Тина Хакки - Убиться веником

— Давно! — призналась она. — А что со мной не так?

— Все с тобой так, но похорошела ты необычайно, как будто светишь­ся изнутри, будто свечу зажгли. А такое бывает только в одном слу­чае. Ты мне скажи, я права? — хмык­нула хозяйка.

— Все так и есть. Единственное, что я хотела бы уточнить. Ребенок мой, и воспитывать я его буду одна. Слухов-кривотолков и криков по но­чам никому не хочется. Я пойму, ес­ли вы попросите меня подыскать другое место жительства.

— Как это у вас, у молодого поколе­ния, говорится? Ты, случайно, не па­дала с дуба на свои кактусы? — серь­езным голосом сказала Ирочка, по­том не выдержала и расхохоталась. - Ты уж прости меня, но одно я знаю точно: лучше воспитывать дитё од­ной, чем с нелюбимым мужем. А во-вторых, я представила, как мы игол­ки выбираем.

Представить сие было довольно лег­ко, потому что весь широкий подо­конник был заставлен Тинкиными любимыми колючками. После приез­да из Питера она неожиданно для себя увлеклась этими неприхотливыми, такими острыми, но изумительно красиво цветущими растениями.

— Да уж! — Тина тоже улыбнулась. - Все бы ничего, но кактусы жалко бу­дет. А вы не будете против, если я сде­лаю потом перестановочку и, может быть, даже обои переклею? А цвето­вую гамму я предварительно согла­сую с вами. — Девушка решила ковать железо, пока горячо.

— Я исключительно «за», у самой так бы руки и не дошли, а тут такая возможность! И запомни, дорогая, что желанные дети всегда в радость. Обещать многого не буду, но чем смогу — помогу. Прости, меня ждут, я поскакала по делам. — Ирочка бы­стренько допила сок, сполоснула за собой стакан и исчезла, как торнадо.

Остатки вечера Тина посвятила разглядыванию своего не очень об­ширного гардероба. Понадеялась, что еще какое-то время ей можно бу­дет ничего не покупать. Приняла душ и легла пораньше спать. «Ребе­нок не виноват, что у него мама же­лает мотать сопли на кулак, да и де­нек был более чем насыщенный. Как стакан, в который насыпали слишком много соли, и она теперь в оса­док хлопьями выпадает», — сонно думала Тина. Еще через пять минут девушка поняла, что в осадок выпа­ла она сама, и заснула.

На следующий день, в обеденный перерыв, она вместо чата отправи­лась на Job.ru, крупнейший сервер, где было море объявлений, связан­ных с работой.

Через неделю неудачного отсмотра всевозможных вакансий, ей на глаза попалось весьма заманчивое предложение одного из крупных из­дательских домов. Там нужны были переводчики с немецкого, работаю­щие дома. Тинка созвонилась с ми­лой девушкой по имени Люба, выяс­нила, что для начала все желающие получают кусок немецкого текста на пробу, а потом привозят готовый пе­ревод в редакцию, после чего полу­чают либо предложение переводить, либо отказ, в том случае, если ре­дактора что-то не устроит.

Она договорилась о встрече, записа­ла адрес, подивилась, как долго ей придется добираться, пожалела об от­сутствии мобильного телефона, на тот случай, если заблудится, но в целом ос­талась довольна собой. В назначенное время, то и дело сверяясь с бумажкой, на которой был отмечен маршрут, Ти­на добралась до издательства, более то­го, ее ждали. Она озиралась по сторо­нам, завистливо вздыхая, тут все было завалено сигнальными экземплярами книг, которые пока не появились в розничной продаже. Повсюду тесни­лись немецкие, английские, француз­ские оригиналы в толстых и тонких переплетах. Тут даже пахло по-особо­му, свежей типографской краской. Де­вушка Люба оказалась столь же при­ветливая, как и по телефону, вручила Тинке начало книжки какого-то попу­лярного в Австрии детского писателя, сочинявшего криминальные истории для подростков, и велела принести пе­ревод до следующей недели.

В метро Тина забилась в угол, при­слонившись к двери, чтобы не меша­ли, и достала из рюкзака вожделен­ную распечатку. Для начала она бег­ло пробежала текст, и еще через две остановки поняла, что увлеклась. Текст был написан хорошим, «вкус­ным» языком, а кое-где можно было даже посмеяться.

— Вот и ладушки! Буду решать проблемы по мере их появления! - Ей так и хотелось скорее сесть за компьютер, обложиться словарями и начать переводить. Это всегда бы­ло ее голубой мечтой — работать в из­дательстве и переводить. Но она ни­когда не думала, что мечта эта на­столько достижима.

Теперь ей было чем заниматься по вечерам. Она вновь засиживалась в офисе, пытаясь перевести текст как можно ближе к оригиналу и одновре­менно сделать так, чтобы перевод бы­ло приятно читать на русском и не ос­тавалось ощущения тяжеловесности конструкций, типичных для немец­кого языка. Отзывчивые коллеги об­легчали ее участь: с Карен, приехав­шей из Германии для того, чтобы на­ладить работу таксономи-менеджера, Тина обсуждала оттенки значений того или иного слова, а креативный отдел дружно вылавливал незамет­ные на первый взгляд ошибки и опе­чатки. После долгих «вылизываний» и подчисток текст был готов. Девуш­ка порадовалась своей предусмотри­тельности и тому, что заранее догово­рилась, что пришлет его по электрон­ной почте, сэкономив таким образом массу времени. Нажала на кнопочку «отправить» и успокоилась. Она сде­лала все от нее зависящее. Теперь ос­тавалось только ждать.

Впрочем, ждать пришлось недол­го. Люба позвонила сама, сказала, что у нее есть пара небольших заме­чаний, которые легко устранить.

— Что ж, языком вы владеете не­плохо, — добавила редактор. — Когда сможете к нам подъехать?

Тинка ликовала: мало того, что выйдет книжка, на которой будет стоять ее фамилия, предложение пе­реводить означало также приток до­полнительных денег, которые ей сейчас ой как не помешают. Она по­делилась радостью с подругой.

Аленка со своими переживаниями из-за Стаса совсем упустила подруж­ку из виду, они давно не виделись, ограничиваясь телефонными звон­ками.

— Давай-ка я тебя туда отвезу, в твое издательство? — предложила Алена. Они недавно закончили кол­лекцию, новую пока не начинали, и она могла позволить себе прийти на пару часиков попозже.

Тина с благодарностью согласилась. Ей так или иначе очень хотелось на­мекнуть подружке на встречу, потому что проблемы с одеждой начались раньше, чем она предполагала. Она от­просилась у шефа, пару раз выглянув в окошко. Заметив подъезжающий к бизнес-центру Аленкин вишневый ав­томобиль, заторопилась. По привычке решила сбежать по ступенькам, чуть не поскользнулась и чертыхнулась ше­потом. Она никак не могла привык­нуть передвигаться степенно.

Булочка удачно развернулась и выехала на Петровку. Довольная Тина сидела рядом с ней на переднем сиденье и жмурилась на осеннем солнышке.

Аленка смотрела на нее во все глаза.

— Рассказывай, дорогая, чегой-то ты вся такая... такая, как яблоня по весне. Только вот на мой взгляд, те­бе б не мешало все-таки скинуть па­ру-тройку килограмм... — добавила дипломатичная Булочка.