Где кончаются нервы - Мари Секстон

Дайна подпрыгнула, как будто прикосновение наших рук вызвало у нее физический шок.

- Что такое?.. - Ее взгляд снова метался между нами. Она спросила едва слышным шепотом: - Майкл, ты хочешь сказать, что ты… гей?

Он медленно кивнул. Затем он сказал, его голос был не громче, чем у нее:

- Да. Я гей.

Ее руки вслепую нащупали стойку позади, и когда они нащупали край, она тяжело оперлась на него, слегка покачиваясь, как будто ноги забыли, как держать ее самостоятельно. Через мгновение дрожащая рука поднялась со стойки и провела по волосам, и она вдруг посмотрела… потерянно.

Мы с Майклом обменялись неуверенными взглядами. Это было проникновение в суть, понимание. Одному Богу известно, какая реакция последует, когда эти слова дойдут до ее сознания.

Очевидно, уверенная, что ноги ее удержат, она скрестила руки на груди. Это не было похоже на враждебную позу. Скорее, она обхватила себя руками. Собираясь с духом.

Наконец, она встретилась взглядом с Майклом.

- Как давно ты знаешь?

Мы с Майклом в унисон выдохнули. Она перескочила с отрицания «Что ты имеешь в виду, ты гей?», или «Как ты можешь быть таким?», или «Это невозможно», и с головой ушла в попытки осмыслить это. Он прочистил горло.

- Я, ну. - Он помолчал, глядя на меня. - Не... не долго. Я имею в виду, я давно подозревал это, но не был уверен.

Ее взгляд снова метнулся ко мне, затем остановился на нем.

- Значит, он... - Она сглотнула. - Первый?

Майкл глубоко вздохнул.

- Я, он... - Он немного сдулся, как будто стыд измотал его, и испустил долгий вздох. - Да, он первый. Я вроде как знал это еще в старших классах, но после того, как... после того, как нас всех воспитали, я боялся, что это неправильно. Поэтому я пытался притвориться, что этого не было на самом деле.

Дайна уставилась в пол между нами.

- Но ты знал. - Это был не вопрос.

- В глубине души. Как бы я ни пытался убедить себя, что это неправда... - Он медленно кивнул. - Да, я знал.

Она крепче обхватила себя руками, поджала губы и нахмурила брови. Мы с Майклом снова обменялись нервными взглядами.

Его большой палец скользнул по моему пальцу, и Дайна снова вздрогнула. Именно тогда я понял, что она смотрела на наши руки.

Майкл убрал свою, взглянув на меня, приподняв брови, как будто хотел убедиться, что я не против. Я кивнул. Затем он нарушил молчание.

- Дайна...

- О, Боже мой. - Она рассмеялась. Я не мог понять, было ли в ее голосе волнение, облегчение или это был тот невеселый смех, который иногда предшествует приступу ярости. Покачав головой, она добавила: - Не могу поверить, что я этого не поняла.

- Что ты имеете в виду? - спросил он.

Она прикусила губу, на секунду отвлекшись. Когда их взгляды снова встретились, смех исчез с ее лица, но на смену ему пришел гнев.

- Я чувствую себя такой глупой, я...

- Дайна, пожалуйста, ты не могла знать, - тихо сказал Майкл. - Прости, я не...

- Нет, нет, дело не в этом. Это... - Она помолчала, а когда заговорила снова, то говорила быстро, как будто так было легче разобраться в своих мыслях. - Все это имеет смысл. Я имею в виду, я годами корила себя, потому что знала, что между нами чего-то не хватает. Я знала это, но не могла понять, чего именно, и чувствовала себя такой виноватой. Все это время я думала, что делаю что-то не так или что со мной что-то не так, и именно поэтому мы не могли наладить контакт, и...

- Дайна, ты делала...

- Дай мне закончить, - сказала она. - Я чувствовала себя виноватой, ты знаешь, из-за развода, и Дилана, и... - Она встретилась с ним взглядом. - Но теперь, теперь, когда ты рассказал мне об этом, я знаю, что не сделала ничего плохого. - Она замолчала, на мгновение выражение ее лица не изменилось. Затем она выдохнула, ее плечи расслабились, а губы растянулись в улыбке. - Я не сделала ничего плохого. Ты не сделал ничего плохого. Мы просто не были созданы друг для друга.

Майкл кивнул.

- Да, именно так. Мы не смогли заставить это работать, и никто не виноват, что это не сработало.

Дайна снова провела рукой по волосам и рассмеялась.

- Майкл, ты даже не представляешь, какой груз свалился с моих плеч.

- Господи, Дайна, я понятия не имел... - Он потянулся к ней, и она обвила его руками. Весь мир был совершенно спокоен и безмолвен, когда они обнялись, и когда он взглянул на меня через ее плечо, я улыбнулся ему, и он улыбнулся в ответ.

После того, как они разошлись, Майкл жестом пригласил нас всех сесть за обеденный стол. Мы так и сделали, мы с Дайной сели друг напротив друга, а Майкл - между нами.

- Итак, как все это вообще началось? – спросила она. - Я имею в виду, ты сказал мне, что переезжаешь к пациенту, так что...

- Что было правдой. - Майкл тихо рассмеялся и взглянул на меня. - Вот так все и началось. Как мы и предполагали, так оно и остается.

Она перевела дыхание.

- Я понимаю.

- И я говорю тебе это сейчас, потому что хотел, чтобы ты знала, - сказал Майкл. - И я не буду действовать за твоей спиной, но я... - Его кадык дернулся. - Я хочу, чтобы Дилан знал.

Она напряглась.

- Ты хочешь...

- Я думаю, он должен знать, - сказал он.

- Но... - Дайна помолчала. - Он немного молод, тебе не кажется?

- Он был моложе, когда встретил Ли.

- Ну, да, я знаю, но... - Она оборвала себя, поджав губы и уставившись на свои руки, лежащие на столе.

- Но сейчас все по-другому? - сказал Майкл.

Она виновато кивнула.

- Я не говорю, что это неправильно, это... - Она подняла глаза, ее губы сжались от разочарования, как будто она не могла подобрать слов. - Боже, я даже не знаю. Но правильно это или нет, ты думаешь, он поймет?

- Он согласится, если мы ему скажем. Он смирился с разводом, он смирился с тем, что ты снова выходишь замуж. -