Аркадий Казанский - Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I

Ворота раскрылись, Громовержец проследовал дальше (гроза унеслась так же быстро, как и налетела), не оборачиваясь, не обращая на путников ни малейшего внимания. Фурии и стража бесследно исчезли так, что ничто не напоминало об их существовании.

Конечно, на Земле никакой Зевс не поспешил на помощь путникам. По вызову Вергилия, к воротам прибыл влиятельный начальник, возможно, сам Великий Визирь, отдавший приказ впустить поэтов внутрь города; стража на Востоке беспрекословно повинуется приказу. Сам же властелин не удостаивает пришельцев даже взглядом; по обычаям Востока, он будет говорить с ними только за закрытыми дверями.

com'io fui dentro, l'occhio intorno invio:e veggio ad ogne man grande campagna,piena di duolo e di tormento rio. [111]

Sì come ad Arli, ove Rodano stagna,sì com'a Pola, presso del Carnaroch'Italia chiude e suoi termini bagna, [114]

fanno i sepulcri tutt'il loco varo,così facevan quivi d'ogne parte,salvo che «l modo v'era più amaro; [117]

ché tra gli avelli fiamme erano sparte,per le quali eran sì del tutto accesi,che ferro più non chiede verun'arte. [120]

Tutti li lor coperchi eran sospesi,e fuor n'uscivan sì duri lamenti,che ben parean di miseri e d'offesi. [123]

Ступив вовнутрь, кидаю взгляд поспешныйИ вижу лишь пустынные места,Исполненные скорби безутешной. [111]

Как в Арле, там, где Рона разлита,Как в Поле, где Карнаро многоводныйСмыкает Италийские врата, [114]

Гробницами исхолмлен дол бесплодный, —Так здесь повсюду высились они,Но горечь этих мест была несходной; [117]

Затем что здесь меж ям ползли огни,Так их каля, как в пламени горнилаЖелезо не калилось искони. [120]

Была раскрыта каждая могила,И горестный свидетельствовал стон,Каких она отверженцев таила [123]

Арль – город в Провансе, на левом берегу реки Рона; близ него расположено знаменитое в средние века кладбище с множеством римских и христианских могил. Пола – город на южной оконечности Истрии, омываемой с востока заливом Карнаро (Кварнеро). В его окрестностях также существовал обширный римский некрополь.

Данте упоминает город Арль, расположенный на реке Рона, недалеко от Авиньона и Валанса, на землях, принадлежащих папству до 1799 года.

Войдя через Арсенальные ворота внутрь Галаты, путники попадают на огромный литейный завод Топхана, уставленный мелкими печами – домницами, над открытыми верхушками которых ползут огни. То, что это литейный завод, Данте говорит открытым текстом: – «Железо не калилось искони» – в печах железо плавится при гораздо более высокой температуре. Разная температура в печах – тонкость технологии, при которой, для выплавки чугуна требуется одна температура, а для выплавки стали – более высокая; описывается производство чугуна и стали и отливка пушек Османской империи. На Звёздном Небе – это россыпь крупных звёзд разного цвета.

Я вижу ещё два ярких образа, на которые мог опираться поэт при описании этого места:

1. Подчёркнуты пустынность и бесплодность дола с раскрытыми гробницами. Вряд ли места в Италии и Франции, которые он описывает, полностью соответствуют этому описанию.

А вот те, кто побывал в африканской пустыне Египта, у Великих Пирамид Гизы или в Долине Царей, воочию видели картину пустынного и бесплодного места, полного раскрытых и разграбленных гробниц.

Не надо думать, что эти гробницы были вскрыты и разграблены древними Египтянами. Армия Наполеона, во время Африканского похода, пройдя огнём и мечом через всю Северную Африку и Египет, вырезав охранявших гробницы мамелюков, открыла дорогу расхитителям гробниц всего мира. Сначала этим занялись французы, затем, после поражения Наполеоновской империи, это величайшее разграбление продолжили победители: Англия, Австрия, Германия и Российская империя. Загляни в музеи всех без исключения Европейских стран, и ты увидишь, что они набиты мумиями, золотыми и деревянными саркофагами, статуэтками, большими статуями сфинксов и фараонов, обелисками, папирусами, вывезенными из разграбленного Египта. Ещё больше этого богатства в частных коллекциях разбогатевших грабителей могил по всему миру. Это они потом сочинили мифы о том, что все эти захоронения разграблены самими древними Египтянами. Данте, живший в те времена, когда шло великое разграбление колонизаторами могил и сокровищ Африки, Индии, Америки, Китая, с болью в сердце отразил это в Комедии.

2. Упомянуты жар в гробницах и ползущие между ними огни. Это также не соответствует приводимым в описании местностям Италии.

Но вот представь себе: произошло катастрофическое извержение Везувия. Ползущая огненная лава, вполне соответствующая описанию жара в гробницах, раскалённый пепел, засыпающий целые города и заживо похороненных животных и людей. Человек, погребенный под раскалённым пеплом, от жара начинал вскипать и гореть. Пары и газы вырывались наружу через верх насыпанной пеплом над ним гробницы, так что крышка гробницы получалась раскрытой. В результате сильного жара, органические вещества и даже кости выгорали полностью, при этом в остывающем пепле оставалась полость, повторяющая тело человека или животного. Кто был в Помпеях – видел, как с помощью гипса, заливаемого в эти полости, воссоздаётся посмертный облик человеческого тела, либо тела животного, скрюченного сильным жаром [Рис. А. IX. 14]. Раскопки Помпей начались в 1748 году, после того, как их «случайно открыли» при жизни Данте.

На Звёздном Небе путники пересекают Млечный Путь.

E io: «Maestro, quai son quelle gentiche, seppellite dentro da quell'arche,si fan sentir coi sospiri dolenti?» [126]

Ed elli a me: «Qui son li eresïarchecon lor seguaci, d'ogne setta, e moltopiù che non credi son le tombe carche. [129]

Simile qui con simile è sepolto,e i monimenti son più e men caldi».E poi ch'a la man destra si fu vòlto,passammo tra i martìri e li alti spaldi. [133]

И я: «Учитель, кто похороненВ гробницах этих скорбных, что такимиСтенаниями воздух оглашен?» [126]

«Ересиархи, – молвил он, – и с нимиИх присные, всех толков; глубь землиОни устлали толпами густыми. [129]

Подобные с подобными легли,И зной в гробах где злей, где меньше страшен».Потом он вправо взял, и мы пошлиМеж полем мук и выступами башен. [133]

На вопрос Данте: – «Кто здесь похоронен?» – Вергилий сообщает, что здесь казнятся ересиархи – проповедники ересей – указывая на то, что и сам Ислам, с точки зрения христианина является ересью. Но и ересиархов различных течений христианства он помещает здесь же. Ересиархи казнятся «геенной огненной» – огромным жаром в литейных печах.

Для христианских грабителей могил все остальные религии мира являются ересями. К ним относятся, наравне с Исламом, религии Древнего Египта, Африки, Индии, Америки, Китая. Так освящалась их варварская деятельность, так она освящается и до сих пор бесчисленными фильмами Голливуда про искателей сокровищ и расхитителей гробниц – расхитителей нашей истории.

Путники, покинув это место, повернули направо, пошли между заводом Топхана (полем мук) и стеной Галаты, расположенной вдоль пролива Босфор; их путь по-прежнему лежит на Восток.

Как это было:

Лодочник, что-то пробормотав Якову, направил лодку к пристани, у края которой через весь залив тянулись внушительные боны на толстых цепях, прикованные огромным кольцом к высокой башне, замкнутым на замок.

«Всё, дальше не пройдём, боны» – сказал Яков: – «Надо через Галату на Перу пройти, там мой человек дожидается». Они сошли с лодки; Сисим с Оськиным выгрузили поклажу. Сундуки Сисим легко вскидывал на плечо и перетаскивал на берег.

«Ворота Цепные, сиречь Арсенальные» – сказал Яков. Отсюда пешком. Он подошёл к воротам, прокричал что-то по-турецки. Ворота, загрохотав, приоткрылись, оттуда выглянуло несколько голов в фесках. Через эту группу пробрался внушительного вида турок в чалме, Яков сказал ему несколько слов, тот замотал головой и пробормотал что-то в ответ. Яков повысил голос, тот также, перебранка длилась несколько минут, к вящему удовольствию окружающих. Те вытаскивали сабли и пистолеты, тыкали в сторону пришельцев. Капеллан в ужасе осознал, что если с Яковом что-то случится, ему уже никто не поможет. Он оглянулся на казаков. Сисим сидел на сундуке, невозмутимый, как всегда, и казалось, спал; Оськин спокойно глядел на перебранку. Наконец, Яков махнул кому-то рукой, из толпы вынырнул босоногий, несмотря на холод, мальчишка, Яков сказал ему несколько слов и сунул в руку монету. Мальчишка исчез мгновенно; Яков пошёл обратно к путникам.

«Чёрт те что, Вашство» – удрученно сказал он: – «Караульное начальство сменилось, незнакомое. Придётся начальника ждать, да они сами за ним наотрез не идут, послал мальчонку к своему человеку, тот скоро будет, велик Бог, не беспокойтесь, Вашство, всё нормально, Восток, тут понимать надо.