Экономическая история XX века. Как прогресс, кризисы и гениальные идеи изменили мир - Джеймс Брэдфорд ДеЛонг
28
Комплекс ботанических садов и оранжерей в юго-западной части Лондона. – Прим. ред.
29
Идею «плоского мира» предложил американский журналист и трехкратный лауреат Пулитцеровской премии Томас Фридман в книге «Плоский мир. Краткая история XXI века» (2005). Как он объясняет, благодаря технологиям, глобализации и цифровой связи мир стал «плоским». То есть доступ к информации, возможностям и конкуренции стал более равным для всех людей и компаний. Это устранило многие традиционные барьеры между странами. – Прим. ред.
30
Обе организации – одни из крупнейших финансовых конгломератов в мире. – Прим. ред.
31
Титул наместника Египта в период зависимости страны от Османской империи в 1867–1914 годах. – Прим. ред.
32
Менло-Парк – небольшая деревня, куда Эдисон переселился в 1876 году. – Прим. ред.
33
Эпоха быстрого роста экономики и населения США после Гражданской войны (1861–1865) и реконструкции Юга (1865–1877). Название отсылает к сатирическому роману Марка Твена и Чарльза Уорнера «Позолоченный век» и обыгрывает термин «Золотой век», который в американской истории был только позолочен на поверхности. – Прим. ред.
34
Джеймс Мэдисон (1751–1836) – американский государственный деятель, четвертый президент США, один из ключевых авторов Конституции США и Билля о правах. – Прим. ред.
35
Группа политических деятелей, сыгравших ключевую роль в создании независимого американского государства, включая принятие Декларации независимости и Конституции. Не имеет строгого списка, но в 1973 году историк Ричард Моррис выделил семь ключевых фигур: Джон Адамс, Бенджамин Франклин, Александр Гамильтон, Джон Джей, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон и Джордж Вашингтон. – Прим. ред.
36
На тот момент Великое княжество Финляндское. Входило в состав Российской империи, но обладало широкой автономией. – Прим. ред.
37
Балы дебютанток – торжественные светские мероприятия, на которых молодые девушки из знатных или уважаемых семей впервые официально представляются обществу. Такие балы традиционно символизируют вступление девушек во взрослую жизнь. – Прим. ред.
38
В эссе «Еж и лиса» Исайя Берлин делит мыслителей на два типа: «ежей», которые видят мир через призму одной большой идеи, и «лис», которые опираются на множество разрозненных. Он применяет эту метафору для анализа стилей мышления. – Прим. ред.
39
Один из крупнейших технологических и производственных центров Китая. Стал символом стремительного экономического роста, за короткий срок превратившись из деревни в мегаполис. – Прим. ред.
40
Одна из самых известных версий начала Великого чикагского пожара. Достоверно не подтверждена. – Прим. ред.
41
Идиома, означающая незаконный и несправедливый суд, пародию на правосудие. – Прим. пер.
42
На русский язык труд не переводился, но название можно расшифровывать как «Наша пенитенциарная система и ее жертвы». Пенитенциарная система – комплекс учреждений и органов, предназначенных для исполнения уголовных наказаний. – Прим. ред.
43
Денежная система, при которой стоимость валюты обеспечивается определенным количеством золота и деньги можно свободно обменять на него. Такая система ограничивает возможность государства выпускать больше денег, если у него нет соответствующего запаса золота. – Прим. ред.
44
Джейн Аддамс (1860–1935) – американский социолог, философ и реформатор. Получила в 1931 году Нобелевскую премию мира за деятельность в сфере помощи бедным и продвижения мира. Наиболее известна как создательница «Халл-хауса» – первого социального центра в Чикаго. – Прим. ред.
45
Квакеры – религиозное движение, возникшее в Англии в семнадцатом веке. Его представители придерживаются принципов мира, простоты, честности и равенства перед Богом. Они отвергают церковную иерархию и традиционные обряды, считая, что в каждом человеке заложена часть божественной природы («Внутренний Свет»), и потому все могут напрямую общаться с Творцом. – Прим. ред.
46
Гарри Догерти (1860–1941) – американский политик и юрист, генеральный прокурор США в 1921–1924 годах при президенте Гардинге. – Прим. ред.
47
Также известно как «дело Штата Теннесси против Джона Томаса Скоупса» – судебное разбирательство 1925–1926 годов, в котором учителя Джона Скоупса обвинили в преподавании теории эволюции, что нарушало закон штата. Процесс стал символом конфликта между наукой и религией, а также между традиционными и модернистскими взглядами. – Прим. ред.
48
Ультраправая расистская террористическая организация в США. Отстаивает среди прочих идеи превосходства белых и белого национализма. – Прим. ред.
49
Фраза (англ. Cast down your bucket where you are) означает призыв использовать доступные ресурсы и возможности на месте, а не искать успех или помощь где-то еще. Связана с идеей, что успех возможен через труд и сотрудничество в текущем окружении. Букер Т. Вашингтон иллюстрировал свою мысль притчей о корабле, команда которого страдала от жажды в море. Когда они натолкнулись на другое судно и попросили помощи, то получили совет: «Бросьте ведро там, где находитесь». И моряки действительно достали пресную воду – оказалось, они достигли устья реки Амазонки, где речная вода смешивалась с морской. – Прим. ред.
50
Алексис де Токвиль (1805–1859) – французский политик, лидер консервативной Партии порядка, министр иностранных дел Франции в 1849 году. – Прим. ред.
51
Томас Пейн (1737–1809) – английский политический мыслитель, публицист и революционер восемнадцатого века. Сыграл значимую роль в Американской революции благодаря своим произведениям, особенно памфлету «Здравый смысл», в котором призывал к независимости от Великобритании. Также активно поддерживал Великую французскую революцию. – Прим. ред.
52
Манипуляция границами избирательных округов с целью дать преимущество одной партии или группе. Это искажает представительство, позволяя меньшинству получить больше мест в парламенте. Термин появился в 1812 году в США, когда губернатор Массачусетса Эльбридж Джерри утвердил карту избирательных округов, один из которых карикатурист изобразил в виде саламандры. Газета назвала изображение «джерри-мандрой» (Gerry-mander). И со временем слово трансформировалось в «джерримендеринг» (gerrymandering). – Прим. ред.
53
Появившееся в начале двадцатого века поколение артиллерийских военных кораблей. Их характерная особенность – однородное артиллерийское вооружение. – Прим. пер.
54
Великая Минская империя – государство, существовавшее на территории современного Китая в XIV–XVII веках. – Прим. ред.
55
Титул правителей некоторых провинций Восточной Индии
