Империя и ее соседи - Коллектив авторов

Осознавая всю неполноту нашего комментария, мы надеемся, что сам факт публикации данного документа позволит историкам средневековой Ливонии существенно дополнить этот комментарий.

Список Лифляндским и Курляндским городам. На лифлянском и российском языках[441]

Л. 1. Анфросена немец. Плетенберг, Адеца называемый Ниен Миле[442], Алиса по немецкий Мариеберг[443], Асабург, Ашвред по литирский Шкровель[444], Атцол по литирский Гови[445], Айле[446], Бябеня по немецкий Умен[447], Байце[448], Динеборг по литирской Невгин[449], Динеминде[450], Дорпат по литирский Ириев[451], Феллин по литирский Виллиан[452], Фалиенав по литирский Мукива[453], Гови по немецкий Атцель, Голбин по немецкий Сванеборг[454], Юрьев по немецкий Дорпат[455], Иварнен по немецкий Ней Костра[456], Юренсберг[457], Коккенгусен[458], Канцова, Костра по немецкий Алдетурм[459], Канлать, Калфеке[460], Колгатта[461], Кремона[462], Кримбдень[463], Крищбог[464], Куршова[465], Кивель, Колбин[466] // Л. 1 об. Ламбсель[467], Ландом[468], Леферапо немецкий Ресенбеп[469], Ленвердер Слосс[470], Лус, по немецкий Литшен[471], Ленбург[472], Мукива по немецкий Фалиенав, Новогоротка немец.: Нейслосс[473], Невгин немец.: Дунеборг, Нейкостра литирский Иварнек[474], Нитовк[475], Оберпален лит.: Полсева[476], Алдетурм лит.: Костра, Полсева немец.: Оберпален[477], Плеттенберг лит.: Анфросена, Патрицен, Палола немец.: Пилтен[478], Поркол[479], Ланден[480], Ракасора нем.: Весенберг[481], Рациттен[482], Ревельслосс немец.: Венден[483], Рига[484], Клейн Рига[485], Ринген[486], Роденпойс[487], Ронненбург[488], Роса нем.: Ейтц[489], Росенбек лит.: Лефера, Ригудиф нем.: Нарвен[490], Сербен Слосс[491], Сегеволд лит.: Секвала[492] // Л. 2. Серенске немец.: Нейслосс, Чесьвина немец.: Сксьвеген[493], Смелин[494], Шванебург лит.: Голбинн, Шиле[495], Тарваст[496], Толсьберг[497], Трейден лит.: Тривойла[498], Трикален[499], Улсен лит.: Бабен[500], Веллиан нем.: Феллин, Весеберг лит.: Ракабора, Влека нем.: Мариенгус[501], Волим, Володимерш нем.: Волмар[502].

Города, которые российский император и великий князь Иван Васильевич отдал шведскому королю Эрику Четыренацотому. Рефле, Пернов, Виттенстейн, Каркъгус, Волмар, Ругим, Эрмис, Буртник, Салил при река Салиле, называемый Пуркил.

Л. 3. 1 Alswanyen, 2 Amboten, 3 Angermunde, 4 Arensburgh, 5 Arions, 6 Ascherad, 7 Atzell (по латышски Говья), 8 Bauskenburgh, 9 Borgholm, 10 Burtneck, 11 Candan, 12 Cremon, 13 Dagden, 14 Dalen, 15 Dobbeln, 16 Dondager, 17 Dorpat (Юрьев), 18 Duneburgh, 19 Dunemunde, 20 Durben, 21 Edwahlen, 22 Ermes, 23 Falkenau, 24 Fegefeuer, 25 Felin (Вельян), 26 Goldingen, 27 Grubin, 28 Haasen-poot, 29 Habsal, 30 Helmet, 31 Joergenburg, 32 Karkus, 33 Kerck-holm, 34 Kockenhusen, 35 Kreutzburgh, 36 Kyrempa, // Л. 3 06. 37 Lais, 38 Leal, 39 Lemburg, 40 Lemsal, 41 Lenwarden, 42 Lode, Lowdon (Коловерь тож), 43 Marienburg (по латышски Алыст), 44 Marienhusen (по латышски Флеин), 45 Mietau, 46 Mohn, 47 Narwa (Ругодив), 48 Neueburg, 49 Neuhaus, 50 Neuen: Muhle, 52 Niehus, 53 Nietau, 54 Oberpahlen, 55 Odenpa, 55 Oesel, 56 Ollenthorn, 57 Padis, 58 Pibalge (по латышски Пибалд), 59 Pernaucrestn[503], 60 Решай, 61 Pilten, 62 Rewal (по чюдцки Талин, Колывань), 63 Riga, 64 Rodenpeist, 65 Ronnenburg, 66 Rositten, 67 Ruin, 68 Salis, 69 Sagnitz, 70 Schmilten, 71 Schwanenburg (Голбин по латышски), 72 Schrunden, 73 Seelburg, 74 Segewold, 75 Soeswegen, 76 Sonnenburg, 77 Sunzell (по латышски Морера), // Л. 4 78 Tarwast, 79 Tolkosen, 80 Tolsburg, 81 Treyden (по латышски Top..[504]), 82 Trikaten, 83 Uakull, 84 Wanseil, 85 Waseinberg (Ракобор), 86 Wenden (Кесь), 87 Wernebeck, 88 Windau, 89 Wittenstein, 90 Wolmar (Володимерец), 91 Zobeln.

Neuschlot – свед..[505] Werpol – Полчев

// Л. 4 об.[506] // Л. 5. Курляндские города: Амбоген, Аргевинн, Айтц, Доблинн, Донгаген, Доблим, Фрейберг, Герткола, Гробенн, Голдинн, Гасомпот, Гиортсугос, Гертлетсерда, Юримбериста, Югам, Юргенлинстер, Иков, Кленсефранк, Конгатта, Мейденс, Новогордка нем. Нейбург, Нейнгаус, Отгротгаус, Опилтона, Ривенн Остров, Сабелл, Сакенн, Сандонкерф, Сондереакен, Талсенн, Токанн, Вална, Ведвикс, Виндау.

// Л.6. Государевы города в Лифляндии, уп. в грамотах, адрес. Эрику Шведскому, 1564 г.

Лифлянской земли магистрова владения:

1 Кеси по немецки Венден, 2 Мариенборг по латышски Алвест, 3 Адзель по латышски Говьи, 4 Трекат, 5 Володимерец по немецки Волмер, 6 Алвес, 7 Буртник, 8 Резица, 9 Лугва по немцеки Лудзен, io Дюненборг по чюдцки Невгин, 11 Зелборг по чюдцки Силипил, 12 Айскород по чюдцки Сировелл, 13 Шкуин, 14 Юринборих, 15 Канитов, 16 Немборих, 17 Сегеволд, по лытышски Свивал.

Ливской земли магистровы ж владения: 18 Неймель по чюдцки Адеж, 19 Дюнемюнд, 20 Каркполм // Л. 6 об. 21 Городок Рижской, который близ Риги стоит.

В Курляндии в латышской земле магистровы владения: 22 Боуск, 23 Митов, 24 Туков, 25 Доблен, 26 Аус, 27 Кандов, 28 Сабел, 29 Фрауборг, 30 Виндов, 31 Голдин, 32. Дорбин, 33 Гробин.

Арцибискупа владения в латышской земле: 34 Рига и Вышъгород, 35. Ровнов по немецки Роземборих, 36 Смилтин городок,

37 Шванейборих по немецки Шванеборх, Голбин по латышски,

38 Сесвегин по лытышски Чествин, 39 Левдон, 40. Марингуз, по латышски Флейн, // Л. 7. 41 Крусборих, 42 Борген, 43 Сербен, 44 Пебал по латышски Пилбин, 45 Эрелль, 46 Куконос на Двине, 47 Сенсел по латышски Левор, 48 Ленворт, 49 Ишкель.

Арцибисковы владения Ливской земле: 50 Левзер по латышски Ломбуж, 51 Залеса слобода, 52 Трейден по латышски Тиройта, 53 Крескан, 54 Розен по латышски Ирзерозен, 55 Pona, по латышски Страуп, 56 Розонбек. 57 Монн, 58 Перкул.

В Эстонии, то есть в Эстляндии, по немецки в Герии: 59 Юрьев по немецки Дерпт, 60 Фальконов монастрыь по чюдцки Муков, 61 Новой городок, по немецки Нейнгуз, 62 Керепети, // Л. 7 об. 63 Курстен, по немецки Саторпал, 64 Бабен, по немецки Усен, 65 Рындех, 66 Ринден, 67 Каблет, 68 Конгет, 69 Костр Старой, по немецки Олденторн, 70 Костр Новой, по немецки Вармек.

В Естонии Вельянская держава: 71 Вельян, по немецки Фелин, 72 Тарвас. 73 Полчев, по немецки Серпал, 74 Лаюс, 75 Толков двор, 76 Гельман, 77 Руин, 78 Сара мыза.

В Естонии Вирская земля: 79 Ракобор