Дженнифер Кокс - Вокруг света за 80... свиданий

«Все кончено?» — немедленно написал он.

«Предпочла закончить», — осторожно ответила я.

«И как ты сейчас? Торжествуешь? Устала?»

Чувствуя себя окончательно выбитой из колеи и донельзя пристыженной, я послала ответ: «Долгая история, расскажу, когда вернусь; измучена, но счастлива. Люблю и скучаю. ЗАВТРА вылетаю в Сиэтл, согласен?»

Я просто должна видеть Гарри. И рассказать ему все, что произошло. Он заслуживает моей откровенности. Но скажу ему лично. Не по телефону. Не письмом. Не эсэмэской. Честно говоря, как бы я ни любила новые технологии, меня уже тошнит от таких отношений. Отныне я попытаюсь общаться с любимым лицом к лицу.

Понятия не имею, как все это сработает. Перееду ли я в Америку? Переберется ли он в Лондон? Или мы будем делить время между обоими городами? У меня пока не было планов. И это прекрасно: мы обдумаем их вместе.

Глядя в окно на горы цвета молочного шоколада, увенчанные пурпурными закатными облаками, я чувствовала себя окончательно измотанной. Но кроме того, меня наполняло ощущение абсолютной уверенности в будущем. Я приняла верное решение. И точно это знаю.

На экране телефона высветилось очередное сообщение: «ДА! Давно пора вернуться домой!»

Я улыбнулась и закрыла глаза. Именно так мне и казалось. Что я возвращаюсь домой.

1

«Селфридж» — крупный дорогой магазин на Оксфорд-стрит в Лондоне.

2

Военно-воздушная база близ Ньюбери, где в 1989 г. размещались американские крылатые ракеты; у базы постоянно дежурили демонстрантки из организации «Женщины за мир».

3

Питательная белковая паста, предназначенная для бутербродов и приготовления приправ.

4

Род бублика.

5

Народный танец, исполняемый в средневековых костюмах на майские праздники.

6

Праздник, общий день отдыха, помимо воскресенья: Рождество, Великая Пятница, первый понедельник после Пасхи и т. д.; первоначально в эти дни отдыхали только служащие банков.

7

Ежемесячный журнал «Гребной спорт».

8

Американский художник, работавший в стиле поп-арт. Любимые сюжеты — консервные банки и Мэрилин Монро.

9

Искусственная трава, которая используется для изготовления пластиковых покрытий стадионов.

10

Лица, занимающиеся самозахватом земли.

11

Один из альбомов известной в 70-е гг. рок-группы «Ху».

12

«Дорз» (Doors) — двери (англ.).

13

Широко известный рок-фестиваль, в финале которого сжигается гигантское чучело.

14

Популярный рок-исполнитель.

15

Бульвар в Лас-Вегасе.

16

Небольшой четырехструнный инструмент, по форме напоминающий гитару. Создан на Гавайях по образцу старинного инструмента, завезенного на острова португальскими мореплавателями.

17

Американский актер. Широкую известность получил после исполнения главной роли в фильме «Частный детектив Магнум».

18

Японская разновидность бильярда.

19

Соленый (англ.).

20

Приблизительно сто пятьдесят килограммов.