вариантов текста «Записок из Мертвого дома» 1860-х годов

Условные обозначения изданий «Записок из Мертвого дома»:

РМ(1) – Газета «Русский Мир», 1860, № 67 (страница)

РМ(2) – Газета «Русский Мир», 1861, № 1, 3, 7 (№/страница)

Вр. – Журнал «Время», 1861–1862 (страница)

1862(1) – I – Отдельное издание ч. I к журналу «Время», 8 января 1862 (страница)

1862(1) – II – Отдельное издание ч. I к журналу «Время», 21 июля 1862 (страница)

1862(2) – Издание А. Ф. Базунова, 1862 (часть | страница)

1865–II – Отдельное издание Ф. Т. Стелловского, 1865 (страница)

1875 – Два издания А. Г. Достоевской, 1875 (часть | страница)

2015 – Академическое собрание сочинений, 2015 (страница | строка)

Курсивами нами выделены, прежде всего, текстологические отличия двух изданий первой части 1862 (1) – I и 1862 (1) – II.

1

РМ(1) (1) среди степей, гор или непроходимых лесов,

РМ(2) (1/1) среди степей, гор, или непроходимых лесов,

Вр. (1) среди степей, гор, или непроходимых лесов,

1862(1) – I (1) среди степей, гор, или непроходимых лесов,

1862(1) – II (1) среди степей, гор и непроходимых лесов,

1862(2) (1 1) среди степей, гор или непроходимых лесов,

1865–II (3) среди степей, гор или непроходимых лесов,

1875 (1 1) среди степей, гор или непроходимых лесов,

2015 (5 3) среди степей, гор или непроходимых лесов,

2

РМ(1) (1) законный термин службы, три года, и по истечении

РМ(2) (1/1) законный термин службы, три года, и по истечении

Вр. (2) законный термин службы, три года, и по истечении

1862(1) – I (1) законный термин службы, три года, и по истечении

1862(1) – II (1) законный термин службы, три года – и по истечении

1862(2) (1 2) законный термин службы, три года, и по истечении

1865–II (4) законный термин службы, три года, и по истечении

1875 (1 2) законный термин службы, три года, и по истечении

2015 (5 24) законный термин службы, три года, и по истечении

3

РМ(1) (1) Он, собственно, приписан был к одной подгородной волости; но жил в городе,

РМ(2) (1/1) Он, собственно, приписан был к одной подгородной волости; но жил в городе,

Вр. (2) Он, собственно, приписан был к одной подгородной волости; но жил в городе,

1862(1) – I (2) Он собственно приписан был к одной подгородной волости; но жил в городе,

1862(1) – II (2) Он собственно приписан был к одной подгородной волости, но жил в городе,

1862(2) (1 2) Он собственно приписан был к одной подгородной волости, но жил в городе,

1865–II (4) Он собственно приписан был к одной подгородной волости, но жил в городе,

1875 (1 2) Он собственно приписан был к одной подгородной волости, но жил в городе,

2015 (6 15) Он собственно приписан был к одной подгородной волости, но жил в городе,

4

РМ(1) (1) бледный и худой человек, еще не старый, лет тридцати пяти, маленький и тщедушный.

РМ(2) (1/1) бледный и худой человек, еще не старый, лет тридцати пяти, маленький и тщедушный.

Вр. (2) бледный и худой человек, еще не старый, лет тридцати пяти, маленький и тщедушный.

1862(1) – I (2) бледный и худой человек, еще не старый, лет тридцати пяти, маленький и тщедушный.

1862(1) – II (2) бледный и худой человек, еще нестарый, лет тридцати-пяти, маленький и тщедушный.

1862(2) (1 3) бледный и худой человек, еще не старый, лет тридцати пяти, маленький и тщедушный.

1865–II (5) бледный и худой человек, еще не старый, лет тридцати пяти, маленький и щедушный.

1875 (1 3) бледный и худой человек, еще не старый, лет тридцати пяти, маленький и тщедушный.

2015 (6 29) бледный и худой человек, еще не старый, лет тридцати пяти, маленький и тщедушный.

5

РМ(1) (1) Одет был всегда весьма чисто, по европейски.

РМ(2) (1/1) Одет был всегда весьма чисто, по европейски.

Вр. (2) Одет был всегда весьма чисто, по европейски.

1862(1) – I (2) Одет был всегда весьма чисто, поевропейски.

1862(1) – II (2) Одет был всегда весьма чисто, поевропейски.

1862(2) (1 3) Одет был всегда весьма чисто, поевропейски.

1865–II (5) Одет был всегда весьма чисто, по-европейски.

1875 (1 3) Одет был всегда весьма чисто, по европейски.

2015 (6 30) Одет был всегда весьма чисто, по-европейски.

6

РМ(1) (2) Но не смотря на все это,

РМ(2) (1/2) Но, не смотря на все это,

Вр. (3) Но, не смотря на все это,

1862(1) – I (3) Но, не смотря на все это,

1862(1) – II (3) Но несмотря на все это,

1862(2) (1 3) Но, не смотря на все это,

1865–II (3) Но, не смотря на все это,

1875 (1 4) Но, не смотря на все это,

2015 (3) Но, несмотря на всё это,

7

РМ(1) (2) Я сначала не обращал на него особенного внимания; но, сам незнаю почему, он мало по малу начал интересовать меня.

РМ(2) (1/2) Я сначала не обращал на него особенного внимания; но, сам не знаю почему, он мало по малу начал интересовать меня.

Вр. (3) Я сначала не обращал на него особенного внимания; но, сам не знаю почему, он мало по малу начал интересовать меня.

1862(1) – I (3) Я сначала не обращал на него особенного внимания; но, сам не знаю почему, он мало-помалу начал интересовать меня.

1862(1) – II (3) Я сначала не обращал на него особенного внимания, но, сам незнаю почему, он мало-помалу начал интересовать меня.

1862(2) (1 4) Я сначала не обращал на него особенного внимания, но, сам не знаю почему, он мало-помалу начал интересовать меня.

1865–II (6) Я сначала не обращал на него особенного внимания, но, сам не знаю почему, он мало-по-/малу начал интересовать меня.

1875 (1 4) Я сначала не обращал на него особенного внимания, но, сам не знаю почему, он мало-по малу начал интересовать меня.

2015 (7 13) Я сначала не обращал на него особенного внимания, но, сам не знаю почему, он мало-помалу начал интересовать меня.

8

РМ(1) (2) на вопросы мои он всегда отвечал и даже с таким видом, как будто

РМ(2) (1/2) на вопросы мои он всегда отвечал и даже с таким видом, как будто

Вр. (3) на вопросы мои он всегда отвечал и даже с таким видом, как-будто

1862(1) – I (3) на вопросы мои он всегда отвечал и даже с таким видом, как-будто

1862(1) – II (3)