Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

над ней и кричать. Как только она догнала Красного Рога, тот обернулся, и маленькие мордочки в его ушах высунули языки и подмигнули ей.

Она бежала с поднятой палкой, но, увидев эти лица, засмеялась и опустила палку. Тогда Черепаха стал кричать еще громче.

– Мой друг, посмотри на нее; мой друг, взгляни на нее!

Затем он издал клич. Мать великанши взволновано сказала:

– Эта бестолковая женщина, она сражена им наповал! Из-за нее вся деревня будет страдать!

И вот Красный Рог пробежал через ворота, завоевав очко. Так великаны были побеждены на все четыре очка. Главную великаншу выпороли за то, что она проиграла игру из-за того, что влюбилась в Красного Рога.

Великаны захотели сыграть еще раз, и главная великанша сказала:

– Я сражусь с Красным Рогом, что бы со мной ни случилось!

Тогда другие вожди, его друзья, тоже сразились с великанами. Из великанов не участвовали только старики. Почти вся деревня великанов участвовала в поединке. Однако игра снова закончилась победой Красного Рога и его друзей: великаны проиграли все четыре очка.

Тогда Черепаха сказал:

– Друзья мои, мне кое-что пришло в голову.

– Что такое? – спросили они.

И тогда он сказал:

– У этой великанши волосы такого же цвета, как у моего друга Красного Рога, и я думаю, что мы должны пощадить ее и позволить моему другу жениться на ней [298].

– Хо! – воскликнули они, – если это ваше желание, то пусть будет так, как вы хотите.

Тогда они собрали всех великанов и поставили их в четыре круга. Тогда они сказали великанше, что решили пощадить ее жизнь. Она была очень благодарна [299]. Тогда Черепаха сказал:

– Если мы будем убивать их всех по очереди, то никогда не справимся, их так много. Поэтому я думаю, что нам лучше поручить это нашему другу, Буреходу.

Так сказал Черепаха. Тогда Буреход подошел к ним со своей дубиной и ударил по первому кругу. И тут раздался гром, и гром-птицы сказали:

– Буреход стреляет. Во что он может стрелять? Он говорил, что любит людей [300].

Затем гром прогремел второй раз.

– Хо-о-о! Во что может стрелять Буреход? – спросили они снова.

Потом прогремел третий и четвертый раз, и гром-птицы сказали:

– Наверняка он во что-то стрелял.

Как только великаны были убиты, люди покинули место, где проходила игра. Они раньше жили в первой деревне, на которую напали великаны.

– Здесь с нами не очень хорошо обращаются, так давайте мы пойдем с вами и будем жить в вашей деревне, – сказали они. И они отправились домой вместе с победителями.

6. Великаны снова приходят поиграть в игру «Кто выстрелит дальше всех»

Через некоторое время после этих событий кто-то из жителей деревни снова сказал:

– Смотрите! К нам приближается много людей с большими вьюками на спине.

Они вышли им навстречу. Это были великаны, пришедшие снова испытать свои силы в играх.

– Где здесь дом вождя? – спросили они, и им указали на этот дом.

Тогда один из них подошел к указанному месту и сказал:

– Вождь, где нам разбить лагерь?

И сказал вождь:

– Вы можете разбить лагерь вот здесь, где вы остановились.

И великаны разбили там лагерь. Вечером один из них пришел с тыквой, висевшей у него на поясе, и сказал, что хочет попросить людей сыграть с ними в какую-нибудь игру.

– В какую игру ты хочешь сыграть? – спросили они его.

И он ответил:

– Давайте сыграем в игру, которая называется «Кто дальше всех выстрелит», – сказал Черепаха.

Но он повернулся к Красному Рогу и сказал:

– Друг мой, мы, ты и я, будем соревноваться в стрельбе с ними.

– Хорошо, – сказал Красный Рог.

И вот утром они отправились к хижине великанов. Черепаха подошел к месту, где лежали луки, проверил их гибкость и сказал:

– Приветствую! Луки не очень хорошие, но я все равно воспользуюсь этим.

Он взял один и сказал:

– Подходите все, кто собирается участвовать в этой стрельбе.

– Двое из нас будут участвовать в стрельбе против вас, – ответили великаны.

Когда они были готовы, люди столпились вокруг, почти вплотную подошли к мишени, один из великанов выстрелил первым.

– Недалеко, – сказали судьи.

Тогда Черепаха выстрелил и послала свою стрелу гораздо дальше великана. Затем один из великанов выстрелил еще раз.

– Не долетело, – снова сказали судьи.

Затем выстрелил Красный Рог.

– Она улетела дальше, чем стрела великанши, – сказали судьи.

Тогда выстрелил другой великан, но его стрела опять упала недалеко. Тогда Черепаха взял свой лук и, отведя стрелу как можно дальше назад, отпустил и выстрелил.

– Ой!

Он отстрелил себе один из ногтей.

– Ну и ладно, – сказал он, – если бы я этого не сделал, что бы люди впредь использовали в качестве стрел? [301]

На этом игра в тот день закончилась. После этого они отправились домой.

7. Великаны приходят играть в кости и снова терпят поражение

Вечером снова подошел человек с тыквами, болтающимися на поясе, и сказал:

– Вождь, великаны снова хотят поиграть с тобой.

– Хорошо. А во что они хотят играть? – спросил вождь.

И человек с тыквой ответил:

– В кости.

Тогда Черепаха сказал:

– Позвольте мне сыграть с ними.

Утром он и остальные пришли снова, и великаны спросили:

– Кто будет играть с нами?

Черепаха ответил:

– Кто же, по-твоему, будет играть с тобой, как не я?

Когда все было готово, великаны достали кости, на которых были изображены снежные птицы. Достав их, они вытерли их и сказали:

– Мы так давно не играли в кости, что они пожелтели.

Черепаха тоже достал свои кости, состоявшие из восьми маленьких красных черепашек, вытер их и сказал:

– Мои тоже пожелтели, потому что я давно ими не пользовался.

– Ну, начинайте, – сказали люди.

Великан подбросил свои кости первым, и когда они упали, то все они упали спиной вверх и крыльями вниз. Великан разговаривал со своими костями и говорил:

– Падайте одинаково! Падайте в тарелку одинаково!

Перед самым падением в тарелку Черепаха крикнул:

– Половина! – И они упали половина на половину.

– Послушай, Черепаха, это нечестно, – сказали великаны, поворачиваясь.

Но он сказал:

– Когда люди играют в азартные игры, они всегда болеют за свою сторону. Ты можешь сделать то же самое с моей, если хочешь.

Сказав так, он подбросил своих маленьких красных черепашек в воздух, и они опустились вниз спинами вверх и ногами вниз. Великаны кричали:

– Половина! Половина! – Но это было бесполезно.

Они упали в тарелки, все одинаково, и тогда великан снова подбросил свои кости вверх. На этот раз они зажали рот Черепахе,