Изабель Вульф - Стеклянная свадьба

– А мне это всегда казалось странным, ведь он был популярен десятилетием раньше.

– Да нет, «В этом нет ничего странного» – моя любимая песня, – пояснила я. – Между прочим, он и сейчас популярен. Он из тех певцов, кого любит не одно поколение.

– Да, пожалуй что так. Значит, с Джосом у тебя все в порядке? – доброжелательно переспросил он.

Я кивнула.

– Ну и хорошо. Значит, тебя ничего особенно не тревожит?

– Господи, конечно, нет.

– Никаких серьезных проблем?

– Никаких.

– Или разногласий?

Я затрясла головой.

– А с чего ты вдруг спрашиваешь?

– Видишь ли, ребята звонили мне из Франции, и Кейти намекнула, что, возможно, между вами есть – ну, ты понимаешь, – кое-какие пустяковые недоразумения.

– Вот как? Хм, боюсь, она ошибается. А потом, ты и сам знаешь, как она любит все анализировать, не зная меры.

Питер кивнул.

– Что верно, то верно. Тогда, значит, ты действительно счастлива с Джосом? – добавил он.

– Да. Раз уж зашел разговор на личные темы, скажи, а как у тебя?

– У меня?

– Есть проблемы?

– Проблемы? С Энди?

Я кивнула.

– Нет, нет, – покачал он головой. – Как и у тебя, всего лишь так, кое-какие… – я слышала, как он втягивает воздух сквозь зубы, – пустяки.

– А именно? – задала я вопрос. Не то что бы мне было любопытно, разумеется.

Он с шумом выдохнул воздух через губы.

– Да чепуха, ерунда, ничего серьезного, – ответил он. – Всего лишь крохотные, мелкие недоразумения, правда.

– Например?

– Ну…

– Что?

– С моей стороны было бы непорядочно рассказывать об этом.

– Да, это верно. Я с тобой согласна.

– И потом, это всего лишь мелочи.

– Ну что ж… отлично.

– Да.

– Как прошел твой отдых? – поинтересовалась я.

– О… Прекрасно, – Питер снова принялся размешивать кофе. – Отдых… Великолепно. Знаешь, это очень интересный уголок Штатов.

– Да, я слышала.

– В Вирджинии появилось первое поселение европейцев.

– В 1607 году, – подтвердила я.

– Его назвали Вирджинией в честь Елизаветы I, королевы-девственницы.

– Конечно.

– Его еще называют Старый Доминион.

– Ммм. Я слышала, это ведущий поставщик табака.

– Да, верно, – подтвердил Питер. – И арахиса. А еще яблок и помидор.

– Помидоров!

– Ну конечно! – рассмеялся Питер. – И строевого леса.

– Насколько мне помнится, угольные шахты тоже имеют немаловажное значение.

– Верно. Верно. И еще там много исторических городов. К примеру, Норфолк, Ричмонд конечно, и Джеймстаун. Вот это действительно интересное место.

– Н-да, похоже, ты отлично отдохнул.

– А как твоя мать? – спросил Питер.

– Ну… мама раскаивается, – осторожно ответила я. – Она загладила свою вину тем, что в самом деле много занималась с Мэттом. Кажется, он подогнал свои хвосты. Теперь у него порядочный запас французских слов. А еще она научила ребят играть в бридж.

– Похоже, они тоже отлично провели время. Я бы хотел забрать их на ближайшие выходные, ведь мы не виделись почти два месяца. Хочу сводить их в Тейт в зал современного искусства.

– Прекрасно.

– Или в Королевскую академию искусств.

– Замечательно.

Мы неловко улыбнулись друг другу.

– Ну ладно, пожалуй, мне лучше просмотреть все это, – добавил Питер, забирая кучку коричневых конвертов.

– Счета за газ, – объявил он. – Семьдесят три фунта шестьдесят. Держи. А это от твоего бухгалтера. Это напоминание из департамента внутренних налогов, а это, – проговорил он, вскрывая конверт, – это от… ооо… компании по производству освежителей для тела «Импульс». Поздравляю! Фейт, ты выиграла еще один приз. Выходные в Риме на двоих.

– Правда? – я схватила письмо. – Вот это да!

– Позвони им сразу и скажи, что принимаешь выигрыш. Скажи, какой ты предложила девиз?

– Так вот в чем дело! Не помню. А, кажется вот какой: «Если мужчина внезапно дарит вам цветы – значит, он реагирует на импульс».

– Понятно, – отозвался Питер. – Блестяще. Отличный приз. Хотя не сравнить с разводом, а? – оживленно добавил он. – Кстати, о разводе. В этом конверте какие-то отвратительного вида документы от Роури Читем-Стэбба.

Он просмотрел листы бледно-желтой бумаги с пометкой: «Письменные показания истца в поддержку ходатайства».

– Да, я уже знаю, – отозвалась я. – Мне прислали дубликат.

– Ты заполнила? – как бы между прочим спросил он.

– Да, – коротко ответила я.

– Когда? – Он смотрел в окно. На улице шел дождь.

– Вчера. Сегодня утром я попросила Карен быть свидетельницей. Постановление о разводе будет оформлено в конце ноября.

– Ну и ну, – проговорил он.

– Ты о чем?

– Я про погоду. Вот это осадки так осадки! Ведь так говорят твои метеорологи?

– Сейчас это слово почти не употребляется, – объяснила я. – Теперь обычно говорят: «Вероятность того, что сегодня утром пойдет дождь, равна шестидесяти процентам» или «Вероятность того, что сегодня выпадет снег, соответствует десяти процентам».

– А еще существует вероятность того, что мне влетит, если я опоздаю к Энди. – Питер уже вскочил с места. – Так что я, пожалуй, пойду. До свиданья, душа моя. Я тебя люблю, ты это знаешь.

– До свиданья, дорогой, – ответила я, захваченная врасплох таким признанием, но внезапно поняла, что Питер обращается к Грэму. – До свиданья, малыш, – проговорил он, обнимая пса. – Больше никаких самостоятельных прогулок, ясно? Скоро увидимся.

Мне показалось, что Питер и меня поцелует на прощанье. Но нет. Он лишь чуть улыбнулся и вышел из дома.

– Пока, Фейт! – бросил он мне уже у дверей.

– Пока! – ответила я. Вот сейчас я услышу, как щелкнет замок на двери, но было пугающе тихо. Очень странно. Питер оставил дверь приоткрытой.

– Десять, девять, восемь…

– Поэтому картина складывается не слишком ясная, погода, скорее, неустойчивая, – этими словами я завершила свой прогноз погоды в девять тридцать утра в понедельник.

– Семь, шесть…

– …а не ясная и сухая, какую можно обычно наблюдать в это время года.

– Пять…

– Ожидаются обильные дожди.

– Четыре…

– Острые линии на изобарах указывают на фронт окклюзии.

– На что? – услышала я в наушниках.

– Окклюзия возникает в том случае, когда в области циклона сталкиваются фронты теплого и холодного воздуха, что обычно приводит к периоду сильной облачности – именно это нас и ожидает в ближайшие несколько дней.

– Три, два…

– Вероятность дождя составляет пятьдесят процентов.

– Один…

– Но с другой стороны, это означает, что и вероятность солнечной погоды также составляет пятьдесят процентов.