Джон Норвич - Срединное море. История Средиземноморья

154

Она была внучкой Генриха II Английского, дочь которого Элеонора вышла замуж за Альфонсо IX Кастильского. Ей уже доводилось править в качестве регентши, пока ее сын не достиг совершеннолетия; в то время она исчерпывающе доказала, что обладает талантом государственного управления.

155

Ее сестра Элеонора вышла замуж за английского короля Генриха III.

156

Монеты, чеканившиеся в Туре, которые в XIII в. предпочитали монетам парижской чеканки.

157

Точнее, до низовьев Дуная. — Примеч. пер.

158

Оно продолжало существовать до конца столетия, но представляло собой лишь марионетку в руках монголов.

159

В действительности Хубилай был сыном Тулуя, младшего отпрыска Чингисхана. — Примеч. пер.

160

Несториане верят, что Христос имеет две отдельные ипостаси — человеческую и божественную. (Православные полагают, что он являет собой единую личность, будучи Богом и человеком одновременно.) Относительно небольшое число несториан существует до сих пор, в основном в Ираке, где они известны как ассирийские христиане.

161

Знаменитая история о том, как жена Эдуарда, Элеонора Кастильская, спасла ему жизнь (рассказывали, что она высосала яд из его раны), восходит к одному лишь сочинению доминиканского хрониста Птолемея Люцента. Согласно старому «Национальному биографическому словарю», она «совершенно недостоверна»; в новом (Оксфордском) биографическом словаре последняя оценивается так же. На самом деле Элеонора даже не сопровождала его в Крестовом походе.

162

Он купил этот титул в 1277 г. у принцессы Марии Антиохийской, внучки короля Амальрика II Иерусалимского, и немедленно отправил в Акру некоего Рожера из Сан-Северино в качестве вице-короля.

163

В те времена английские короли по-прежнему правили значительной частью территории, которая теперь принадлежит Франции.

164

Хронологическая неточность: королем Арагона Хайме стал только в 1291 г., а в это время (с 1285 г.) был королем Сицилии. — Примеч. пер.

165

В то время правители, носившие титул короля Иерусалимского, одновременно являлись и королями Кипра, где они по понятным причинам предпочитали жить.

166

Лучше всего оно описано сэром Стивеном Рансименом в «Истории Крестовых походов» (A History of Crusades), т. 3, с. 412–423.

167

Считается, что именно отсюда идет мрачная репутация «пятницы тринадцатого».

168

Французский писатель Морис Дрюон в своей блистательной серии романов «Проклятые короли» намекает, что де Моле во время казни также послал королю Филиппу проклятие и что оно подействовало: Филипп и пять монархов, занимавших трон непосредственно перед ним, в целом властвовали 177 лет, тогда как следующие шесть королей Франции — всего 66.

169

Зала королей (исп.).

170

Зала справедливости (исп.).

171

Вопреки расхожему мнению изображение человеческой фигуры в исламе запрещено не полностью: персы не соблюдали его никогда, турки-османы — весьма часто, — но в Северной Африке и мусульманской Испании подобные произведения, выполненные мусульманским художником, невозможно себе вообразить.

172

В отсутствие (лат.).

173

«Защитник мира» (лат.).

174

Смысл существования (фр.).

175

Муссолини. — Примеч. пер.

176

То же, что Папская область. — Примеч. пер.

177

«Мы хотим римлянина или хотя бы итальянца!» (ит.).

178

Отман не дожил до этого. Однако Орхан перенес в город прах своего отца и похоронил его в цитадели. Благодаря этому город отчасти приобрел значение святыни и стал местом упокоения всех ранних османских султанов.

179

Светлейшая — наименование Венеции (ит.). — Примеч. пер.

180

Фактически с момента проверки списков членов Большого совета (serrata del Maggior Consiglio) в 1298 г., когда доступ в него оказался закрыт для всех, кроме членов тех семейств, чьи фамилии были вписаны в Золотую книгу республики.

181

Твердая земля (лат.), а также прилегавшие к Венеции территории. — Примеч. пер.

182

Папу перевезли в Хайдельберг. — Примеч. пер.

183

Свершившийся факт (фр.).

184

Среди прочих (лат.).

185

В Риме Виссарион впоследствии основал научное общество для перевода и публикации сочинений древнегреческих авторов. Ко времени своей смерти в 1472 г. он собрал большое количество греческих рукописей. Все они остались в Венеции, где составили ядро Библиотеки Марчана.

186

Морея более известна как Пелопоннес. Постепенно французские оккупанты утратили власть над ней, и она стала автономным деспотатом в рамках Византийской империи с середины предшествующего столетия. Обычно ей управлял старший из представителей императорской фамилии.

187

Досл. «удар милосердия», то есть смертельный удар, избавляющий от дальнейших страданий (фр.). — Примеч. пер.

188

Так в тексте. Очевидно, речь должна идти о двух годах и четырех месяцах. — Примеч. пер.

189

Ниже мы будем называть его Драгашем, поскольку эта форма его имени более распространена в отечественной литературе. — Примеч. пер.

190

В отличие от античных судов с тем же названием турецкие биремы и триремы имели только один ряд весел. На триремах на каждом весле было по три гребца, на биремах — по два.

191

Приходится с грустью констатировать, что в нарушение данных гарантий 26 февраля 7 кораблей с примерно 700 итальянцами на борту выскользнули из бухты Золотой Рог и направились домой.

192

Напротив, источники единодушно указывают на то, что именно бегство генуэзцев, вызванное тем, что раненый Джустиниани вопреки просьбам императора велел унести его на корабль, привело к развалу обороны. — Примеч. пер.

193

Колумб, который как раз отправился в свое имевшее историческое значение путешествие из Генуи, должен был изменить курс, поскольку море перед ним заполонили турецкие корабли, увозившие в безопасное место еврейских беженцев.

194

Папа постановил, что католические короли получают все открытые сейчас или в будущем земли и острова к западу от линии от одного полюса к другому, находящейся к в ста лигах к западу от Азорских островов и Островов Зеленого Мыса. Земли к востоку от этой линии отходят к португальскому королю (благодаря этой уступке португальский король смог претендовать на Бразилию). Это решение было закреплено условиями Тордесильясского договора 1494 г. между двумя странами.

195

Не следует путать с Фердинандом Испанским, мужем Изабеллы.

196

Венеция имела при французском дворе посольство с 1478 г. — первое постоянное дипломатическое представительство, действовавшее за пределами Италии.

197

Максимилиан так и не получил из рук папы корону империи. В 1508 г. он, однако, обнародовал Трентскую прокламацию, согласно которой получал право принять без коронации титул императора, на что неохотно согласился папа Юлий II.

198

Итальянский живописец и гравер, представитель Раннего Возрождения.

199

Досуг, «прекрасное ничегонеделание» (ит.).

200

Кондотьер (ит.) — наемный полководец.

201

Болонцы отпраздновали свое освобождение, сбросив с пьедестала великолепную бронзовую статую папы работы Микеланджело и продав ее в качестве металлолома герцогу Феррарскому; в свою очередь, тот расплавил ее и отлил гигантскую пушку, которую с оскорбительным умыслом окрестил «Юлий».