Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

— Шрамы я могу пережить, особенно те, что снаружи.

— Мне кажется, что нужно, чтобы твоя мама отвела тебя к врачу, а потом ты мог бы рассказать ей, что произошло, — не сдается она.

Я отматываю небольшой кусок марли, но только одной рукой, поэтому как болван ее роняю.

— Этого никогда не случится, а даже если и да, то это не имеет значения. Ничто не имеет значения.

Кэлли поднимает марлю, и я жду, что она отдаст ее мне, но она заматывает мне руку. Она кладет ее поверх моих ран, осматривая шрамы, отмечая их неправильность. В ее глазах мелькает какое-то узнавание, будто внутри нее самой что-то сидит. Интересно, я выгляжу так же?

Впервые за долгое время сердце начинает громко колотиться в груди. Сначала стук неуловим, но чем дольше ее пальцы задерживаются на моей коже, тем более оглушительно он звучит, что я больше ничего не слышу. Я пытаюсь не паниковать. Что такое с моим сердцем?

Она отступает с опущенной головой, будто хочет спрятаться. Из-за заплывшего глаза мне едва видно ее лицо, но мне хочется его видеть. Я чуть не протягиваю руку, чтобы коснуться ее, но она уходит, пару раз проверив, что со мной все хорошо. Я делаю вид, что мне все равно, но сердце все колотится, громче, громче и громче.

— Спасибо, — говорю я. За все: за то, что не позволила меня избивать, что вступилась.

— За что?

Я все равно не могу выговорить. Потому что не совсем уверен, что чувствую благодарность.

— За то, что принесла мне аптечку и лед.

— Не за что.

А потом она выходит за дверь, и снова воцаряется тишина.

***

На следующую неделю мою руку пришлось забинтовать, тренер постоянно пилил меня, потому что она мешала мне играть. Все складывалось не так хорошо, как я планировал. Я думал, что, наконец, убрался подальше от дома, что пережил овладевший мною мрак, но я ошибся.

Прошла неделя с тех пор, как Кэлли написала те прекрасные слова на скале. Они значили для меня гораздо больше, чем она сама осознавала. Или, может, она это понимала, и поэтому мне нужно было отступить. С такой эмоцией я не мог справиться.

К концу недели я чувствую себя совсем подавленным, и мое тело расплачивается за это. Я лежу в постели, собираюсь пойти на занятия, когда Дейзи присылает мне очень мутное сообщение.

Дейзи: «Привет, думаю, нам нужно встречаться с другими людьми».

Я: «Что? Ты пьяна, что ли?».

Дейзи: «Нет. Я абсолютно трезва. Просто мне скучно и уже надоело все время быть одной. Мне этого мало».

Я: «Пока я в колледже, я не могу дать тебе больше».

Дейзи: «Значит, ты не любишь меня так сильно, как я думала».

Я: «Что ты хочешь, чтобы я сделал? Бросил учебу?».

Дейзи: «Я не знаю, чего хочу, но не этого».

В этот же момент я получаю еще одно сообщение и переключаюсь на него.

Люк: «Я только что получил сообщение от Ди Мэна, и он написал, что, похоже, Дейзи изменила тебе с Ленни».

Я: «Ты вообще серьезно? Ленни?».

Люк: «Да, он сказал, что это произошло на вечеринке у Гэри по случаю нового учебного года, или как он там называет эту фигню».

Я: «Эта вечеринка была еще до того, как она приезжала ко мне».

Люк: «Ага... Знаю. Мне жаль, приятель».

Я: «Да. Пока».

Я выключаю телефон, даже не собираясь отвечать Дейзи. На самом деле, я не слишком-то расстроен, хотя и должен. Я должен быть зол, но я чувствую пустоту.

На паре по ораторскому искусству я слушаю, как девчонка выступает с речью о правах женщин. Я делаю кое-какие записи, но в основном пялюсь в окно. Я гляжу на футбольный стадион вдалеке, жалея, что не могу наворачивать круги и выпускать накопившуюся энергию.

Вдруг я вижу идущую по лужайке Кэлли с сумкой на плече. Она говорит по телефону, ее волосы распущены, а ноги движутся торопливо. На ней черные спортивные брюки и толстовка. Она пересекает парковку и что-то выкрикивает, когда на тротуаре появляется Люк и направляется к ней. Он прихрамывает и оглядывается по сторонам, будто делает что-то неправильное.

Они встречаются под большим дубом, где свалены листья. Кэлли что-то говорит, а потом протягивают Люку свой телефон. Она убирает прилипающие к губам волосы, а Люк жмет какие-то кнопки на телефоне. Когда он что-то говорит, она смеется, и я озадаченно почесываю голову.

Он возвращает ей телефон, они на прощание машут друг другу и расходятся в противоположные стороны. Кэлли исчезает между рядом машин на парковке, а Люк ковыляет к задней части школы. Он никогда не упоминал, что общается с ней. Почему он с ней общается? И какого фига меня это так беспокоит?

Потянувшись к карману, я достаю телефон и снова его включаю.

Я: «Почему ты только что разговаривал с Кэлли?»

Люк: «Ты вообще где? Я тебе писал, черт возьми, а потом ты вдруг вырубил телефон».

Я: «На паре... Я видел тебя в окно».

Люк: «Ладно... Какое вообще значение имеет, что мы делали?».

Я: «Никакое. Просто спрашиваю».

Люк: «Мы просто разговаривали. Мне пора. Урок уже начинается».

Меня это сводит с ума, хоть и не имеет смысла. Меня больше должен расстраивать тот факт, что спустя три года моя девушка бросила меня, но все это лишь небольшое затруднение по сравнению с тем, что Кэлли и Люк могли встречаться.

В конце концов, я устраиваю целое представление, выскочив из-за стола и вылетев из класса прямо посреди речи бедной девушки. Я вылетаю из дверей, и солнечный свет ослепляет меня, когда я направляюсь в сторону скамеек во дворе. Опустившись на одну из них, я обхватываю голову руками и делаю глубокий вдох. Я не могу так ни на кого реагировать. Никогда. Таково мое правило. Никого не втягивать в свои проблемы. И Кэлли — последний человек, на чьи плечи это нужно взваливать.

Чем дольше я сижу, тем в большее волнение прихожу. Единственный способ решить проблему — это разобраться в том, что происходит. Я пишу Люку и спрашиваю у него, можно ли одолжить его грузовик. Он отвечает согласием, но чтобы я вернул машину к двум часам, потому что ему нужно куда-то съездить, и сообщает, что ключи лежат на комоде.

Я еду к спортзалу, где Кэлли по ее словам занимается кикбоксингом. Она была одета как для занятий, так что я предполагаю, что она отправится туда, хотя по приезду не могу решить, хочу ли я оказаться правым насчет своего предположения.

Я выбираюсь из грузовика и гляжу на небольшое кирпичное здание.

— Какого черта я здесь делаю? — бормочу я себе под нос, возвращаясь к грузовику. И в этот момент несколькими рядами дальше из машины выскакивает Сет.

С озадаченным выражением лица он машет мне сигаретой в руке.

— Привет.

Я огибаю грузовик спереди и подхожу к нему.