Robin Alexander - Тайна Глории

Но самым худшим было то, что она завалила меня одеждой, которая по ее мнению выглядела бы на мне замечательно.

Адриан – моя любовь, мое сердце и мой конченный предатель - с удовольствием наблюдала за всем этим и, судя по ухмылке, наслаждалась моим нескончаемым спором с мамой.

- Я ненавижу розовый!

Мама поднесла мне еще один свитер для оценки.

- Ненавижу свитера под горло!

Она не поняла моих намеков и подняла перед моим носом еще один.

- Ненавижу цветочные принты!

- Хайден!

- Мама!

- Ладно! – сдалась мама, драматически выдохнув. – Есть ли здесь что-то, что ты не ненавидишь?

- Ты видишь на столе лежат полосатые свитера, вот они больше в моем стиле.

- Да, но они же такие мужественные на вид? – сказала она, нахмурившись.

- Мама, посмотри на меня, - я указала на себя пальцем. Я была одета в старый растянутый свитер и обрезанные джинсы, штанины которых мне были до колен.

- Ты видишь что-нибудь на этом теле, что говорило бы, что я Принцесса В Розовом С Цветочным Принтом? Я не хочу выглядеть, как дровосек, но я не собираюсь выглядеть, как Барби.

Мама выпустила еще один длинный выдох.

- Хорошо.

Я попыталась сама подъехать к одежде, которую хотела посмотреть, но костыли, лежащие у меня на коленях, цеплялись за все. Я зарычала в отчаянии и посмотрела на маму, улыбающуюся мне мило и фальшиво.

- Мама, ты бы подтолкнула меня к тем мужественным свитерам, которые ты так ненавидишь!

- Ты не будешь мешать мне делать покупки! – предупредила она.

Следующая битва воплей произошла возле кассы. Я и Адриан выбрали свитера друг для друга, а мама решила, что она должна заплатить за них.

- Мама, мы сами заплатим, - сказала я так вежливо, как смогла.

- Я хочу сделать это для вас обеих, - ответила она и, отпихнув Адриан с ее картой, подала продавцу свою собственную.

- Ну, тогда я покупаю обед, - сказала я. Мама закончила оплату и повернулась ко мне.

- Хайден Мэри, я буду платить за то, за что считаю нужным, и я не хочу больше слышать твоих споров о деньгах.

Я вжалась в кресло на столько, на сколько оно позволило.

- Мама, я просто не хочу, чтобы ты тратила много денег на нас. Ты редко что покупаешь для себя.

- Я не могла тратить на тебя деньги, когда ты училась в начальных классах, - с грустью сказала она. – Позволь мне сделать это сейчас.

- Ладно, я хочу стейк на обед.

Теперь на повестке дня были брюки. Мы отправились в один из крупнейших универмагов в поисках джинсов, которые, как я поняла после, невозможно надеть на мой гипс. Я выбрала себе двое брюк карго с широкими штанинами, а Адриан несколько джинсов. У каждой из нас было по два наряда от мамы и их нам должно было хватить на пять ближайших дней, если погода останется такой же прохладной. Мы были довольны этим, а мама – нет.

- Хайден, ты собираешься стирать их каждый день, ты изорвешь их на куски до конца недели, - сказала она.

Адриан вмешалась, пытаясь спасти меня.

- Эта одежда не потребуется нам на острове, там всегда тепло. Вы и так были щедры к нам. Мы не можем позволить себе и дальше пользоваться вашей щедростью.

Мамины глаза смягчились, когда она рассматривала Адриан.

- Вы можете оставить эту одежду здесь в доме и пользоваться ей, когда снова вернетесь сюда в холодную погоду, - она коснулась руки Адриан и сказала, - ты же вернешься сюда, не так ли?

- Да, мэм.

- Тогда у нас есть еще несколько магазинов для посещения, - сказала мама. – Считайте, что это ранние рождественские подарки от меня.

Наш шопинг продолжился, и я боялась, что мама и Адриан сцепятся где-нибудь рогами. Адриан увидела свитер, который ей понравился, но когда она увидела ценник, то сразу передумала. Мама пыталась уговорить ее, даже я предложила оплатить его, когда подумала, что Адриан неудобно от того, что мама платит за нее. Но Адриан топнула ногой и все дебаты прекратились. Так я и моя мама узнали, что у Адриан были свои границы, и в отличии от моих, мама не собиралась нарушать их.

Мы покинули торговый центр с большой охапкой теплой одежды, с которой могли продолжать наш визит. Хотя здесь сегодня могло быть +5С, а завтра + 25С; тем не менее, мы хорошо были снабжены зимней одеждой – теплые носки, сапоги, даже при том, что снега в Новом Орлеане почти никогда не было.

После того, как мы загрузили наши покупки в фургон, Ванда подарила мне намекающий взгляд. Я просто сломала свой мозг, пока придумывала, как удержать маньячку Маргарет от вождения машины.

- Маргарет, почему бы тебе не сесть со мной и Хайден рядом? – сказала Адриан, прежде чем я смогла что-то придумать. – Ты могла бы без помех показать мне местные достопримечательности.

Видимо такое вежливое обращение помогло моей маме отказаться от ключей. Ванда улыбнулась мне хитро, но благодарно и села за руль.

Передвигаться по площади Джексона на костылях было страшно, но мне удалось справиться. Все ворчали на меня, когда я двигалась медленно, и взяв меня под руки, тащили вперед. Пока я медленно и с перерывами на отдых двигалась вдоль рядов магазинов, мама и Ванда успевали затащить Адриан во все магазины, которые выстроились у основания собора.

Мы насладились обедом в одном из кафе на улице Бурбон, а Адриан получила хорошую порцию того, что могла предложить улица с таким названием, в том числе – ураган - фирменный коктейль.  Пока мы бродили по кварталу, я выкупила в аптеке обезболивающие лекарства и проглотила половинку таблетки. Если смешать ее с ураганом, то я тут же улетела бы под стол, поэтому я потягивала кока-колу, пока мама и девушки наслаждались напитками у Пэт О’Брайен. По моим оценкам, они выпили уже по три очень крепких коктейля. Я не поделилась своими подсчетами с Адриан, которая прекрасно проводила время с ее новыми лучшими друзьями.

- Мы должны делать такие коктейли у нас в гостинице, - Адриан смотрела на меня стеклянными глазами.

- Да, они настоящий хит. Подожди, когда ты проснешься завтра утром, ты поймешь, что я имела ввиду.

Мама опустилась в кресло и испустила довольный выдох.

- Я ни разу не пробовала ураганы, до тех пор, пока не встретилась с твоим отцом.

- Да ты шутишь! – сказала Ванда.

- До Блейка у меня был свой круг друзей, но они не были поклонниками Французского Квартала, - мама подняла свой бокал. – Ты можешь получить ураган в любой точке земного шара, но он никогда не сравнится с ураганом от ПЭТ О'Брайен.

- Тогда я рада, что мы можем насладиться ими здесь, - Адриан подняла свой стакан и чёкнулась им со стаканом мамы.

- Я не позволяла себе этого вот уже много лет. Вот почему я с нетерпением жду неделю путешествия на ваш остров.