Франсуа Блюш - Людовик XIV

114

Говорят «Пиши пропало» о том, что упало, разбилось, унесено (ветром, водой).

115

Яков III Стюарт, сын короля Англии Якова II.

116

Это осуществится только в августе.

117

Смотреть главу XXV.

118

2 Самуил, 23 (2-я Книга Царств, гл. 24).

119

Лука 2, стихи 1 и 2.

120

Смотреть главу XXII.

121

Напомним, что недовольные в Венгрии и Трансильвании являются нашими «союзниками в тылу врага». Их вождь — принц Ракоци Ференц II (1676–1735 гг.).

122

То есть протестантское наследование.

123

Монопольное право на поставку рабов в американские колонии Испании. — Примеч. ред.

124

Договор с Испанией вступает в силу с опозданием на три месяца.

125

Это вытекает из работ Шарля Фростена.

126

Ссылка на Гобино.

127

Это, напомним, медикаменты, которые не приносят ни пользы, ни вреда.

128

Фраза Шатобриана в антинаполеоновской статье в «Меркурии»: «Напрасно ликует Нерон: в империи уже родился Тацит».

129

«Тихонько. Выражение, которое обозначает: тайно, осторожно. Он потихоньку ушел, он бесшумно скрылся; он сделал это потихоньку, без шума, не прилагая больших усилий» (Фюретьер).

130

Для более подробного ознакомления с увеличением метрополии и колоний смотреть в конце главы XXVII.

131

Этого намека на постройки — вероломство Сен-Симона, который никогда не любил Версаль — нет ни в одном из двух рассказов Данжо, в которых он детально и ясно описал болезнь и смерть короля.

132

Лука 14, стих 23.

133

Стих преподобного отца Деларю, бывшего проповедника при дворе, который мы воспроизводим в Приложении 2.

134

Дата старого стиля. Автор допускает разнобой в датировке событий английской истории, прибегая то к новому стилю, то к старому (по которому до 1752 г. жила Англия). Так, новым стилем датируется казнь Карла I (1649 г.), старым — события 1658–1661 гг., новым — события 1685–1689 гг. и т. п. — Примеч. ред.

135

Намек на то, что сердце и внутренности короля были похоронены отдельно тела. (Примеч. ред.)