Древняя Русь на международных путях - Назаренко Александр Васильевич

prope illis resident quos vocant bethenici. et smeldingon. (a)

et morizani. qui habent civitates XI. Iuxta illos sunt qui vocantur

hehfeldi. qui habent civitates VIII. Iuxta illos est

regio quae vocatur surbi, in qua regione plures sunt quae habent

10 civitates. L. Iuxta illos sunt quos vocatur (b) talaminzi. qui

habent civitates XIIII. Betheimare (c) in qua sunt civitates XV.

Marharii habent civitates XI. Vulgarii regio est inmensa et populus multus

habens civitates V. eo quod multitudo magna ex eis sit et non

sit eis opus civitates habere. Est populus quern vocant merehanos.

15 ipsi habent civitates XXX. Iste sunt regiones que terminant

in finibus nostris. Isti sunt qui iuxta istorum fines resident, (d)

Osterabtrezi. in qua civitates plus quam C. sunt. Miloxi. in qua civitates

LX.VII. Phesnuzi. habent civitates LXX. Thadesi. plus quam CC. urbes

habent. Glopeani. in qua civitates. CCCC. aut eo amplius. Zuireani.

20 habent civitates CCC.XXV. Busani. habent civitates CC.XXX.I. Sittici regio

inmensa populis et urbibus munitissimis. Stadici. in qua civitates.

D.XVI. populusque infinitus. Sebbirozi. habent civitates XC. Unlizi.

populus multus. civitates CCCXVIII. Nerivani habent civitates.

LXXVIII. Attorozi. habent CXL.VIII. populus ferocissimus.

25 Eptaradici. habent civitates CCLXIII. Vuillerozi. habent civitates CLXXX.

Zabrozi. habent civitates CCXII. Znetalici habent civitates. LXX.IIII.

(fol. 150r)

1 Aturezani. habent civitates. C.IIII. Chozirozi. habent civitates. CC.L.

Lendizi. habent civitates. XC.VIII. Thafnezi. habent civitates. CC.L.

VII. Zerivani. quod tantum est regnum ut ex eo cuncte gentes

sclavorum exorte sint et originem sicut affirmant ducant.

5 Prissani civitates LXX. Velunzani civitates LXX. Bruzi plus

est undique quam de enisa ad rhenum. Vuizunbeire. Caziri. (e)

civitates. C. Ruzzi. Forsderen. liudi. Fresiti. Seravici. Lucolane.

Ungare. Vuislane. Sleenzane. civitates XV. Lunsizi.

civitates XXX. Dadosesani. civitates XX. Milzane. civitates

10 XXX. Besunzane. civitates. II. Verizane. civitates X. . (f)

Fraganeo. civitates XL. Lupiglaa. civitates XXX. Opolini.

civitates XX. Golensizi. civitates V. (g)

(а) между smel и dingon пробел, как для одного i

(b) так в рук.; надо либо quos vocant, либо qui vocantur

(с) так отчетливо в рук., вопреки принятому всеми издателями чтению Becheimare

(d) отсюда текст написан более светлыми чернилами

(е) Caziri обведено впоследствии другими чернилами (по предыдущему тексту? по стертому?)

(f) между двумя точками на правом краю страницы пропуск в 4—5 знаков

(g) отдельно от текста в правом нижнем углу страницы помещена приписка рукой XI в.: Suevi non sunt nati, sed seminati. Beire non dicuntur bavarii, sed boiarii, a boia fluvio («Свевы не рождены, а посеяны. Бейры зовутся не баварами, а бойарами, от реки Бойа»).

«Описание городов и областей к северу от Дуная. Те, которые расположены ближе к пределам данаев (антикизированный вариант этнонима Dani — «даны, датчане». — А.Я.), зовутся нортабтрецы (т. е. северные ободриты. — А.Н.). Это область, в которой 53 города, поделенных между их князьями. Вильцы — [область], в которой 95 городов и 4 [меньших] области. Линаа — народ, у которого 7 городов. Рядом с ними расположены [те], кого называют бетеницами, смельдингами и морицанами, у которых 11 городов. Поблизости от них находятся [те], кого называют хехфельдами, у которых 8 городов. Поблизости от них находится область, зовущаяся сурбы, в каковой области много [меньших областей], в которых 50 городов. Поблизости от них [те], кого называют таламинцы, у которых 14 городов. Бетеймары — [область], в которой 15 городов. У мархариев — 11 городов. Булгарии — огромная область и многочисленный народ, у которого 5 городов, потому что их великое множество и им нет надобности иметь города. Есть народ, который называют мереханами, у них 30 городов. Вот эти области граничат с нашими пределами. Вот кто находится поблизости от их пределов. Остерабтрецы (т. е. восточные ободриты. — А.Н.) — [область], в которой более 100 городов. Милоксы — [область], в которой 67 городов. Пешнуцы имеют 70 городов. Тадеши — более 200 городов. Глопяны — [область], в которой 400 городов и более. Свиряны имеют 325 городов. Бушаны имеют 231 город. Шиттицы — [область], изобилующая народами и весьма укрепленными городами. Штадицы — [область], в которой 516 городов и бесчисленный народ. Шеббиросы имеют 90 городов. Унлицы — многочисленный народ, 318 городов. Нериваны имеют 78 городов. Атторосы имеют 148 [городов], народ свирепейший. Эптарадицы имеют 263 города. Виллеросы имеют 180 городов. Сабросы имеют 212 городов. Снеталицы имеют 74 города. Атуресаны имеют 104 города. Хосиросы (косиросы?) имеют 250 городов. Лендицы имеют 98 городов. Тафнецы имеют 257 городов. Сериваны — это королевство столь [велико], что из него произошли все славянские народы и ведут, по их словам, [свое] начало. Пришшаны — 70 городов. Велунцаны — 70 городов. Брусы (пруссы? — А.Н.) — во всех направлениях больше, чем от Энса до Рейна. Висунбейры. Кациры — 100 городов. Руссы. Форшдерен лиуды. Фрешиты. Шеравицы. Луколане. Унгаре. Вишлане. Шленцане — 15 городов. Луншицы — 30 городов. Дадошешаны — 20 городов. Мильцане — 30 городов. Бешунцане — 2 города. Верицане — 10 городов. [Область?] фраганов— 40 городов. Лупиглаа — 30 городов. Ополины — 20 городов. Голеншицы — 5 городов».

Из текста видно, что, по замыслу составителя, «Баварский географ» должен был стать перечнем племен и народов, ближних и дальних соседей Франкской державы, состоя как бы из двух «слоев»: первый — это «области», которые «граничат с нашими (т. е. [Восточно]франкского государства. — А.Н.) пределами» («... regiones, que terminant in finibus nostris»), второй — следующий за ним — те, «кто находятся поблизости от их (соседей франков. — А.Н.) пределов» («... qui iuxta istorum fines resident»: fol. 149v.l5—16). Однако фактически он оказался значительно шире и представляет собой каталог этнонимов (зачастую не поддающихся идентификации), которые разбросаны от Эльбы до Волги и от Балтики до Дуная. Есть среди них, как мы видели, и русь (Ruzzi), упомянутая рядом с хазарами (Caziri) и совершенно загадочными Forsderen liudi (если это один, а не два названия) (fol. 150r.6—7). В нашу задачу здесь не входит комментирование всех названий, фигурирующих в «Баварском географе» — это с должной подробностью сделано нами в упомянутой выше работе. В данном случае мы постараемся по возможности выяснить, где, когда и при каких обстоятельствах возникла эта географическая записка, откуда и каким путем попали в нее сведения о руси и других племенах и народах Восточной