Михаил Садовяну - Жизнь Штефана Великого

Примечания

1

Сучава — город и крепость на севере Молдавии. Была столицей княжества в период с 1374 по 1564 г.

2

Покутье — южная часть Галицких земель.

3

Нашествие варварских племен — так называемое "великое переселение народов", длившееся почти все первое тысячелетие нашей эры.

4

Дакия — в древности область, занимавшая территорию Трансильвании, Малой Валахии, часть Великой Валахии и Баната, получившая свое название по имени обитавших там дакийских племен.

5

Владычество римлян длилось в Дакии с 106 г. до 274 г. н. э.

6

Семиградие — Трансильвания.

7

Марамуреш — горный край на севере Траисильвании.

8

Александр Добрый — господарь Молдавии (1400–1432).

9

Пыркэлаб — начальник гарнизона крепости и правитель окрестных земель.

10

Шолтуз — бургомистр, городской голова.

11

Паписты — католики.

12

Балтаг — ручной топорик с двумя лезвиями, служивший в качестве оружия.

13

…знаки с изображением зубра — голова зубра была изображена на гербе Молдавии.

14

Килия — крепость и торговый центр, возникший на килийском рукаве Дуная в месте, где в древности находилась крепость Аквиллея, построенная Александром Македонским.

15

Белгород-Днестровский — важный экономический центр на торговом пути из Европы в Азию. Расположен на правом берегу Днестровского лимана.

16

Кафа (Каффа) — нынешний город Феодосия в Крыму.

17

Владислав III Варненчик- король Польши (1434–1444) и Венгрии (1440–1444).

18

Янош Корвин — воевода Семиградия, а затем правитель Венгрии после гибели короля Владислава (1444–1456).

19

Богдан II — княжил в Молдавии с 1444 по 1451 г.

20

…пословицу про смену госнодарей — речь идет о пословице "Смена господарей — радость безумцев".

21

Лиман Монкастру — древнее название Днестровского лимана.

22

Трапезунд — небольшое феодальное государство на юго-восточном побережье Черного моря (1204–1461).

23

Богдыхан — монгольское "богдо-хан", т. е. "святой хан".

24

Нямецкая обитель — старейший и крупнейший монастырь Молдавии, построенный еще в конце XIV в.

25

…гляделся Млечный Путь — Млечный Путь в Молдавии назван "тропой рабов" (сравни с русским названием "Батыева дорога").

26

Субедэй-багатур (или Субудай-богадур) — известный полководец Чингисхана, а затем и Батыя.

27

Яргаул — передовой отряд татар.

28

Бунчук — татарский и турецкий знак власти полководцев, состоящий из конского хвоста на высоком древке.

29

Тимур (Тамерлан или Тимурленг) — среднеазиатский полководец и завоеватель, эмир с 1370 по 1405 г.

30

Курилтай (или курултай) — собрание, съезд монгольских вождей.

31

Султан Баязет (или Баязид) — Баязет I Ильдерим.

32

Мурад-Султан — Мурад II (1421–1451).

33

Магомет- Мехмед II (1451–1481).

34

Меккский лжепророк. Город Мекка — родина Мухаммеда, считающегося основателем ислама.

35

Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелльского пролива.

36

Солунский — Солуп (или Солупь) — древнее название города Салоники.

37

…сего рокового числа — числу 7 в древности приписывали магическую силу.

38

Палеологи — последняя династия византийских императоров, правившая с 1261 по 1453 г.

39

Комнины — династия византийских императоров (1057–1185). В ХIII в. одна из ветвей династии утвердилась в Трапезундской империи.

40

Бейлербей — правитель провинции и военачальник в феодальной Турции.

41

Джентнле Беллини (1429–1507) — официальный художник Венецианской республики, один из представителей известной в Венеции семьи живописцев.

42

Ичоглан — (тюрк.) отрок-служитель.

43

Бостанджи — солдат из свиты султана, которому было поручено ведать огородами сераля.

44

Иоанн Богослов — один из четырех евангелистов, автор Апокалипсиса, или "Откровения св. Иоанна Богослова".

45

Республика лагун — Венеция, расположена на островах внутри обширной лагуны.

46

Георг Кастриот (Скандербег — 1403–1467) — национальный герой, руководитель борьбы албанского народа против турецких поработителей.

47

Кесарь — Фридрих III (1415–1493), император Священной римской империи в период с 1440 г. по 1493 г.

48

Вассальный договор — в 1484 г. (по новейшим данным, в 1485 г.) Штефан дал вассальную клятву Казимиру IV.

49

Казимир IV Ягеллончик — литовский великий князь с 1440 г. и польский король с 1447 г.

50

Матвей (Матьяш Корвин) — венгерский король (1458–1490).

51

Аэций Флавий (395–454) — римский полководец, руководивший военными силами римлян и их союзников в сражении с Аттилой на Каталаунских полях в 451 г.

52

Рейтары — наемная немецкая конница.

53

Паладин — сподвижник императора. Позднее — доблестный рыцарь.

54

Цепеш — сажатель на кол.

55

Секлеры — обособленная группа венгров, живущих в Трансильванских Альпах.

56

…в труде, составленном два с лишним века тому назад, — речь идет о книге "Описание Молдавии", написанной Димитрием Кантемиром на латинском языке в России и появившейся в русском переводе в 1789 г. Димитрий Кантемир — господарь Молдавии (1710–1711) и союзник Петра Великого в войне с турками. Отец русского поэта Антиоха Кантемира.

57

Кодры — дремучие леса.

58

Русские — русскими именовали в Молдавии и украинцев.

59

Драхма золотник аптекарского веса — равна 3,732 г.

60

Буркуты — минеральные воды (серные).

61

Тыргу-Доамней — Княжий город.

62

Сулица — копье.

63

Бучум — народный духовой инструмент из липовой коры.

64

…олень с алмазом во лбу — сказочный образ, встречается в народных сказках и сказке Иона Кряшэ "Белый Арап".

65

…огреть топором небесного владыку — есть такая народная поговорка о вспыльчивых людях: "Кидает топором в Бога".

66

…повязала голову платком — знак замужней женщины.

67

Рэзеши — категория свободных общинников в феодальной Молдавии, подчиненных государству.

68

Вел-логофэт — великий логофэт, хранитель государственной печати, ведавший господаревой канцелярией.

69

Эзопия — биография Эзопа, сочиненная в Византии и принимаемая за подлинную историю его жизни.

70

…воеводы, какого вам надобно — речь идет о Владе-Цепеше.

71

…? — помощь и совет.

72

Льготники — крестьяне-общинники, получавшие определенные льготы за воинскую службу, которую они несли по надобности.

73

Гетман — боярский чин, большой воевода.