Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос

— Ничего. Я просто вздохнула.

— И с какой это стати он тебя куда-то зовет?

— Не знаю, — сказала Джас, упорно рассматривая свои ногти.

— Но ты ведь этого не сделаешь? — спросила я.

— Я уже пообещала. Куда-нибудь сходим, выпьем по чашечке кофе…

— Но ты ведь не пойдешь? Она вскинула на меня глаза:

— А что такого? Он хочет мне что-то сказать. У меня сердце упало:

— Но ты же знаешь, что он мой враг!

— Ну и что. Мне-то он не враг. И, по-моему, я ему нравлюсь.

Тут я рассвирепела:

— Если ты мне подруга, ты не посмеешь встречаться с Робби.

Джас поджала губы и ничего не ответила. И я ушла, хлопнув дверью.

23.00

Сегодня утром вышла из дому на десять минут раньше обычного и намеренно пошла по другой стороне улицы. Обычно Джас ждет меня у ворот с 8.35 до 8.45, и если я запаздываю, она идет в школу одна. Я быстренько проскочила мимо ее дома и в школу пришла на десять минут раньше. Тут меня сразу зацапала Хитон Ястребиный Глаз:

— В чем дело? На тебя это не похоже. Ох, за тобой нужен глаз да глаз (ястребиный).

Девочки строились на ассамблею — я выбрала место возле Рози, подальше от Джас. Потом появилась Джас и встала на свое обычное место. Увидев меня, она виновато улыбнулась, а я отвернулась.

Потом мы с ней не общались до большой перемены и столкнулись только в туалете. Деваться мне было некуда, потому что я намочила челку, вздыбленную после ночи. Я стояла, опустив голову под сушкой, и видела Джас кверх тормашками.

— Послушай, это же глупо, — начала Джас, — ссориться из-за какого-то там парня,

— Нмм… Нмм..

— Что ты сказала?

Я выпрямилась и посмотрела на подругу:

— Джас, ты прекрасно знаешь, что со мной было из-за Робби.

— А что ты так волнуешься? Всего лишь выпьем кофе. Для начала.

Меня как током шибануло:

— Что значит «для начала»?

— А то и значит, — сказала Джас. Она повернулась к зеркалу и выпятила губки, любуясь собственным отражением. Потом помазалась гигиенической помадой и сунула ее обратно в рюкзачок. Совсем офигела девочка, строит из себя Клаудиу Шиффер.

— Во всяком случае, — продолжила Джас, — если будет какое-то продолжение, ты об этом узнаешь первой.

Все, отныне я с ней не разговариваю. Как она могла?!

10.00

Мама уже встала. Она возится на кухне и что-то мурлычет себе под нос, как счастливая. А я составляю список друзей и знакомых:

хороших знакомых — 12

постольку-поскольку — 20

людей близкого круга — 6, именно им я доверяю плакать на моих похоронах.

Либби слишком мала, чтобы отнести ее к близким друзьям, хотя она лучше их всех, вместе взятых.

Джас в моем списке, естественно, не было.

10.30

Вот я и думаю — не маловато ли у меня друзей? Если сотовая компания «British Telecom» вдруг устроит акцию на 10 «любимых номеров», мне придется на безрыбье добавлять телефон астрологических прогнозов для Весов — я туда частенько названиваю…

11.00

Звонят в дверь. Мама кричит мне:

— Открой, пожалуйста!

Это пришел Джэм. Действительно, приятный человек. Сегодня он в футболке с короткими рукавами, и видно, какие у него мускулистые руки. Я одариваю Джэма улыбкой. А что — он меня намного старше, всему научит…

11.05

Мама вылетает из ванной и всучивает мне Либби:

— Доча, погуляй с ней, а? Джэм, не хотите ли чашечку кофе?

А он ей:

— Не откажусь, а то у меня ужасное похмелье…

Мама хихикает (да, именно хихикает) и спрашивает:

— Правда? Хорошо повеселились? Они заходят на кухню, и Джэм говорит:

— Да, мы тут завалились в один клуб, там нормально, нужно как-нибудь сводить вас туда.

Мама опять хихикает:

— Ловлю вас на слове.

Что сказал Джэм, я уже не слышала, потому что Либби треснула меня игрушечной обезьянкой и сказала:

— Пошли.

Что вообще происходит? Пока мой фати закладывает фундамент нашей новой жизни где-то на Антиподах[58], мама кокетничает с местным дизайнером-строителем.

С другой стороны, я ее понимаю…

Фати прислал с Вангамата письмо и фотки. Вот что он пишет:

Городок этот славится самой высокой в мире геотермической активностью. Тут на днях обедал я в саду, а стол подо мной ходил ходуном, я даже не мог вилкой попасть в бифштекс. Земля тут дышит и вздымается, а внутри бушуют, грозя извержением, миллиарды тонн раскаленной лавы. Смотришь на холм и явственно видишь, как волнуются деревья, как колышется стадо овец…

Это они там так живут? Ага, уже собираю чемоданчик… Еще фати прислал фотки своих новозеландских друзей — прямо сплошные Рольфы Харрисы[59].

И все же он мой отец. Хочу поговорить с мамой — надо как-то спасать семью.

00.05

Просьба не беспокоить.

Мой папа превратился в Рольфа Харриса

10.30

Продолжаю бойкотировать Джас, но самое интересное, что и она со мной не разговаривает. Какое она имеет право? По утрам Джас выходит из дома раньше меня, а я плетусь сзади на большом расстоянии…

9.00

Сегодня Джас отправляется с Робби «пить кофе». А Линдси об этом знает? Может, предупредить ее?

15.00

Весь день слежу за Джас, даже самой противно. Моя т. н. подруга нацепила короткую юбку и уложила волосы. Я вот думаю: может, накостылять ей, когда она выйдет из школьного туалета? Или «заказать» ее Джеки с Элисон?

15.15

Рози, Эллен и Джулз соблюдают нейтралитет, а меня это бесит.

— Он просто хочет ей что-то сказать, — успокоила меня Рози. — Ты даже не знаешь, что именно.

А Джулз прибавила:

— Это свободная страна, и каждый волен поступать, как ему заблагорассудится.

Вот тупят. Я бы и им объявила бойкот, но тогда кто придет на мои похороны?

16.05

Он уже приехал! Но где же Линдси? Хорошо, если бы сейчас завязалась драка… У нас однажды уже была потасовка — правда, не между девчонками, а между мистером Этвудом и продавцом мороженого — он прикатил к школе свой передвижной фургончик и торговал прямо из него. Элвис вылетел из своей сторожки и завопил:

— А ну прочь!

— Да? А что ты мне сделаешь, ты, метр с кепкой!

Элвис снял очки и кепку и сказал;

— А ну вылезай — сейчас я тебе покажу!

Мороженщик вышел из фургона — он оказался огромного роста. И тогда Элвис сказал:

— Значит так… эээ… чтобы быстро все продал и уехал отсюда….

16.08

Линдси что-то не видать. Я спросила у девчонок, где она.