Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум - Ольга Бодовна Кафанова

4. [Штурм К. X.] Размышления о делах божиих в царстве натуры и провидения на каждый день года; издание периодическое / Пер. с нем. М., 1787–1788. Ч. 1–4. –337 с., –336 с., –349 с., –345 с.

Sturm Ch. Ch. Betrachtungen über die Werke Gottes im Reiche der Natur und der Vorsehung auf alles Tage Jahres. 1772. См. аннотацию к № 3.

5. [Тиде И. Ф.] Беседы с богом, или Размышления в вечерние часы, на каждый день года; издание периодическое / Пер. с нем. М., 1787–1789. Ч. 1–4. –324 с., –312 с., –334 с., –322 с.

Tiede J. F. Unterhaltungen mit Gott in den Abendstunden, auf jeden Tag des Jahres. 1771. См. аннотацию к № 3.

6. [Шекспир В.] Юлий Цезарь, трагедия Виллиама Шекеспира. М., 1787. –136 с.

Shakespeare W. Julius Caesar. 1599. Перевод с немецкого перевода-посредника: William Shakespear’s Schauspiele. Neue Ausgabe von Jon. Joach. Eschenburg. Zürich, 1777. Bd 9. S. 323–442. В предисловии к трагедии использована статья К. М. Виланда «Der Geist Shakespeares» // Der Teutsche Merkur.1773. Bd 3. S. 185–186.

7. Лессинг Г. Э. Эмилия Галотти, трагедия в пяти действиях, сочиненная г. Лессингом / Пер. с нем. М., 1788. 142 с.

Lessing G. Е. Emilia Galotti: Ein Trauerspiel in fünf Aufzüge. 1772.

8. [Сталь А. Л. Ж.] Мелина / Пер. с фр. М., 1796. 72 с. (То же.2-е изд. М., 1798; То же. 3-е изд. М., 1802; РП. Ч. 1. С. 89–119; П. Т. 5. С. 60–79).

Staël A. L. J. Zulma, fragment d’un ouvrage // Recueil de morceaux détachés, par Mad. la Bme Staël de Holstein. Seconde éd. Paris, l’an IV [1796]. P. 15–42.

Журнальные публикации

Детское чтение для сердца и разума. М., 1785–1789. Ч. 1–20. 2-е изд. М., 1799–1804. Ч. 1–20. 2-е [3-е] изд. М., 1819. Ч. 1–20.

9. [Жанлис С. Ф.] Деревенские вечера: Вступление; Дельфина, или Счастливое излечение //1787. Ч. 9. С. 3–101. (ДЧ 2. Ч. 9. С. 3–81. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 9. С. 7–122. 1-я ред.).

Genlis S. F. Delphine, ou L’Heureuse guérison // V. T. 1.

10. [Жанлис С. Ф.] Медник, или Взаимная благодарность // 1787.

Ч. 9. С. 101–143. (ДЧ 2. Ч. 9. С. 81–114. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 9. С. 123– 173. 1-я ред.).

Genlis S. F. Le Chaudronnier, ou La Reconnaissance réciproque // V. T. 1.

11. [Жанлис С. Ф.] Великодушие дружбы // 1787. Ч. 9. С. 144–194. (ДЧ 2. Ч. 9. С. 114–153. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 9. С. 173–233. 1-я ред.).

Genlis S. F. Histoire de m-me S. // V. T. 1.

12. [Томсон Дж.] Весна // 1787. Ч. 9. С. 195–205.

Thomson J. The Seasons: Spring. 1729. Сокращенный прозаический перевод. См. аннотацию к № 19.

13. [Жанлис С. Ф.] Деревенские вечера: Исправленная леность //1787. Ч. 10. С. 3–70. (ДЧ 2. Ч. 10. С. 3–55. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 10. С. 9–87. 1-я ред.).

Genlis S. F. Eglantine, ou L’Indolence corrigée // V. T. 1.

14. [Жанлис С. Ф.] История господина Чудина // 1787. Ч. 10. С. 71–168. (ДЧ 2. Ч. 10. С. 55–130. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 10. С. 38–204. 1-я ред.).

Genlis S. F. Histoire de M. de La Palinière //V. T. 1.

15. [Жанлис С. Ф.] Евгения и Леоне // 1787. Ч. 10. С. 168–192.

(ДЧ 2. Ч. 10. С. 130–148. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 10. С. 205–229. 1-я ред.).

Genlis S. F. Eugénie et Léonce, ou L’Habit de bal // V. T. 2.

16. [Томсон Дж.] Лето // 1787. Ч. 10. С. 193–207.

Thomson J. The Seasons: Summer. 1728. Сокращенный прозаический перевод. См. аннотацию к № 19.

17. [Жанлис С. Ф.] Деревенские вечера: Альфонс и Далинда, или Волшебство искусства и натуры, нравоучительная сказка // 1787. Ч. 11. С. 3–192; Ч. 12. С. 3–192. (ДЧ 2. Ч. 11. С. 3–126; Ч. 12. С. 3–130. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 10. С. 230–287; Ч. 11. С. 1–155; Ч. 12. С. 3–195. 1-я ред.).

Genlis S. F. Alphonce et Dalinde, ou La Féerie de la nature, conte moral // V. T. 2.

18. [Томсон Дж.] Осень // 1787. Ч. 11. С. 193–207.

Thomson J. The Seasons: Autumn. 1730. Сокращенный прозаический перевод. См. аннотацию к № 19.

19. [Томсон Дж.] Зима // 1787. Ч. 12. С. 193–206. (ДЧ 2. Ч. 12.

С. 130–143; № 12, 16, 18, 19 под названием «Четыре времени года» // Сокращенная библиотека в пользу оспитанникам первого Кадетского корпуса. СПб., 1802. Ч. 1. С. 339–414).

Thomson J. The Seasons: Winter. 1726. Сокращенный прозаический перевод.

20. [Жанлис С. Ф.] Деревенские вечера: Невольники, или Сила благодеяния // 1788. Ч. 13. С. 3–81. (ДЧ 2. Ч. 13. С. 3–65. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 12. С. 196–248; Ч. 13. С. 1–35. 1-я ред.).

Genlis S. F. Les Esclaves, ou Le Pouvoir des bienfaits // V. T. 3.

21. [Жанлис С. Ф.] Памела // 1788. Ч. 13. С. 82–135. (ДЧ 2. Ч. 13. С. 65–109. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 13. С. 36–97. 1-я ред.).

Genlis S. F. Pamela, ou L’Heureuse adoption // V. T. 3.

22. [Жанлис С. Ф.] Олимпия и Теофиль // 1788. Ч. 13. С. 136–207; Ч. 14. С. 3–56. (ДЧ 2. Ч.13. С. 109–173; Ч. 14. С. 3–45. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 13. С. 98–240. 1-я ред.).

Genlis S. F. Olimpe et Théophile, ou Les Hermites // V. T. 3.

23. [Жанлис С. Ф.] Пустынники в Нормандии // 1788. Ч. 14. С. 56– 84. (ДЧ 3. Ч. 14. С. 1–33).

Genlis S. F. Les Solitaires de Normandie // V. T. 3.

24. [Жанлис С. Ф.] Дафнис и Пандроза // 1788. Ч. 14. С. 85–144. (ДЧ 2. Ч. 14. С. 45–82. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 14. С. 34–100.1-я ред.).

Genlis S. F. Daphnis et Pandrose, ou Les Oréades // V. T. 4.

25. [Жанлис С. Ф.] История герцогини Ч ***//1788. Ч. 14. С. 145– 207; Ч. 15. С. 3–27. (ДЧ 2. Ч. 14. С. 2–131; Ч. 15. С. 3–22. 2-я ред.; ДЧ 3. Ч. 14. С. 101–197. 1-я ред.).

Histoire de la comptesse С*** // Genlis S. F. Adèle et Théodore, ou Lettres sur l’éducation. 1783. T. 2.

26. Пустынник // 1788. Ч. 15. С. 27–94. (ДЧ 2. Ч. 15.