Ген. Очень личная история - Сиддхартха Мукерджи

считал)»: Sulston J., Ferry G. Common Thread, 87.

855

«Это поспешный и грязный захват земель»: Winnick P. R. A Jealous God: Science’s Crusade against Religion. Nashville, TN: Nelson Current, 2005.

856

«Могли бы вы запатентовать слона»: из моего интервью с Эриком Ландером, 2015 год.

857

Английский генетик Уолтер Бодмер предупредил: Roberts L. Genome Patent Fight Erupts. Science. 1991; 254 (5029): 184–186.

858

переименовал свое детище в Институт геномных исследований: Venter J. C. Life Decoded, 153.

859

Разницу в аббревиатуру привнес только артикль The.

860

Работая с новым союзником, микробиологом: Smith H. O., Tomb J. F., Dougherty B. A. et al. Frequency and distribution of DNA uptake signal sequences in the Haemophilus influenzae Rd genome. Science. 1995; 269 (5223): 538–540.

861

«нам понадобилось написать 40 черновиков»: Venter J. C. Life Decoded, 212.

862

«испытывая трепет от первого знакомства»: Там же, 219.

863

«Что будет, если вы возьмете слово»: из моего интервью с Эриком Ландером в октябре 2015 года.

864

«Настоящим вызовом для проекта»: Там же.

865

коммерческой компании под названием Human Genome Sciences. Биофармацевтическую корпорацию HGS основал Уильям Алан Хезелтайн, бывший профессор Гарвардской медицинской школы, который мечтал и намеревался с помощью геномики создавать новые медицинские препараты.

866

Ускорять. – Прим. перев.

867

В декабре 1998 года триумфально: 1998: Genome of roundworm C. elegans sequenced. Genome.gov (http://www.genome.gov/25520394).

868

Оценка числа генов в любом организме – сложный процесс, требующий некоторых фундаментальных предположений о природе и строении гена. До эры полногеномного секвенирования гены идентифицировали по их функциям. Однако при полногеномном секвенировании функции остаются за кадром – как если бы в энциклопедии считывали все слова и буквы совершенно без привязки к их значению. Число генов оценивают, выявляя в ДНК-последовательности отрезки, которые выглядят как гены, то есть содержат особые регуляторные последовательности и кодируют РНК, и/или напоминают другие гены, ранее обнаруженные в других организмах. Тем не менее это число меняется по мере углубления наших знаний о структуре и функциях генов. Сейчас полагают, что у червей около 19 500 генов, кодирующих белки, но это, скорее всего, число не окончательное. – Прим. автора.

869

В 2022 году считается, что у C. elegans 19 985 белок-кодирующих генов.

870

ген под названием ceh-13 управляет: Tihanyi B., Vellai T., Regos A. et al. The C. elegans Hox gene ceh-13 regulates cell migration and fusion in a non-colinear way. Implications for the early evolution of Hox clusters. BMC Developmental Biology. 2010; 10 (78).

871

Публикацию генома C. elegans в специальном выпуске: Science. 1998; 282 (5396): 1945–2140.

872

125 полуавтоматических секвенаторов. За технологический прогресс в геномном секвенировании во многом нужно благодарить Майкла Ханкапиллера из Applied Biosystems, ведущего разработчика автоматизированных секвенаторов, позволивших быстро прочитывать тысячи нуклеотидов ДНК.

873

была прочитана миллиардная нуклеотидная пара: Dickson D., Macilwain C. ‘It’s a G’: The one-billionth nucleotide. Nature. 402 (6760): 331.

874

команда Вентера собрала геном мушки: Butler D. Venter’s Drosophila ‘success’ set to boost human genome efforts. Nature. 1999; 401 (6755): 729–730.

875

В марте 2000 года Science опубликовал: The Drosophila genome. Science. 2000; 287 (5461): 2105–2364.

876

Из 289 человеческих генов: Cooper D. N. Human Gene Evolution. Oxford: BIOS Scientific Publishers, 1999.

877

у 177 – то есть больше чем у 60 %: Purves W. K. Life: The Science of Biology. Sunderland, MA: Sinauer Associates, 2001.

878

«Я – тоже муха:

Мой краток век.

А чем ты, муха,

Не человек?»

(Блейк У. Муха / пер. С. Маршака // Стихотворения. М.: Радуга, 2007). – Прим. перев.

[«Я – тоже муха»: Marsh N. William Blake, 56.]

879

Автор здесь, видимо, для удобства упрощает, называя болью ноцицепцию. Международная ассоциация по изучению боли (IASP) в определении от 2020 года рассматривает этот феномен только применительно к человеку, потому что достоверно выявить ее у остальных сложно: главный критерий здесь не рефлекторная избегающая реакция, а личное переживание страдания. Американский исследовательский комитет по вопросам распознавания и облегчения боли у лабораторных животных склонен считать, что боль испытывают млекопитающие и, возможно, все прочие позвоночные (из беспозвоночных – головоногие). – Прим. перев.

880

«Из этого можно сделать вывод, что сложность»: приведены слова Джерри Рубина, руководителя команды, работавшей над проектом «Геном дрозофилы» в Калифорнийском университете в Беркли; цитата из пресс-релиза Роберта Сандерса UC Berkeley collaboration with Celera Genomics concludes with publication of nearly complete sequence of the genome of the fruit fly. UC Berkeley. 2000 (http://www.berkeley.edu/news/media/releases/2000/03/03-24-2000.html).

881

«между человеком и нематодой»: The Age of the Genome. BBC Radio 4 (http://www.bbc.co.uk/programmes/b00ss2rk).

882

«Исправьте это!»: Shreeve J. The Genome War: How Craig Venter Tried to Capture the Code of Life and Save the World. NY: Alfred A. Knopf, 2004.

883

Эта «подвальная» встреча стала первой: Там же и в Venter J. C. Life Decoded, 97.

884

В 10:19 утра 26 июня Вентер: June 2000 White House Event. Genome.gov (https://www.genome.gov/10001356).

885

Клинтон говорил первым и сравнивал карту: President Clinton, British Prime Minister Tony Blair deliver remarks on human genome milestone. CNN.com Transcripts. 2000.

886

«Мы секвенировали геномы»: последовательность, полученная группой Вентера, представляла собой «собирательный образ» геномов женщин и мужчин из каждой названной этнической группы, однако ни один из этих индивидуальных геномов не был прочитан полностью.