Кайли Адамс - Унеси меня на луну

Бен нахмурился:

– К чему ты клонишь?

– Мы должны пожениться.

– Я слышал, что ты не являлась на свои свадьбы.

София дернула его за футболку.

– На эту я обязательно приду. – Она помолчала. – Давай вообще не будем устраивать свадьбу. Зачем тратить целое состояние на плохого органиста и прием для родственников, которых мы на самом деле предпочли бы не иметь вовсе?

Бен молчал, ожидая продолжения.

– Я тебя не люблю…

– Ну вот, это уже становится похоже на брак.

София снова дернула его за футболку, на этот раз еще сильнее.

– Не перебивай, дай мне закончить. Я не люблю тебя на сто процентов, но я уже на полпути к тому, чтобы влюбиться.

– Ты меня немного обогнала, я влюблен в тебя только на три восьмых.

– Наша сексуальная жизнь – выше всяких похвал.

– Другой у нас и нет, – снова перебил Бен, – во всяком случае, последние два дня мы только этим и занимались.

Девушка прижала палец к его губам.

– Хватит меня перебивать. Из-за чего чаще всего ссорятся супруги? Из-за денег. У нас с тобой в карманах пусто, так что и ссориться не из-за чего.

– Обычно все ссоры происходят как раз из-за отсутствия денег, – вставил Бен.

От этого уточнения София просто отмахнулась.

– Мой отец тебя ненавидит. Я знаю, это несправедливо, так что в порядке компенсации я сделаю что-нибудь, из-за чего меня невзлюбит твоя мать.

– О, это легко – просто живи.

София расправила плечи.

– Как прикажешь это понимать?

– Очень просто. У тебя никаких шансов завоевать расположение моей мамы. Она до сих пор злится, что я порвал с Мэри Бет Купер, девушкой, с которой мы дружили в школе.

– А что случилось?

– Она оказалась лесбиянкой, это выяснилось на выпускном балу.

– Тогда почему твоя мать злится?

– Она не желает это признавать. Мать по-прежнему считает, что у Мэри Бет просто есть странная привычка съезжаться с лучшими подругами. – Бен замолчал и тряхнул головой. – Ты обладаешь удивительной способностью сбивать меня с мысли. Мы говорили о…

В дверь снова забарабанили. Мистер Пиклз зашевелился, но как лежал в углу, свернувшись клубочком, так и остался. Бен показал рукой вниз:

– Мы говорили об этом.

Он принялся нервно расхаживать по спальне.

– И что ты думаешь о моем предложении?

– Пожениться?

София кивнула.

– По-моему, это безумие.

– По сравнению с чем? Ты зарабатываешь себе на жизнь, исполняя чужие песни под караоке.

– Я не зарабатываю на жизнь, просто иногда подрабатываю, если повезет.

Удары в дверь стали громче. Пожалуй, теперь уже можно было сказать, что в дверь не стучали, а ломились. Мистер Пиклз выскочил из угла, с лаем скатился по лестнице и стал бросаться на дверь, царапая ее когтями.

Бен остановился и переспросил:

– Значит, ты предлагаешь брак?

София попыталась его увещевать:

– Это же не обязательно навсегда. Думай обо мне как о своей будущей бывшей жене. Сейчас модно иметь за плечами развод, когда тебе нет еще и тридцати. Нам обоим по двадцать девять – у нас в запасе мало времени.

Бен улыбнулся с нескрываемым восхищением.

– Забудь, что я говорил насчет трех восьмых. Я тоже влюблен в тебя наполовину.

София была тронута.

– Правда?

– Возможно, даже на три четверти. Давай поженимся.

– Ты уверен?

– Но ведь тогда меня не подстрелят, правда?

Девушка мечтательно кивнула.

– Так давай это сделаем.

– Ладно, я спущусь вниз и задержу Толстого Ларри и МалышаБо. А ты тем временем позвони портье и узнай, где нам побыстрее пожениться. И постарайся, чтобы они не вообразили, будто я беременна. Я не хочу, чтобы кто-то сделал поспешные выводы.

Открыв дверь, София, как и следовало ожидать, оказалась лицом к лицу с отцовскими приспешниками. Мистер Пиклз тут же атаковал щиколотку Толстого Ларри. Девушка взяла песика на руки и постаралась успокоить. От стрессов у Мистера Пиклза всегда портилась кожа. Она попыталась вспомнить, взяла ли в дорогу специальную мазь. Пока собачка рычала у нее на руках, она, притворившись удивленной, быстро обняла Малыша Бо и Толстого Ларри.

– София, твой отец послал нас поговорить с твоим другом, – сообщил Малыш Бо.

София удивленно посмотрела на него:

– С кем?

Толстый Ларри и Малыш Бо обменялись растерянными взглядами.

– С певцом, – сказал Ларри.

– Вы имеете в виду Бена Эстеза?

Оба кивнули.

– Тогда, ребята, вы ошиблись штатом. Бен остался в Нью-Йорке.

– София, мы знаем, что он здесь.

– Да, знаем, – вставил Ларри. – Пару минут назад он в чем мать родила открывал нам дверь.

София попятилась с таким видом, словно у них на двоих выросла одна голова.

– Какую дверь? Эту?

– Эту самую, – подтвердил Малыш Бо.

– У вас галлюцинации. Наверное, вам надо поспать после перелета. Как вы смеете намекать, что у меня в номере может быть обнаженный мужчина! Честное слово, я возмущена!

Толстый Ларри заволновался:

– Говорю же, нам открыл дверь голый мужик. Это так же верно, как то, что эта псина цапнула меня за ногу и у меня идет кровь.

– Ты намекаешь, что я распутница? – резко спросила девушка.

От волнения Толстого Ларри прошиб пот, но он упрямо повторил:

– Мы знаем, что видели.

– Значит, вы оба называете меня распутницей!

– Ничего такого мы не говорили, – возразил Толстый Ларри.

– Насколько мне известно, женщины, которые встречаются в гостиничных номерах с голыми мужчинами, называются распутницами. Именно в этом вы меня только что обвинили.

– София… – начал Толстый Ларри.

Она подняла руку, призывая не перебивать.

– Я сейчас слишком расстроена, чтобы об этом говорить. – Она довольно успешно притворилась, что с трудом сдерживает слезы. – Не знаю, стоит ли рассказывать об этом папе. Я должна подумать.

С этими словами она закрыла дверь. На лестнице показался Бен.

– Ну, что ты выяснил?

– Как ты смотришь на то, чтобы пожениться на пляже?

София закружилась на месте, но тут же резко остановилась, спустила Мистера Пиклза на пол и пояснила:

– У него очень легко начинает кружиться голова, я не хочу, чтобы его вырвало.

После этого она снова закружилась.

– Отлично, мне нравится!

– Здесь есть один тип, который раньше жил в Лас-Вегасе и управлял церковью, где можно было венчаться круглые сутки. Он проводил церемонии, нарядившись Элвисом Пресли.

– Так звони ему!

– Уже позвонил, и он уже едет. К счастью для нас, сейчас у него мало клиентов.

– Элвис Пресли, венчание на пляже, – вздохнула София, – это здорово!

– Это он раньше наряжался королем рок-н-ролла, а сейчас он одевается, как Джей Лино[9].