Robin Alexander - Тайна Глории

- Хлебный пудинг?

- Мама приготовила его на десерт, а мы так его и не поели.

Адриан закатила глаза: - Это такой фокус, дорогая?

- Да, я сосредоточена на этом десерте, и это отвлекает меня от боли в моей ноге.

- Нам нужно срочно доставить тебя в больницу, твоя нога выглядит ужасно.

- Как ты думаешь, у нас есть шанс выйти из этого дома незаметно? - спросила я.

Адриан пригладила своей рукой мои мокрые пряди волос, прилипшие к лицу.

- Очень маленький, но мы постараемся, если ты этого хочешь.

- Ладно, вот мой план. Сейчас ты идешь и одеваешься, а потом помогаешь мне надеть пару спортивных штанов. Если мы переживем спуск по лестнице, то мы свободны.

Адриан улыбнулась, с сожалением глядя на меня.

- Я не хочу даже на несколько минут оставить тебя. Это очевидно, что ты испытываешь боль. Мы могли бы вызвать скорую помощь.

- Нет, они разбудят весь район. Я все еще лелею надежду на то, что мы сможем добраться до больницы без всего этого клана Тейт на хвосте.

Адриан оделась в рекордно короткие сроки и помогла одеться мне. Нам удалось надеть на меня спортивные брюки и один ботинок. Мы уже прошли почти весь коридор и подходили к лестнице, когда дверь в комнату родителей открылась и из нее вышел растрепанный папа.

- Что случилось? – спросил он.

- Я упала по дороге в ванную и подвернула ногу.

Мама оттолкнула папу и ахнула, увидев неуклонно распухающую лодыжку.

- Почему вы не позвали на помощь?

- Мы не хотели разбудить весь дом, - сказала Адриан.

- Маргарет, почему бы тебе не одеться. Я помогу девушкам спуститься вниз к машине, а потом приду и оденусь сам.

- Ладно, успокойтесь, если ты поможешь нам спуститься вниз по этой лестнице, то дальше мы справимся сами, - сказала я.

- Я не могу просто вернуться в постель и дать вам покинуть дом, когда на дворе ночь, и ты ранена, - сердито сказала мама.

- Хорошо, но вы не должны ехать с нами оба, - сказала я, - я чувствую себя достаточно хорошо.

Дверь в старую комнату Джефа открылась, и в коридор вышла Ванда.

- Что случилось, - спросила она, зевая.

- Хайден повредила ногу, - сказала мама. – Я собираюсь отвезти их в больницу.

Глаза Ванды распахнулись:

- Как насчет того, чтобы я вела машину, а ты сядешь рядом с Адриан и Хайден?

- Хорошо, - сказала мама, - Блейк, помоги им спуститься по лестнице, а я пойду оденусь.

Не было никакой возможности спускаться по лестнице втроем в один ряд. Папа повернулся ко мне спиной и сказал:

- Давай, садись мне на спину, и я отнесу тебя вниз.

- Я вешу больше, чем это выглядит.

- Давай, я жду, - сказал он, игнорируя мои слова.

Адриан помогла мне занять удобное положение на спине папы. Я просто легла на него, обняв на шею. Он поднял меня, ворча что-то себе под нос, и мы медленно спустились по лестнице. Он не остановился внизу, а отнес меня через весь дом в гараж - прямо к маминому фургону. И помог мне сесть внутрь.

- Спасибо, папа, - сказала я со стоном. Все это движение вызвало пульсирующую боль в моей ноге.

- Я быстро оденусь и через минуту буду здесь.

- Нет, папа, пожалуйста! Ванда и мама собираются ехать. Это уже плохо, что пришлось их вытащить из постели!

- Не беда, дорогая.

Это было похоже на воспоминание из моего детства, когда меня еще любили здесь. Где-то под этим жестким внешним видом, скрывался мой прежний папочка.

Я протянула свою руку и мягко пожала его руку.

- Со мной все будет в порядке, я слышала, как ты говорил, что завтра должен пойти в офис. Тебе нужно отдохнуть.

Мама и Ванда примчались в гараж на такой скорости, как будто я была уже при смерти. Мама вытащила из сумочки ключи от машины и отдала их Ванде.

- Мы скоро вернемся, Блейк, - она поцеловала его в щеку. Когда мы отъехали, он остался стоять в гараже, засунув руки в карманы, и выглядел немного растерянным.

Четыре часа спустя мы приехали обратно в гараж. Рентген показал перелом малоберцовой кости и растяжение связок. И теперь на мне была красивая синяя гипсовая повязка, которая скрывала мою ногу от колена до кончиков пальцев. В больнице мне дали дозу обезболивающего, поэтому мне хотелось всех любить и над всеми смеяться. Я хихикала, когда Адриан, мама и Ванда вытащили меня из машины и помогли мне опереться на костыли.

Когда мы вошли в дом, мама попросила Ванду подняться наверх и принести одеяла. Она повернулась ко мне и печально улыбнулась.

- Дорогая, я боюсь, что тебе придется сегодня спать на диване.

- Почему?

- А каким же образом ты сможешь подняться на верх лестницы на этих костылях?

- Я определенно смогу, - сказала я, продолжая хихикать.

- Не спорь, Хайден Мэри, ты сломаешь себе шею на этой лестнице.

Адриан извинилась и ушла в туалет; я поняла, что она была согласна с мамой, и дала ей возможность настоять на своем.

- Мама, меня немного тошнит, не могла бы ты принести мне колу?

- Конечно, дорогая, - сказала она, с озабоченным выражением на лице, и пошла на кухню.

Я проскакала через гостиную на костылях и так же быстро начала взбираться по лестнице. Через несколько секунд я услышала, как мама и Адриан тихо зовут меня.

- Эеей! Смотрите все! Я сделала это! – кричала я, стоя на верху лестницы.

Мама посмотрела на меня, и ее лицо покраснело от злости. Когда же мама взглянула на Адриан, та просто пожала плечами и потерла свой лоб.

- Если бы ты уже не испытывала боль, я бы избила тебя прямо сейчас, - сказала мама и поднялась ко мне. Я сбежала от нее так быстро, как позволили мне мои костыли, и натолкнулась на Ванду с охапкой одеял.

- В них нет никакой необходимости, - смеялась я. – Жаль, что тебе пришлось сходить за ними.

Когда я забиралась в кровать, чувствуя себя очень гордой, то слышала, как Адриан извиняется перед мамой и Вандой в гостиной.

Адриан вошла в комнату и закрыла за собой дверь. Выглядела она при этом хмуро, но на лице пробивалась улыбка. Она поставила банку Кока-Колы на тумбочку и помогла мне снять с себя одежду.

- Хайден, твоя мать в ярости.

- Как Куджо? (собака-монстр из фильма « Куджо» по роману Стивена Кинга)

- Это допинг свел тебя с ума, - Адриан покачала головой и засмеялась. Раздевшись, она залезла в постель и положила свою голову мне на плечо.

- Ты помнишь, как впервые прикоснулась ко мне? – спросила она, зевая.

- Да, я упала и потеряла сознание. Очнулась я в больнице на следующий день.

- Я очень надеюсь, что это не станет твоей традицией, - сказала она, еще раз зевнув, и уснула.

Я была рада, что сон свалил ее прежде, чем я смогла признать, что будет еще много таких поездок со мной в больницу.