Грёзы о воздухе. Опыт о воображении движения - Гастон Башляр

– франц. грамматисты и лексикографы Grammaire Nationale (1834), Dictionnaire National (1843–1845).

261

Тест Роршаха разработан швейцарским психиатром Германом Роршахом (1884–1922) в 1921 г. Испытуемому предлагается десять цветовых пятен, по которым определяется тип восприятия, его детерминанты (форма, цвет, текстура) и содержание. Затем квантитативный анализ позволяет установить «степень нормальности» испытуемого.

262

Или, если угодно, «звездная ночь – это констелляция моей души; моей судьбы».

263

Ср. Lavaud G. Poétique du ciel. 1930, p. 30. – Прим. авт.

264

Роман Жорж Санд «Андре» написан в 1835 г. и навеян увлечением писательницы Альфредом де Мюссе и их бурным разрывом.

265

Sand G. André. Éd Calmann-Lévy, p. 87. – Прим. авт.

266

Бетельгейзе (от араб. Байт-аль-Руль) – альфа Ориона.

267

Роман «Лелия» написан в 1833 г. и относится к наиболее бурному романтическому периоду в творчестве писательницы.

268

Sand G. Lélia. Éd. Calmann Lévy. T. II, p. 73. – Прим. авт.

269

Lerberghe Ch. Entrevisions. Bruxelles, 1898, p. 49. – Прим. авт.

270

Berthelot R. L’astrobiologie et la pensée de l’Asie // Revue de Métaphysique et de Morale. Octobre 1933, p. 474. – Прим. авт.

271

Герен, Морис де (1810–1839) – франц. писатель. Первоначально готовился стать священником; затем примкнул к романтизму. Неоконченная поэма «Вакханка» была опубликована посмертно.

272

Guérin M. de. Morceaux choisis // Mercure de Frances, p. 39. – Прим. авт.

273

Каллисто – нимфа из Аркадии, подруга Артемиды. Зевс возлюбил ее, а впоследствии превратил в медведицу. После того как ее убил охотник, Зевс вознес ее на небо, и так возникло созвездие Большой Медведицы.

274

Там же, p. 45. – Прим. авт.

275

Там же, p. 51. – Прим. авт.

276

Беллерофонт – герой из Коринфа, сын Посейдона. Прославился битвой с Химерой и укрощением Пегаса, стал царем Ликии.

277

Milosz O. V. de. Ars Magna, p. 16. – Прим. авт.

278

Tieck L. Das alte Buch und die Reise ins Blaue hinein, 1853, T. XXIV, p. 9. «Презабавнейшие шутники эти облака». – Прим. авт.

279

Бергень, Абель (1838–1888) – франц. лингвист и востоковед. Осн. труды: «Ведическая религия согласно гимнам Ригведы» (1877–1883), Учебник санскрита (1884).

280

Bergaigne A. La Religion védique. T. 1, p. 5. – Прим. авт.

281

«Приложить руки к тесту» – фразеологизм, означающий «решительно приняться за работу».

282

Сюпервьель, Жюль (1884–1960) – франц. поэт, романист и эссеист.

283

Sénéchal Ch. Jules Supervielle, poète de l’univers intérieur, p. 142. – Прим. авт.

284

Лепщик облаков имеет большое преимущество перед «земным» в том, что космическая материя сверхизобильна. Он может громоздить Пелион на Оссу. Так, у Лукреция (VI):

Ты посмотри как-нибудь, как горам подобные тучи,

В воздухе мчатся вперед, накренясь под натиском ветра,

Кучами в небе сошлись, напирая одна на другую.

(Лукреций. О природе вещей. Пер. Ф. А. Петровского. M., 1983, с. 206.). – Прим. авт.

285

Стихотворение из сборника «Притяжение», опубликованного в 1925 г.

286

Supervielle J. Gravitations, p. 159. – Прим. авт.

287

Ф. Л. В. Шварц (См.: Schwartz F. L. W. Wolken und Wind, Blitz und Donner. Berlin, 1879, p. 5) отмечает многочисленные мифы, в которых облачная материя прядется. Шварц полностью доверяет натуралистической мифологии и помещает на небо трех парок: трех прядильщиц, представляющих Зарю, День и Ночь. – Прим. авт.

288

D’Annunzio G. Poésies. Élégies romaines. Trad. Hérelle, p. 244. – Прим. авт.

289

Роман немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1912 г. Герхарта Гауптмана (1862–1946)«Еретик из Соаны» написан в 1918 г.

290

Hauptmann G. Le mécréant de Soana. Trad., p. 107. – Прим. авт.

291

Éluard P. Donner à voir, p. 97. – Прим. авт.

292

Gemütserregungskunst (нем.) – искусство передачи настроения.

293

См. например, поэму Калидасы «Облако-вестник».

294

Стихотворение «Чужеземец» из сборника «Парижский сплин» (1869).

295

«Принцесса Мален» – наиболее ранняя драма Метерлинка, написанная в 1889 г.

296

См.: Maeterlinck M. La Princesse Maleine, Acte V. – Прим. авт.

297

Пер. С. Я. Маршака // Блейк У. Избранные стихи. М., 1982, с. 348. Башляр цитирует французский перевод: Blake W. Premiers livres prophétiques. Trad., p. 98.

298

Говард, Эдвард Чарльз (1774–1816) – англ. инженер и изобретатель.

299

См.: Goethe J.-V. Œuvres Complètes. Trad. Porchat. XXVII, I, p. 315. – Прим. авт.

300

К примеру, в радостных грезах Жюля Лафорга есть ощущение, что облако – это движение, в результате чего появляются такие строки: «КУЧЕВОЕ ОБЛАКО: Вялая качка, которую дрожащий ветер…Устраивает в погожий вечер…» (Œuvres Complètes, I, p. 73). – Прим. авт.

301

Ленау, Николаус (Николаус Нимби фон Штреленау) (1802–1850) – австр. поэт-романтик, автор многочисленных песен, поэм «Фауст» (1836) и «Дон-Жуан» (1844) и эпопеи «Альбигойцы» (1838–1842).

302

Baudelaire Ch. Curiosités esthétiques. Éd. Calmann Levy, p. 334. – Прим. авт.

303

Гёте И.-В. Фауст. Часть II. M., 1982. С. 371. Пер. Б. Пастернака.

304

Бреаль, Мишель (1832–1915) –