Стамбульские сказки - Наки Тезель

день он ушел из деревни с друзьями искать себе работу.

Три товарища объединились и в конце своего пути пришли в далекую деревню. Ее жители очень страдали от того, что у них не было воды. В деревне был колодец. Но требовался смельчак, который бы спустился на дно этого колодца и достал воду. Такому смельчаку обещали подарить десять золотых.

Молодой пастух решил попробовать справиться с этой задачей, он спустился в колодец, на дне которого он увидел перед собой мать дэвов. На одном колене матери дэвов сидела красавица, а на другом – красавец.

Мать дэвов грозно сказала пастуху:

– Ответь мне, сын Адама, кто красивее: девушка, парень или я?

Пастух, не раздумывая, ответил:

– Красив тот, кого сердце полюбит.

Мать дэвов повторила это вопрос три раза, и каждый раз пастух давал один и тот же ответ. Великанша сдалась и сказала:

– Сын Адама, ты правильно ответил. Проси у меня, чего хочешь.

Пастух же сказал:

– Прежде всего, я желаю вам здоровья, а потом воду для жителей деревни.

Мать дэвов сказала:

– Хорошо, пусть так и будет. А сам возьми с собой эти три граната и ступай наверх.

Смельчак выбрался из колодца, который сразу же по приказу матери дэвов наполнился водой. Пастух забрал десять золотых. Эти деньги и три граната он передал для своей семьи вместе с одним из своих товарищей, который не смог заработать денег на чужбине и решил вернуться домой. Сам же пошел в другие края, чтобы заработать еще денег. Пусть он идет своей дорогой, а мы посмотрим, что делается в его доме…

Его товарищ принес его семье деньги и гранаты. Так случилось, что в тот день девушка – жена пастуха – сильно захотела пить. Решила она съесть один гранат. Разрезала его и вдруг увидела, что внутри него вместо зернышек бриллианты невероятной цены. Девушка обрадовалась и побежала к матери. Она вручила матери одно гранатовое зернышко и послала ее к ювелирам, при этом дала такой наказ:

– Отдай этот бриллиант тому, кто даст за него столько золота, что смогут унести десять мулов.

Женщина отправилась к ювелирам, показала им драгоценный камень, наконец, ей удалось продать его за желаемую цену. И она вернулась домой с золотом.

Девушка позвала самых лучших архитекторов своего времени. И попросила их построить рядом с отцовским домом такой роскошный дворец, что по сравнению с ним дворец падишаха выглядел бы как курятник. Архитекторы построили его за короткое время. Девушка приказала снести лачугу, в которой жила все это время. И со всей семьей переселилась в новый дворец. По ее велению слуги приглашали каждого проходящего мимо ее дома к столу, кормили-поили его, а вдобавок и деньгами одаривали. Таким образом, имя щедрой хозяйки и ее дом стали воспевать в дестанах*.

Прошло много лет.

Однажды хозяйка дворца увидела, что какой-то человек плачет у дверей ее дома. Внимательно приглядевшись, она поняла, что это ее собственный муж. Она приказала слугам пригласить его внутрь, отмыть, переодеть, накормить, а потом привести к ней.

И вот пастух помылся, наелся, а потом со страхом поднялся к хозяйке дома. Смотрит – а это его собственная мать сидит в мехах. Он подбежал, поцеловал ей руки. Потом видит – а рядом с ней сидит его жена. Теперь он повернулся к ней, и они обнялись. Пастух спросил, что они делают в этом дворце. Мать и жена рассказали ему о волшебных гранатовых зернышках. Пастух очень обрадовался. Стали они вместе жить счастливо.

Падишах, до которого докатилась слава нового дворца и его хозяйки, переоделся в дервиша и вместе с нянькой пошел поглядеть на это диво. Хозяйка дворца еще издалека узнала свою няньку, поняла, что рядом с ней ее отец, и приказала подготовить самый лучший сервиз. Падишах, притворившийся дервишем, был восхищен красотой накрытого для него стола. Он вместе с нянькой поел, потом настала очередь кофе. Но падишах все никак не мог набраться смелости, чтобы спросить, кто же владеет этим дворцом. Наконец, он засобирался домой. Но хозяин дома – пастух – обратился к нему:

– Дервиш-баба, в моей семье есть больные. Не прочтешь ли ты молитву для них?

Делать нечего, падишах согласился и поднялся наверх.

Наверху в красивой кровати лежала его дочь. Увидев его, она вскочила и бросилась к нему со словами:

– Мой дорогой отец, позвольте мне поцеловать вам руки.

Падишаху, который узнал свою дочь, стало очень стыдно. Он раскаялся. А младшая дочь спросила:

– Что ты теперь скажешь, отец? Чей подарок лучше – Аллаха или падишаха?

Падишах ответил:

– Ты права, дочь моя. Лучший подарок – тот, что дарован Аллахом. Живите счастливо. А моего зятя я назначаю новым падишахом.

Так до самой смерти жили они в радости и счастье…

70

Сказка о хрустальном дворце

Было ли, не было ли, у Аллаха рабов много, а падишаху он детей не даровал. Падишах постоянно молился и клялся:

– Если у меня будет дитя, то я его буду растить в пещере, чтобы оно выросло нравственным и целомудренным.

Наконец, в один прекрасный день у него родилась дочь. Падишах приказал немедленно обустроить пещеру, в которой запер свою дочь вместе с кормилицей, главной нянькой и невольницами.

Девочка начала свою жизнь, запертая меж крепких стен. Летели дни, месяцы, ребенок рос. Когда ей было пять лет, к ней привели учителя. Она начала учиться читать и писать.

Когда дочери падишаха было одиннадцать лет, она играла в своей пещере с мячом. Случайно она подкинула мяч так высоко, что он разбил стекло в окошке, которое было под самым потолком пещеры. Когда стекло упало вниз, девочка собрала все, что было рядом, сложила в высокую пирамиду и взобралась по ней к окну. Когда она выглянула в него и увидела мир снаружи, она горько заплакала.

Об этом доложили падишаху. Падишах пришел в пещеру, но и он не смог успокоить плачущую дочь. И был вынужден взять ее с собой и выйти наружу.

Девочке разрешили прогуляться по султанскому саду. Она, увидев всю эту красоту, заупрямилась и заявила отцу:

– Я желаю, чтобы отец построил для меня хрустальный дворец с прекрасным садом, в котором должен расти золотой кипарис. Если это не будет сделано, я убью себя.

Когда падишаху сообщили об этом, он приказал выполнить пожелание своей дочери. За несколько недель построили хрустальный дворец с прекрасным садом.

Девочка достигла четырнадцати лет. Слава о хрустальном дворце разнеслась далеко. Приходило много желающих посмотреть на него.