Робин Александер - Наследие Глории

Адриан пожала плечами. “Все в порядке. Я тоже делаю это в промежутках между кормлениями”.

 А потом я подумала об Элейн. Меня интересовало, что же чувствует она, наблюдая за своей дочерью и внучкой.

“У нас было много времени, чтобы поговорить, - вдруг сказала Адриан, посвященная в мои мысли. - Особенно, когда ты была в больнице”. Адриан отпустила мою руку и закрутила прядь волос вокруг пальца. “Мы были брошены друг на друга, не успев даже толком обсудить то, что так важно для нас, но в наших головах уже сформировалась связь между нами”.

“Ты слышишь ее мысли?”

Адриан покачала головой. “Нет, и это самая странная вещь. Она не слышит меня, а я не слышу ее. Как будто мы нейтрализуем друг друга. Но твои мысли в наших головах звучат громко и чисто. Элейн – моя мама, - Адриан слегка улыбнулась, - я все еще привыкаю так называть ее. В тот день мама услышала твои мысли, когда ты садилась в машину с Би Джей и Стинзленом. Твой папа ушел на прогулку вниз по новой тропе, и у нас не было времени, чтобы найти его, поэтому она побежала в бар, где встретилась с Джейкобом. Он видел, как подъехала машина, но вы исчезли прежде, чем он смог добраться до тебя”.

“Так вот почему они добрались до нас так быстро, - сказала я, вспоминая руку Джейкоба на своем плече. - Бедная маленькая Кайя, у нее нет шансов с тобой и бабушкой, способными проникать в ее разум”.

“Я уверена, что ты научишь ее петь песни про пончики, когда она что-то замышляет”, - Адриан закатила глаза.

“Давай родим еще одного ребенка. Нет, давай четырех. Они будут близко друг к другу по возрасту, так что они смогут быть товарищами”.

Адриан посмотрела на меня широко раскрытыми глазами. “Я отчетливо помню, как ты говорила, что мы должны подождать и посмотреть, что этот ребенок сделает с нами, прежде чем говорить о возможности родить еще одного”.

“Да, но я тогда не была под наркотой, - я обняла Дрю и улыбнулась ему. - Посмотри на этого красивого сукина сына?”

“Потише, - сказала Адриан, взяла у меня Дрю и аккуратно засунула его между моих ребер и автокреслом. – Эта таблетка действительно сделала что-то сногсшибательное с тобой”.

“Таблетки, для этой поездки я выпила сразу две”.

“Хайден!”

“Да?”

“Серьезно, ты выпила две?” Адриан посмотрела глубоко мне в глаза.

“Да, и я чувствую себя прекрасно, - я подмигнула ей. - И ты выглядишь очень хорошо. Мы с тобой никогда не делали этого в такси”.

Я столкнулась своим лицом с лицом Дрю. Я не совсем уверена - пыталась ли Адриан заткнуть меня им или же я свалилась на сиденье?

“Ты выглядишь как дерьмо, Хайден”, - прошуршала Би Джей, когда мы вошли в ее комнату.

“Ну, Би Джей, ты выглядишь точно так же", - сказала я, улыбаясь. Оба ее глаза были черными от кровопотеков, а голова была обмотана повязкой. На ее левой ноге была надета какая-то штуковина, на которую я не хотела пялиться слишком долго. Гипс на левой руке был покрыт подписями и пожеланиями от сотрудников больницы. Я увидела там имена Коула и Ирис. “Как ты себя чувствуешь?”

“Так же, как и выгляжу. Они говорят, что я, возможно, никогда не смогу ходить снова. Такая старая птица, как я, не сможет поправится так же быстро, как кто-то, вроде тебя. А я говорю, что только мы сами решаем, что можно и что нельзя делать. Я собираюсь снова начать ходить, может быть, не так, как раньше, но я встану на ноги, вот увидите”.

"А где Одри?” - спросила Адриан.

“Пошла подышать свежим воздухом. Я каждый раз должна силой выпроваживать ее отсюда. Ты не можешь поднять для меня эту кружку, чтобы я смогла сделать несколько глотков?”

Я подержала кружку недалеко от рта Би Джей, пока она не попила через трубочку. “Я действительно очень сожалею о том, как все обернулось”.

“Это не твоя вина. У нас было не так много вариантов, и я не спрашивала твоего мнения, прежде чем побежала к машине у дороги”. Би Джей откашлялась. “Дай мне еще немного воды, пожалуйста”. Я снова подержала кружку у ее губ, и она сделала еще пару длинных глотков из соломинки. Би Джей посмотрела на Адриан и улыбнулась. “Я слышала, у вас родилась прекрасная девочка. Поздравляю вас обеих!”

“Спасибо”, - сказала Адриан с гордой улыбкой.

Би Джей снова обратила свое внимание на меня. “Прости, что так обращалась с тобой. Одри была права. Я вела себя очень подло”. Ее брови нахмурились, а в сочетании с черными синяками возле глаз, она выглядела прямо-таки страшно. “Хреново, когда ты стар. Тебя выкидывают на пенсию, и ты никому больше не нужна. Я начала чувствовать себя ненужной и перевела свое настроение на Одри и всех людей вокруг меня, - она сглотнула и покашляла, прочищая горло. - Я помню, что, когда я разгромила ту машину, я подумала, что наконец-то я сделала хоть что-то важное. Я герой теперь”.

“Да, это так", - сказала я, улыбнувшись.

“Значит, мы можем вернуться и проживать в вашей гостинице бесплатно?” – спросила Би Джей с наглой улыбкой до ушей.

“Да, я уверена, что люди в "Бухте" с радостью примут тебя”.

“Паршивка!”

“Что бы Хайден на самом деле не говорила, - сказала Адриан, - всегда "Добро пожаловать" к нам”.

“Бесплатно?” – спросила Би Джей, явно желая разъяснений.

“Конечно”, - смеясь сказала Адриан.

“Я останусь здесь еще на неделю. Мне придется провести некоторое время в реабилитационном центре, но я ожидаю, что в следующем году в это же время я вернусь сюда снова, - Би Джей подмигнула мне. - Это даст тебе достаточно времени, чтобы подготовиться к моему приезду”.

“Считай, что я предупреждена. Я должна спросить, что ты до сих пор делала на острове, и как оказалась в машине со Стинзленом?”

Би Джей скривилась. “Я не готова была ехать домой, так что мы остановились на пару дополнительных дней в "Бухте". Я арендовала автомобиль, чтобы поискать каких-то еще более проклятых птиц. Сказать по правде, я ненавижу птиц, это скучно. Я делала это ради Одри. Во всяком случае, я арендовала машину и поехала, чтобы забрать Одри, а там Стинзлен подсел ко мне в машину, ну, и остальное ты знаешь, - Би Джей откашлялась. - Мне снятся кошмары. А тебе?”

Я кинула взгляд на Адриан и кивнула. “Когда я не принимаю обезболивающие”.

“Мне говорят, что это нормально, - она посмотрела на Адриан. - Иди сюда, милая”. Адриан подошла поближе к кровати. “Заставь ее поговорить с тобой об этом. Не позволяй ей держать все это внутри”.

“У тебя получилось с ней разобраться и понять ее, не так ли?” - сказала Адриан, подмигнув ей.

“Я была очень похожа на нее в свое время, - Би Джей посмотрела на меня. - Наверное, именно поэтому я выбрала тебя, чтобы излить свое дерьмо. Ты сильная. Я знала, что ты сможешь вынести это. Как насчет еще немного воды?”