Кэти МакГэрри - Отодвигая границы (ЛП)

К счастью, она обретает его в конце.

Какой персонаж больше всего похож на вас?

      Все. Каждому герою я отдала кусочек себя (хотя некоторые получили больше, чем другие). Если брать в целом, я странная комбинация Эхо, Лилы и Бет. У Эхо моя любовь всем угождать, у Лилы верность друзьям, а Бет досталась моя неуверенность.

Была ли у вас подруга вроде Грейс, когда вы учились в школе?

      Да. И чем больше людей читают этот роман, тем чаще поднимается этот вопрос. Грейс сильно задела моих читателей – я этого не ожидала. Похоже, многие из нас, к сожалению, знакомы с ситуацией, в которой человек хочет тебе «нравится» и быть твоим другом, но только когда это служит их потребности. Если кому интересно – это не дружба.

      Какая часть истории близка вашему сердцу?

Дружба Ноя, Исайи и Бет. Не считая родителей и сестры, все остальные мои родственники были в четырнадцати часах езды. Друзья стали мне семьей. Люди, с которыми я росла, значили для меня больше, чем те, с кем я смотрела фильмы или периодически болтала по телефону. С ними я разделяла самые ужасающие моменты в жизни, но также и самые замечательные. Я готова умереть за них и знаю, что это взаимно.

Они разделили мой триумф с улыбками на лицах и поздравительными объятиями. Они поддерживали меня, когда я плакала, и предлагали избить каждого, кто ранил мои чувства. Это, кстати, те же люди, которые были более чем счастливы сказать мне свое «фи», когда я принимала неверные решения.

Случалось ли с вами то, что случилось с Эхо?

В каком-то смысле. Когда я была во втором классе, меня укусила собака, и я подавила это воспоминание. Было очень странно не помнить инцидента, о котором знали другие. А еще более странно: обнаружить укусы и не иметь понятия, откуда они взялись. В колледже я наконец вспомнила, как на меня кинулась собака.

Я пережила то ужасное мгновение и «очнулась» через пару минут, обнаружив, что меня окружали любимые.

Хоть я и помню об инциденте, я не знаю его подробностей. Лишь отрывки, и в них нет кровавых ран.

Notes

[←1] Маленький домик в прериях (англ. Little House on the Prairie) — длительный американский телесериал, рассказывающий о семье, живущей на ферме в Уолнат-Гров, штат Миннесота, в 1870-х и 1880-х годах.

[←2] [2] ACT (American College Testing — Американское Тестирование) — стандартизированный тест для поступления в старшие классы или поступления в колледжи в США.

[3] SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Школьный Оценочный Тест») — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

[←3]

[←4] 4[4] Знаменитая фраза из фильма «Десять заповедей».

5[5] PSAT (Preliminary Scholastic Aptitude Test) – предварительный академический тест (упрощенная версия SAT)

[←5]

[←6] 6 Chevrolet Corvette (Шевроле Корвет) — двухместный заднеприводный спортивный автомобиль, выпускаемый под маркой Шевроле компанией General Motors (Дженерал Моторс), США с 1953 года

[←7] Мой мальчик (испан.)

[←8] Обсессивно-компульсивное расстройство - психическое расстройство.

[←9] «Семейка Брэди» (англ. The Brady Bunch) — американский комедийный телесериал, в котором рассказывалось о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми.

[←10] Сеть фастфуд забегаловок.

[←11] В Бирпонг играют на специальном столе вчетвером, по два человека в каждой команде, но можно и больше, если не уверены в своих силах. Цель играющего — попасть шариком в стакан противоположной команды, не опрокинув его — «выбить стакан». Если одной команде удается выбить стакан противника, то один из членов другой команды должен выпить его до дна. Пустой стакан убирают с поля, а шарик нужно ополоснуть водой.

[←12] Бледнолицых.

[←13] Мужик.

[←14] Попка.

[←15] Здравствуйте.

[←16] Спасибо тебе, Господи.

[←17] Выходи за меня, богиня.

[←18] НФЛ – Национальная Футбольная Лига.

[←19] скибол - игра на спец-столе, нечто среднее между бильярдом и боулингом.

[←20] Крыло — ограждающее сверху покрытие над колесом автомобиля, велосипеда, мотоцикла и т. п. Служит для защиты транспортного средства, его водителя, пассажиров и окружающих от грязи и камней, разбрасываемых колёсами.

[←21] Приятель.