Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

вождю, который жил в конце деревни за околицей. Тогда они отправились туда и нашли Черепаху в доме вождя. Подозревая, что Черепаха пришел туда специально, они направили трубку на Красного Рога, но тот сказал:

– Друг мой, ты уже курил ее для них, можешь курить и дальше.

– Хо! – сказал Черепаха и сунул трубку в рот.

Черепаха снова сделал барабан и танцевал в ту ночь. Утром они отправились на встречу с великаном. Больше всего великанам помогала великанша с рыжими волосами, такими же, как у Красного Рога. Черепаха сказал Красному Рогу:

– Мой друг, у великанши такие же волосы, как у тебя, и именно она помогает своему народу побеждать, потому что она очень быстро бегает. Когда они играют в мяч, она делает всю работу. Койот и Стриж тоже женаты на великаншах, и это тоже очень помогает им.

В этот раз вожди пришли с ними, поэтому их сопровождала большая часть людей, и, следовательно, у них было много хороших бегунов.

Тогда Черепаха сказал Волку:

– Друг мой, пойдем, померяемся палками для игры в мяч.

Так они и сделали, положив палку Красного Рога рядом с палкой великанши, чтобы он мог играть против нее. Палка Бурехода была подобрана к палке великана, палка Волка – к палке Койота, а Выдры – к палке Стрижа [295]. И тут главная великанша сказала:

– Когда же мы будем готовы играть в мяч? Я уже начинаю тревожиться.

На это Черепаха ответил:

– Как только придет мой друг, мы начнем.

Тогда главная великанша спросила:

– Кто твой друг, что он так долго не приходит?

– Подожди, пока он придет! Ты, конечно, будешь смеяться, когда увидишь его.

– А что в нем смешного, чтобы я смеялась? – сказала великанша.

– Просто подожди, пока он придет, – сказал Черепаха, – просто подожди, пока он придет, и тогда ты увидишь.

Вскоре после этого Красный Рог пришел, и Черепаха сказал ему:

– Друг мой, давай пойдем туда и посмотрим на палки игроков в мяч.

– Очень хорошо, – сказал он.

Они пошли и нашли там великаншу, и когда она увидела его, то, конечно, засмеялась и склонила голову [296].

– Вот ты где, – сказал Черепаха, – ты, кажется, говорила, что не будешь смеяться?

– Да, – ответила великанша, – но я не смеялась над ним.

– Ну что ж, – сказал Черепаха, – посмотри на него еще раз.

Великанша снова посмотрела на него, и маленькие головы, которые он носил в ушах, высунули языки. Она снова засмеялась и склонила голову. Тогда Черепаха посмеялся над ней.

Вскоре после этого люди сказали:

– Ну, давайте, начинайте игру.

Тогда Черепаха сказал Тому-кто-носит-человеческие-головы-как-серьги:

– Друг мой, давай мы с тобой начнем игру.

Тогда они издали боевой клич и бросили мяч великанам, а остальные встали на страже. Койот стал напротив Волка. Тогда Черепаха сказала Красному Рогу:

– Как только мяч приблизится, бей по палкам великанов.

– Хо! – ответил Красный Рог.

Мяч подбросили вверх, и когда он приблизился к земле, Красный Рог выставил свою палку, не давая остальным приблизиться к Черепахе, и Черепаха поймал мяч. Затем он побежал среди великанов, размахивая своей палкой:

– Большие черные трусы, – сказал он, – отойдите, а то я собью вас с ног!

Палки великанов с грохотом разбивались об его палку, но он вышел с мячом. Он слегка подбросил мяч, заставляя его подниматься все выше и выше. Он упал как раз в том месте, где стояли Волк и Койот. Койот схватил его и стал бегать вокруг остальных. Черепаха стоял вдалеке и говорил:

– Мой друг собирается что-то сделать, мой друг собирается что-то сделать!

Он имел в виду Волка. Волк внимательно следил за Койотом, а затем ударил его плечом в бок. Койот взлетел в воздух. Черепаха, увидев это, закричал, потому что именно этого он и хотел от Волка, когда говорил:

– Мой друг собирается что-то сделать.

Черепаха снова взял мяч и послал его через ворота в самую гущу великанов. Выиграв первое очко, Черепаха закричал:

– Давайте, давайте! Так весело играть в мяч!

И они снова стали играть. На этот раз ворота защищали Выдра и Стриж. Мяч подбросили вверх, и снова Черепаха, получив мяч, закружил его среди великанов. Оказавшись на свободном участке, он бросил мяч, но тот постепенно поднимался, уходя все дальше, и приземлился как раз над тем местом, где стояли Выдра и Стриж. Стриж схватил его и побежал, но Черепаха снова закричала:

– Мой друг собирается что-то сделать!

Выдра устремился за Стрижом и, внимательно наблюдая за ним, ударила его плечом в бок, отчего тот взлетел в воздух:

– О боже, наш зять! – сказали великаны.

Затем Выдра забросил мяч в ворота.

После этого Стриж начал двигаться и встал, опираясь на свою палку для игры в мяч как на трость.

– Пойдем! Пойдем! Играть в мяч так весело! – сказали они, и игра началась снова.

Буреход и главная великанша, как и прежде, были вместе у ворот, Черепаха подхватил мяч и вихрем понес его в толпу великанов.

– Ты, женщина [297], и вы, большие черные трусы, отойдите, или я собью вас с ног, – сказал он и закружился на месте.

Когда он оказался на свободном участке, он низко подбросил шар и дал ему подняться, по мере того как он улетал все дальше и дальше. Как раз в том месте, где стояли великанша и Буреход, он приземлился, Буреход взял мяч и побежал с ним, а великанша – за ним. Когда она его догнала, он побежал еще быстрее и вызвал гром. Великанша испугалась и отпрыгнула в сторону. Вдруг вдалеке раздался клич Черепахи, и тот стал всячески подшучивать над великаншей. Тогда ее мать сказала:

– Ах ты, бестолковая женщина, ударь его!

Великанша снова приблизилась к нему, но когда он разбежался еще сильнее и вызвал гром, она вскрикнула и отпрыгнула назад. Черепаха все это время, как обычно, забавлялся в сторонке, кричал на нее и подшучивал над ней. Наконец, Буреход пробежал через ворота, выиграв очередное очко.

– Давай! Давай! Играть в мяч так весело! Давайте начнем заново!

Они издали клич и начали заново. Куну и Черепаха были в точке броска. Черепаха сказал:

– Мой друг обычно размахивает своей палкой очень широко.

И, конечно, Куну взмахнул своей палкой так, что она помешала палке великана, и у Черепахи появился шанс поймать мяч, что он и сделал. А затем, оторвавшись от великанов, Черепаха бросил мяч туда, где стояли Красный Рог и великанша. Красный Рог взял мяч и побежал с ним, а великанша – за ним. Черепаха, как обычно, стал подшучивать