Нелли Макфазер - Любовная западня
Лодки не было потому, что Сэвилл использовал ее для заранее спланированного бегства, заставив одураченных им женщин поверить в то, что он мертв и исчез навсегда.
— Будь я проклят! — воскликнул Рамон. — Значит, ты где-то там, подонок! — Он посмотрел в океан. — Значит, ты все еще жив. Вероятно, ты соврал Рэмси насчет своей болезни — может, для того, чтобы от него избавиться, а может, для того, чтобы было интереснее. Однако больной ты или здоровый — только попробуй снова заполучить мою Кейти! Только попробуй!
Кейти позвала его из спальни. Рамон секунду помедлил, затем скомкал бумаги, которые только что просматривал, и с размаху швырнул их вниз — в набегающие волны.
Официально Джейсон Сэвилл был мертв; если он вообще когда-нибудь существовал…
— Я сейчас приду к тебе, дорогая, — ответил Рамон.
«И всегда буду рядом», — сказал он себе, бросая в океан последнюю сигару.
1
Репортеры скандальной хроники. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Тимбер — бревно, древесина (англ.).
3
Рэгленд — «говорящая» фамилия. Приблизительно ее можно перевести как «место, где скандалят».
4
Вулф — волк (англ.).
5
Игра слов: Тумер — искаженное «тьюмор», то есть опухоль.
6
Имеется в виду экономический кризис 1929–1933 годов.
7
Имеется в виду роман Т. Гарди «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» (1891).
8
Хэнгаут (амер.) — постоянное место встреч.
9
Половое извращение, заключающееся в стремлении к созерцанию эротических сцен.
10
Городок, где размещаются учебные корпуса и службы колледжа, общежития учащихся и т. п.
11
Около четырех литров.
12
«Синий свет» (англ.).
13
«Красивые женщины» (англ.).
14
Общее название привилегированных учебных заведений на востоке США.
15
«Прогрессивный фермер» (англ.).
16
Андресс, Урсула (р. 1936) — шведская актриса, создавшая образы обаятельных красавиц героинь.
17
«Великолепная мода» (ит.).
18
моя дорогая (ит.).
19
Боже мой! (ит.).
20
«Райская скала» (англ.).
21
Американский бушель — 35,2 литра.
22
Британская пинта — 0,57 литра.
23
Средство для улучшения пищеварения.
24
Уайт-Клиффс в переводе означает Белые скалы.
25
Представитель лондонских низов.
26
«Лица» (англ.).
27
Одна из высших военных наград США.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Нелли Макфазер - Любовная западня, относящееся к жанру Современные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
