Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

На следующее утро он услышал, как кто-то поет:

Кролик, приди и развяжи меня!

Кролик, развяжи меня!

Кролик, что станет с людьми?

Кролик, приди и развяжи меня!

Кролик, развяжи меня!

– Ты опять взялся за свои проделки, ты, лупоглазое, вислоухое, толстопятое, кривогубое злобное создание, – воскликнула бабушка, взяла деревянную кочергу и сильно ударила его [241].

Кролик закричал от боли:

– Ой-ой-ой! – и побежал в ту сторону, откуда раздавалось пение.

Когда он подбежал ближе, он увидел что-то сияющее. Он попытался развязать его, но безуспешно. Тогда он вернулся домой, взял у бабушки нож и опять побежал туда, где осталось пойманное им существо. Когда он прибежал, он закрыл глаза и, подбежав к нему как можно ближе, разрубил ножом опутывавшие его веревки. При этом он сильно обжег свои ягодицы, ведь то, что попалось в силки, было солнцем. Вот так он был опален солнцем [242].

14. [Водяное чудище]

Как-то раз он, как обычно, гулял и увидел что-то, на чем сидело множество людей. Они ехали у него на спине и все время громко причитали.

– Интересно, что это они делают? – подумал Кролик.

Он подбежал и тоже взобрался наверх, но люди сказали ему:

– Тебе лучше поскорее слезть, так как здесь совсем не весело.

– Отчего же, – возразил им Кролик, – довольно весело сидеть неподвижно и при этом двигаться.

В это самое время его что-то проглотило, и он очутился в замкнутом пространстве, из которого не мог выбраться. Старуха, заподозрив что-то неладное, пошла к тому существу, на котором сидели люди, и спросила:

– Брат, мой маленький внук потерялся, я никак не могу его разыскать, поэтому я и пришла сюда.

Существо изрыгнуло из себя Кролика, и она отвела его домой.

– Бабушка, – сказал Кролик, когда они шли домой, – я был далеко, но все же это существо проглотило меня.

На следующее утро Кролик вышел из дому и, насобирав кремневых наконечников для стрел, обсыпал себя ими с ног до головы. После этого он забрался на вершину холма и запел:

Ты, что может проглотить их;

Ты, о ком говорят, что ты можешь проглотить их;

Проглоти меня! Проглоти меня!

Так он пел. И вот это существо стремительно налетело на него, подобно пламени, что рвется вверх [243]. Но, когда оно уже собиралось проглотить его, он успел отскочить в сторону, и оно пронеслось мимо. Когда же это существо вернулось назад, Кролик затянул свою прежнюю песню. На спине у существа было множество людей. Когда он сидел и пел, существо заговорило с ним и сказало:

– Я думал, что уже проглотил тебя.

Оно опять и опять пробовало проглотить его, но каждый раз промахивалось. Три раза оно промахивалось. С четвертой попытки Кролик по собственному желанию дал себя проглотить.

Внутри он встретил много людей, все они плакали.

– Почему вы плачете? Неужели это не весело – вот так ехать, если тебя везут?

– Слушай, Кролик, – ответили они, – мы все обречены на смерть, вот почему мы плачем.

Тогда Кролик сказал:

– Не плачьте, никто из нас не умрет. Кроме того, почему вы так расстраиваетесь, ведь это так весело – ехать, когда тебя везут?

И тут они снова были проглочены [244]. Внутри оказалось очень много народу, некоторые были мертвы, другие умирали, некоторые были еще полны сил, другие же совсем ослабли. Затем Кролик стал играть внутри этого существа, и оно сказало:

– Что-то я себя неважно чувствую. Наверное, я проглотил какую-то отраву, которую мне надо изрыгнуть.

Его вытошнило, и вместе со рвотой наружу вынесло Кролика. Однако его тут же затянуло обратно, и он был снова проглочен. Четыре раза животное изрыгало его из своего живота. Только после того, как Кролик был проглочен в четвертый раз, он заговорил с людьми. Он сказал:

– Если кто-нибудь найдет что-то у меня в голове, вы останетесь живы.

И вот они принялись осматривать его голову. Один из них наконец сказал:

– Мы нашли вот это, – и протянул ему куски кремня.

– Хорошо, теперь вы точно останетесь в живых, – сказал Кролик.

Затем он сделал из кремня большой наконечник для стрел и сказал:

– Здесь много сала.

И тут же начал срезать куски сала внутри существа и поедать их. Животное начало стонать. Кролик же продолжал срезать сало, пока не добрался до места, где билось его сердце. Он разрезал сердце на куски, а потом прорезал в боку отверстие и вывел людей наружу. Там они увидели длинный дом, где было множество женщин, которых существо силой отняло у людей и взяло себе в жены [245]. Они убили всех детей и всех беременных женщин и сожгли их.

После этого Кролик отправился домой и там рассказал бабушке обо всем, что с ним приключилось. Старуха выбранила его, а он, в свою очередь, пригрозил ей. Но в конце концов она, как обычно, поблагодарила его, добавив, что она всего лишь шутила, когда бранила его, и что он поступил очень хорошо, освободив своих дядьев и теток.

15. [Животное с коротким хвостом]

Как-то Кролик сказал:

– Бабушка, я собираюсь пойти туда, где можно раздобыть травы для веревок.

Старуха ответила:

– Хорошо, внучек, иди.

И он отправился в путь. Вскоре он достиг глубокого ущелья и пошел вдоль него. Он знал, что там впереди кто-то есть, поэтому он шел и пел такую песню:

Если один из моих дядьев там,

где растет трава для веревок,

Я буду драться с ним [246].

Тот, кто был там, услышал это и спросил:

– Что ты сказал, Кролик?

Кролик повторил:

– Я сказал, что, если кто-нибудь прячется в том месте, где растет трава для веревок, я поиграю с ним.

– Нет, Кролик, ты совсем не это сказал, – ответило то существо. – Ты сказал, что будешь драться с ним.

– Нет, – сказал голос, – ты сказал: «Я буду драться с ним», ты, лупоглазое, вислоухое, толстопятое создание!

– Нет же, – настаивал на своем Кролик, – я этого не говорил, я сказал, что хотел бы поиграть с тобой, ты, неотесанное, куцехвостое, пучеглазое создание! – так он ответил и бросился бежать.

– За эти слова ты умрешь, Кролик, – воскликнул тот и пустился за ним в погоню.

Как только преследователь начинал уже доставать беглеца, тот ловко отпрыгивал в сторону, и так ему всякий раз удавалось ускользнуть. Наконец, когда Кролик выбился из сил, он спрятался в