Играя не по правилам - Реджинальд Фис-Эме

– шестнадцатибитная игровая приставка от компании Nintendo, вышедшая на западном рынке в 1991 году. В Японии известна под оригинальным названием Super Famicom. Официально поставлялась в Россию с 1994 года, но не нашла интереса у отечественных покупателей из-за крайне высокой цены.

15

Super Mario World – двухмерный платформер, разработанный компанией Nintendo и выпущенный в 1990 году. Самая продаваемая игра для Super Nintendo, разошедшаяся во всем мире тиражом свыше 20 миллионов копий.

16

The Legend of Zelda: A Link to the Past – приключенческая игра из серии The Legend of Zelda, разработанная Nintendo и выпущенная в 1991 году.

17

Panda Management Company (PMC) – головная организация для Panda Express и Panda Inn – американских ресторанов быстрого питания, специализирующихся на японской и китайской кухне. Закусочные Panda появились во второй половине XX века как небольшой семейный бизнес, но впоследствии разрослись до огромной сети, насчитывающей свыше 2000 точек.

18

Video Hits One (VH1) – американский кабельный музыкальный телеканал, созданный в 1985 году на волне популярности MTV, но изначально ориентированный на взрослую аудиторию.

19

«По ту сторону музыки» (Behind the Music) – продолжительная серия документальных фильмов о творческом пути различных музыкальных групп и исполнителей. Выходила на канале VH1 с 1997 года. В число героев первого сезона входили MC Hammer, Fleetwood Mac и Lynyrd Skynyrd.

20

VH1 Divas – серия популярных телеконцертов с участием самых известных музыкальных исполнительниц, транслировавшаяся на канале VH1 с 1998 по 2004 год. На них выступали такие звезды, как Арета Франклин, Селин Дион, Шер и Уитни Хьюстон.

21

VH1 Fashion Awards – ежегодная церемония вручения премий в области моды, транслировавшаяся на канале VH1 с 1995 по 2002 год.

22

Дотком (англ. dotcom) – компания, чья бизнес-модель целиком основывается на работе в рамках сети Интернет.

23

«Концерт для города Нью-Йорка» – грандиозный благотворительный концерт суперзвезд популярной музыки с участием кинозвезд и известных политиков.

24

Nintendo Entertainment System (NES) – классическая восьмибитная приставка от Nintendo, впервые появилась на рынке в 1983 году.

25

Nintendo 64 (N64) – 64-разрядная игровая приставка от Nintendo, впервые появилась на рынке в 1996 году. Считается, что Nintendo 64 была последней консолью, которая в качестве носителей для игр использовала картриджи.

26

Electronic Entertainment Expo (E3) – самая масштабная выставка индустрии компьютерных игр, ежегодно проводится летом в Лос-Анжелесе. В рамках E3 существует собственная независимая комиссия, которая оценивает и награждает лучшие идеи, игры и устройства, а также называет самые худшие презентации и продукты.

27

Super Street Fighter II: The New Challengers – игра в жанре файтинг от компании Capcom. Изначально была выпущена на аркадных автоматах в 1993 году, а спустя год портирована на домашние шестнадцатибитные приставки. Часть революционной и сверхпопулярной серии файтингов Street Fighter.

28

Consumer Electronics Show (CES) – международная выставка потребительской электроники, ежегодно проводится в Лас-Вегасе.

29

Game Boy Advance SP (GBA SP) – улучшенная версия портативной игровой консоли Game Boy Advance, выполненная в новом форм-факторе – «раскладушка». Заглавные буквы SP в названии расшифровывались как special – «особенная».

30

Ханафуда – особая разновидность колоды игральных карт, появившаяся в Японии в XVI веке. Каждой карточной масти в ней соответствовало некое растение, за что подобные карты называют «цветочными». В период запрета на азартные игры в Японии дизайн карт постоянно меняли, потому что правительство распространяло на них санкции по мере того, как колода с определенным дизайном становилась слишком популярной.

31

Знаменитые слова Реджи дословно можно перевести так: «Меня зовут Реджи. Я всех порву и надеру всем зад. Я занимаюсь производством игр».

32

Меня зовут Реджи. Я всех порву и надеру всем зад. Мы занимаемся производством игр.

33

Линк – главный герой франшизы The Legend of Zelda. В большинстве игр серии представлен в виде юного паренька, отправляющегося в приключения. Дизайн Линка в презентованной на E3 2004 The Legend of Zelda: Twilight Princess сильно отличался от его прошлых версий.

34

Nintendo of Europe (NOE) – представительство Nintendo в Европе.

35

Electronic Arts (EA) – крупнейшая американская компания, занимающаяся разработкой, изданием и распространением компьютерных игр. EA принадлежат такие известные франшизы, как Need for Speed, Battlefield, The Sims, FIFA и многие другие.

36

Game Developers Conference (GDC) – крупнейшая международная конференция разработчиков видеоигр, проводится ежегодно на территории одной из стран-участниц.

37

Считается, что именно Аракава дал имя Марио – персонажу одноименной игры, назвав его в честь своего итальянского арендодателя Марио Сегале.

38

Матрица компетенций персонала – одна из моделей оценки сотрудников компании, представляет собой таблицу с данными об уровне компетентности каждого работника.

39

World Book Encyclopedia – универсальная печатная энциклопедия на английском языке, издается в США. Охватывает все области знаний, но акцентирована на технической, научной и медицинской тематике.

40

Страйк-аут – ситуация в бейсболе, когда бьющий – беттер – три раза подряд промахивается по мячу или отбивает его в зону фола. После объявления страйк-аута беттер оказывается вне игры.

41

Одно из значений английского слова switch – тумблер, переключатель.

42

Супербоул (англ. Super Bowl) – название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги США по американскому футболу. Игра и сопутствующее ей празднование на протяжении многих лет де-факто стали национальным праздником.

43

New York Videogame Critics Circle – некоммерческая организация, основная задача которой – продвижение игровой журналистики.

44

Spin Master – канадская многонациональная компания по производству игрушек и развлечений, которая занимается продажей потребительских товаров для детей. Ее бренды: Bakugan, Gund, Air Hogs, PAW Patrol, Кубик Рубика и другие. С 2002 года Spin Master