Джон Норвич - Срединное море. История Средиземноморья

241

Эта коалиция по примеру подобного рода союзов в прошлом получила название Священной лиги. — Примеч. пер.

242

Так назывались бывшие мусульмане, чьи семьи приняли христианство — по крайней мере формально — в результате преследований со стороны королевы Изабеллы. См. гл. XIII.

243

Отказ не вступил в силу, поскольку был условием уплаты Испанией приданого инфанты, которое так и не получила французская корона.

244

В первой половине XVI в. Нидерланды, как мы видели, были одним из владений испанских Габсбургов. Затем, в ходе Реформации, северные провинции приняли кальвинизм и принц Вильгельм Оранский возглавил их восстание против Испании. В 1579 г. они сбросили испанское владычество и стали называться Соединенными Провинциями Нидерландов, хотя Испания не признавала их независимости вплоть до 1648 г. Южные провинции остались под властью Испании.

245

После ратификации он вошел в историю дипломатов как Лондонское соглашение 1701 г. — Примеч. пер.

246

Англия и Франция, ослабленные Девятилетней войной, подписали Гаагское соглашение (1698), по которому признали баварского принца Иосифа Фердинанда наследником испанского престола, но владения Испании в Италии и Нидерландах должны были быть разделены между Францией и Австрией. Это решение принималось без согласования с испанцами, которые были против раздела своей империи. — Примеч. пер.

247

Карл II правильно рассчитывал, что французский принц во главе нерасчлененной Испании лучше, чем раздел страны. К этому решению короля толкали как французская дипломатия, так и сами испанцы, ибо, как писал французский историк Ф. Минье, «национальная партия ненавидела австрийцев, потому что они давно находились в Испании, и любила французов, потому что они еще не вступали в Испанию». Правда, Карл предпринял шаги по предотвращению слияния Франции и Испании; по его решению в случае наследования Филиппом Анжуйским французского престола испанский переходил бы к его младшему брату Карлу, герцогу де Берри. — Примеч. пер.

248

Мария Анна де ла Тремуйль, родилась в 1642 г. В 1675 г. вторым браком вышла замуж за Флавио дельи Орсини, герцога Браччано. Его дворец в Риме стал центром французского влияния в Италии. Вновь овдовев в 1698 г., она вернулась во Францию, придала своему имени французскую форму и стала смотрительницей платья королевы; с момента приезда в Испанию фактически управляла страной.

249

То есть южные провинции, которые оставались под властью Испании после отделения северных.

250

Речь, разумеется, идет об английских читателях. — Примеч. пер.

251

Это сражение именуется также битвой при Хохштедте. — Примеч. пер.

252

Принц Евгений (1663–1736) — имперский фельдмаршал, известный как величайший воин своего времени; принял участие в первой своей битве вовремя осады турками Вены в 1683 г., когда ему было двадцать лет. Евгений являлся учителем Фридриха Великого и единственным стратегом, чьи кампании Наполеон считал достойными тщательного изучения.

253

Как Виллеруа стал маршалом, никто не знал — ведь он проигрывал все сражения, которые давал. После его пленения и до самого конца войны французские солдаты на марше распевали:

Parsembleu! la nouvelle est bonneEt notre bonheur sans égal:Nous avon conservé CremoneEt perdue notre générale.

(«Черт возьми! Новость для нас приятная и счастливая: мы сохранили Кремону и потеряли нашего генерала» (фр.).)

254

Строго говоря, Кадис является портом скорее на Атлантическом океане, чем на Средиземном море, но находится достаточно близко к Гибралтарскому проливу, чтобы оттуда обеспечивать контроль над ним.

255

Бывший маркиз Рювиньи, представитель старинной гугенотской семьи, Голвей командовал французским полком до переезда в Англию после отмены Нантского эдикта и принятия английского подданства. Пять лет спустя он поступил на службу в британскую армию в чине генерал-майора кавалерии. В 1692 г. его назначили главнокомандующим в Ирландии, а вскоре после этого сделали пэром.

256

Вероятно, это было единственное сражение в истории, в котором английскими войсками командовал француз, а французскими — англичанин.

257

Сам Кальяри вынужден был сдаться, но англичане не смогли захватить всю Сардинию. Это стало предметом серьезного торга в годы, предшествовавшие заключению Утрехтского мира.

258

Королева наследовала английский трон после смерти Вильгельма III в 1702 г.

259

Это тонкое различие составляет юридическое основание испанских претензий на Гибралтар: последний является частью суверенной территории Испании со времен Фердинанда и Изабеллы, и этот его статус не претерпел изменений по условиям Утрехтского договора. Позиция Испании часто подвергается критике за лицемерие, поскольку подразумевается параллель между Гибралтаром и испанскими городами Сеутой и Мелильей на северном побережье Африки. Испанцы отвечают, что эти два города не являлись колониями, но всегда были испанской территорией, так же как Балеарские и Канарские острова, и никогда не входили в состав Марокканского государства.

260

Повод к войне (лат.).

261

Небольшое междуцарствие имело место в 1724 г., когда в припадке религиозных чувств Филипп отказался от престола в пользу старшего сына Людовика. Но он вернул его, когда Людовик умер от оспы семь месяцев спустя.

262

Голландия тоже участвовала в альянсе, но чисто формально. Антивоенная позиция голландских коммерсантов оказывала слишком значительное влияние на политику страны.

263

Под первой подразумевается Непобедимая армада, потерпевшая поражение в 1588 г. — Примеч. пер.

264

Пруссия стала державой в 1701 г., когда Фридрих, сын курфюрста Бранденбургского, увенчался королевской короной и Кенигсберге.

265

Служащие береговой охраны (исп.).

266

В особенности это вызвало удовлетворение в Лондоне. Принц Уэльский Фредерик, бражничая со своими дружками в таверне «Роза», охотно пил за посрамление папистов, и звонили колокола всех церквей. Именно поэтому случаю премьер-министр сэр Роберт Уолпол и произнес печальный каламбур, в связи с которым его обычно и вспоминают: «Сейчас они звонят (ring) в колокола, а завтра будут заламывать (wringing) руки».

267

Она стала императрицей только в 1745 г. После кончины отца Карла VI императорская корона перешла к ее дальнему родственнику из баварской ветви фамилии, который стал Карлом VII; только с его смертью муж Марии Терезии Франц Лотарингский был избран императором.

268

Шарль де Броссе (1709–1777) являлся президентом всего лишь парламента Дижона, но сумел каким-то образом всегда удерживать за собой звание. Кроме того, он также был интересным и остроумным писателем, к чьей точке зрения относились с уважением.

269

Со стороны французов участвовало 12 линейных кораблей под командованием P.M. Ла Галиссоньера, со стороны англичан — 13, а не 10, как можно подумать на основании текста Норвича. — Примеч. пер.

270

В действительности ни греки, ни этруски не завоевывали Корсику, а лишь основывали колонии на ее побережье. — Примеч. пер.

271

Фамильный пакт 15 августа 1761 г., во время Семилетней войны 1756–1763 гг. между французскими и испанскими Бурбонами (включая пармскую и неаполитанскую ветви испанских Бурбонов) о взаимной вооруженной помощи в случае нападения на одну из сторон, был направлен против Великобритании. Согласно заключенной одновременно секретной конвенции, Франция передавала Испании захваченный у англичан остров Менорку, а Испания обязывалась объявить войну Великобритании, если последняя до 1 мая 1762 г. не заключит мира с Францией. Фамильный пакт вызвал объявление Великобританией 4 августа 1762 г. войны Испании. Сохранял свое действие до 1789 г. — Примеч. пер.