Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

норе и так спасся.

– Ну что ж, Кролик, тебе удалось спастись, – сказало ему существо.

Немного погодя, однако, существо спросило:

– Кролик, как тот, кто, подобно тебе, забирается в нору, после выбирается из нее ?[247]

– Обычно берут тростниковую циновку моей бабушки и ею выкуривают меня оттуда. Тогда я всегда выхожу наружу.

– Хорошо, – сказало существо, – оставайся здесь и не выходи, потому что я хочу сходить за тростниковой циновкой.

– Куда мне идти? – ответил Кролик. – Конечно, я останусь здесь.

Тот ушел за циновкой и, как только он ушел, Кролик выбрался из норы. Он сорвал с дуба четыре желудя и положил их в нору. Одному из желудей он сказал:

– Если он придет и заговорит с тобой, ты должен ему ответить.

Он научил его, как нужно отвечать, а сам взял раздвоенную палку и спрятался неподалеку.

Наконец существо вернулось и спросило:

– Кролик, ты все еще там?

– Да, – последовал ответ, – куда же я мог уйти. Я все еще здесь. Ведь ты велел мне сидеть и никуда не уходить – так говорил один из желудей.

Затем существо заложило нору тростником, подожгло его и стало ждать, когда появится Кролик. Тростник разгорелся, и вскоре один из желудей лопнул с громким хлопком.

– Ну вот, – обрадовалось существо, – это лопнул глаз Кролика.

Вскоре послышался еще один хлопок, и существо сказало:

– А вот и другой глаз Кролика.

После следующего хлопка оно сказало:

– Ага, вот и тестикула Кролика.

Услышав четвертый хлопок, оно сказало:

– А вот и вторая тестикула.

В этот самый момент Кролик взял раздвоенную палку, подкрался к существу сзади и, захватив палкой его шею, толкнул его прямо в огонь, где оно и сгорело. А Кролик набрал ивовой коры, привязал останки существа к палке и отправился домой.

16. [Сожительство с бабушкой]!

Вернувшись домой, он сказал:

– Бабушка, у нас сегодня будет похлебка – я принес дикую кошку, которую убил на охоте.

– Ох, внучек, я очень рада.

Они освежевали ее и тщательно опалили. Вдруг Кролик зачерпнул немного крови и плеснул на ноги бабушке, говоря ей при этом так:

– Бабушка, да у тебя месячные! Ты погубишь мое оружие! [248] – так он закричал.

Тогда она посмотрела вниз и увидела, что по ее ногам течет кровь.

– Ох, не может быть! Я, должно быть, погубила оружие моего внука, – сказала она и тут же выбежала из дома.

Отойдя на некоторое расстояние, она прокричала:

– Внучек, где мне построить себе дом?

Он же прокричал ей в ответ:

– Отойди еще дальше. Там ты можешь построить себе дом.

Однако, вместо того чтобы отойти дальше, она, наоборот, подошла ближе и переспросила приглушенным голосом:

– Где?

– Еще немного подальше, – закричал он в ответ.

В четвертый раз она подошла к дому вплотную и почти шепотом спросила:

– Где?

– Прямо там, где ты стоишь, – ответил ей Кролик.

Там она и соорудила себе дом. Затем Кролик сказал:

– Бабушка, мы собирались поесть мяса, но, поскольку в своем нынешнем положении ты не можешь есть мяса, я тоже не стану есть. Вместо этого я устрою пир и угощу мясом гостей [249].

Он вышел и закричал:

– Приходите! Приглашаю вас всех на пир!

Через некоторое время он сделал вид, что кто-то пришел, и начал беседу с гостем. Но, конечно же, он только притворялся. На самом деле он просто изменял свой голос, чтобы обмануть бабушку и съесть все самому. Когда мясо было готово, он произнес длинную праздничную речь и съел все один.

– Бабушка, – сказал он, окончив трапезу, – на пиру было много народу, и один старик сказал, что хочет посвататься к тебе. Я ответил ему, что он может сделать это. Надеюсь, ты тоже не будешь против, ведь мы живем здесь совсем одни, а это выглядит не очень-то хорошо. Люди могут начать судачить про нас, если мы так и останемся жить вдвоем до конца наших дней.

– Хорошо, внучек, если ты этого хочешь, то пусть так и будет.

Кролик продолжил:

– Бабушка, тебе совсем не трудно будет узнать этого старика, когда он придет, потому что у него один глаз.

Когда пришла ночь, Кролик вынул у себя один глаз и, оставив его снаружи, вошел в дом и оставался с бабушкой всю ночь. Ранним утром он встал и пошел обратно к себе домой. Но, когда он пришел туда, где оставил свой глаз, он отыскал его с превеликим трудом и обнаружил, что его сильно изгрызли мыши. На следующее утро он сказал бабушке, что теперь она может вернуться. Ведь все мясо было уже съедено. Только поэтому он и хотел остаться один [250].

17. [Длиннозубая лягушка]

Однажды вечером что-то подошло к дому Кролика и запело:

Ты, который живет со своей бабушкой!

Куда бы ты ни пошел, я спущу на тебя собак и разорву тебя своими зубами.

– Ох, бабушка, плохи наши дела. Сейчас мы наверняка умрем, – сказал Кролик. – Только если мы спрячемся в тростниковых циновках, мы сможем спастись [251].

Ты, который живет со своей бабушкой, если ты спрячешься в тростниковых циновках, мои собаки все равно почуют тебя.

– Ох, бабушка, все пропало! Только одно нам остается – спрятаться под циновками на полу.

Но существо пропело:

Ты, который живет со своей бабушкой, если ты спрячешься под циновками на полу, мои собаки все равно почуют вас.

– Бабушка, все пропало! Давай превратимся в уголь и спрячемся в золе, – предложил Кролик.

Если вы превратитесь в уголь и зароетесь в золу, мои собаки все равно почуют вас.

– Ох, бабушка, только одно нам остается – подняться на небо.

Но существо сказало:

– Если вы подниметесь на небо, мои собаки все равно почуют вас.

Тогда Кролик разозлился, вышел из дома и посмотрел вокруг. Но он ничего не увидел. Наконец он спросил свою бабушку, не знает ли она, где находится то существо, что разговаривало с ними.

Она ответила:

– Вон там, в той стороне.

Он посмотрел туда, куда она показала, и увидел маленькую лягушку.

– Так это ты? Как ты смеешь так говорить? – сказал он и раздавил ее ударом дубинки.

И все же ему было любопытно, как такое жалкое создание могло так говорить. Он открыл ей рот и увидел, что у лягушки очень длинные зубы. Он выбил ей все зубы,