Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос

Вылечила на свою голову. Ладно, пусть помечтает, если ей так легче.

Это мы у нее в комнате. Господи, нормальный дом, нормальная обстановка… А у меня безумная мамочка, маленькая сестренка и бешеный кот. Мама Джаски, как порядочная, принесла нам сок и сандвичи. Если бы моя такое сделала, я бы свалилась со стула. Да если бы она в это время была дома, я свалилась бы со стула дважды. Моя мама работает в больнице администратором, и я, может, гордилась бы ею, если б хотела иметь такую же специальность, а так… Она даже обыкновенный бутерброс приготовить не умеет.

Потом мы с Джас снимали друг с друга мерки. У меня получилось 81x58x81, а у Джас 75x58x81. Но, по-моему, она втягивала живот, когда я замеряла ей талию. Зато у меня одна нога (левая) на 5 см длиннее, чем у Джаски, ой, а правая — на 4 см… Выходит, что у меня у самой одна нога длиннее другой. Но об этом я Джаске не сказала. Получается, что я хромая? Зря я, наверное, ношу школьную сумку только на левом плече, нужно чередовать стороны.

15.30

На сдвоенном «окне» нас всех загнали в класс. Рози успела смыться, а мы пока сидим. В класс заглянула мисс Уилсон. Мы спросили, кто придумал Бога, и ее как ветром сдуло. А до этого мы перекидывались записками про то, какие мальчики нам нравятся — юморные, «качки», чтобы умели танцевать и целоваться… А Рози написала: «Чтоб большой и толстый». Я ей в ответ: «Разве Свен толстый?» А она: «Ну… то есть неважно». Не понимаю, что за датские замашки.

.. Потом убежали Джулия с Эллен, а вскоре и мы с Джас. В туалете мы накрасились. Надели наши пальто и вышли на улицу. Мимо окон научного корпуса мы пробирались почти ползком — кабинет Ястребиного Глаза на первом этаже, а у нее нюх, как у собаки. Потом мы быстренько проскочили мимо конуры Элвиса — он сидел там и читал газету под радио. Но мы успели услышать, как он пукнул и сам себе сказал «пардон». Мы отбежали подальше и только потом заржали. И потом весь день друг друга подкалывали: «пардон», «пардон»…

В «Boots» классно! Мы перенюхали все пробники и еще нарыли такую прикольную штуку, похожую на тушь для ресниц. Но только это не тушь. Проводишь кисточкой по волосам, и можно сделать «перья» любого цвета. Я все цвета перепробовала, но светлые «перышки» — полный отпад. Теперь знаю, что мне пойдет быть блондинкой. Пока фати в своей Вангамате, может, мама разрешит мне перекраситься?

Полночь

Суперский был день. По дороге домой мы с Джас распевали «Respect» — мы просто тащимся от Ареты Франклин[56].

Джас, чтоб тебя…

11.00

В дверь звонят, а мама в ванной, подмывает Либби и меняет ей подгузник. Слабонервных прошу удалиться… По выходным мама влезает в жуткий старомодный полукомбинезон эпохи «Синего Питера»[57] 60-х годов. Либби дрыгает ногами и распевает: «Тли слепые мышки… где мои штанишки…», а мама вся взмокла.

А в дверь звонят.

— Джорджи, ты не откроешь? — просит мама. — Это, наверное, дизайнер. Его зовут Джэм. Предложи ему пока кофе.

Я открываю дверь — стоит мужчина в джинсах приятной наружности. И тут слышу вопль соседки… Выбегаю во двор и заглядываю за ограду: соседка гоняется с метлой по кустам и орет:

— Вот я тебе — отдай, отдай!

Я испугалась, что мой кот все-таки отловил пуделя, но потом из кустов появился Ангус с коричневой морской свинкой в зубах. Увидев меня, соседка прокричала:

— Я сейчас вызову полицию! Это свинка моей племянницы — она (свинка) убежала из дома, и мы ее искали. А ваш… ваш…

Ангус присел неподалеку от меня и замер, а я строго сказала:

— Ангус, фу.

У меня «служебный» кот: услышав мой голос, он выпустил свинку — та рванула прочь, но Ангус — раз — и прихлопнул ее своей лапой. Свинка заверещала, тщетно пытаясь выбраться… Ангус зевнул и отпустил лапу. Свинка снова попыталась убежать — Ангус вскочил и в прыжке снова нагнал ее, перевернул на спину. Снова присел и закрыл глаза — теперь можно немного и поспать. Я пыталась успокоить соседку:

— Вы уж простите. Ангус просто играет. Он поиграет и отпустит.

Но мои аргументы на соседку не действовали.

Тогда я сбегала за куском копченой селедки, подманила кота и отнесла его в дом. Но соседка все равно сказала, что будет жаловаться.

Интересно, куда она будет жаловаться? В кошачью полицию?

Все это время дизайнер Джэм стоял и с улыбкой наблюдал эту сцену. Когда он улы-бался, у губ его складывались трогательные морщинки.

— Какой у вас крупный кот, — сказал он. Я горько вздохнула:

— Вы проходите, мама сейчас выйдет. Дяденька дизайнер прошел в комнату, и я сделала ему кофе. Очень приятный человек, хоть и не молод.

В комнату влетела мама. В своем дурацком полукомбинезоне. Увидев Джэма, она густо покраснела, что-то промямлила и убежала. Мне оставалось только пожать плечами.

— У вас в этом году экзамены на аттестат? — поинтересовался Джэм. (Прикольно, он думает, что мне шестнадцать.)

Я, как и моя мама, промямлила что-то невнятное.

А потом она вернулась, переодетая как надо и накрашенная (и когда только успела?!). А я пошла к себе.

11.00

Я надела короткую юбку, и мы с Джас пошли в центр. Нам было интересно, сколько парней пробибикают нам из своих машин! Десять! Мы ходили так четыре часа, но счет не увеличился…

16.15

Когда мы с Джас выбежали из школы, произошло кое-что странное. За воротами, прислонившись к своей красной спортивной машине, стоял Робби. Мамочки… Только бы не споткнуться. Ну как сделать, чтоб он разонравился? Нужно сфокусироваться на его недостатках. Допустим, сказать себе, что у него ужасные руки. Я посмотрела на руки Робби. Руки у него, увы, были красивые. Такие руки могут и молотком гвоздь прибить и вознести тебя на седьмое небо… Уверена, уж он-то не станет лапать девушку за грудь. Хотя мне очень хочется… Черт, спокойно, Джорджи…

Я притворилась безразличной, а Робби и говорит:

— Джас, привет. Как дела?

Джас покраснела, как рак:

— Привет, Робби. Спасибо, все замечательно.

— Ну и отлично. Послушай, Джас, мне нужно с тобой поговорить. Давай сходим куда-нибудь, выпьем по чашечке кофе? В среду, например. Как тебе?

И Джас вдруг говорит:

— Эээ… Почему бы нет! Тогда до встречи?

У меня просто челюсть отвисла.

…Я первой влетела в ее дом, первой поднялась по лестнице, вошла в комнату и села на ее постель. Я была на взводе.

Джас присела рядом и выдохнула:

— Уф…

— Что ты этим хочешь сказать? — вскинулась я.