Зацепить 13-го - Хлоя Уолш
Зацепить 13-го читать книгу онлайн
Ее жизнь — борьба. Борьба за каждую спокойную минуту без насмешек и издевательств.
Его жизнь — борьба. Борьба с соперниками на поле и с болью, о которой никто не должен знать.
На первый взгляд, Шаннон и Джонни настолько разные, насколько вообще можно себе представить. Жертва школьного буллинга и домашнего насилия, Шаннон никогда не чувствует себя в безопасности и хочет только одного — стать невидимкой. Перспективный спортсмен и любимый сын обеспеченных родителей, Джонни пользуется в школе особыми привилегиями и привык ко всеобщему вниманию и восхищению.
Их дороги никогда бы не пересеклись, если бы не несчастный случай. А может, наоборот — счастливый?..
Впервые на русском!
42
Цветами графства Дублин считаются голубой и темно-синий, а цветами графства Корк — красный и белый.
43
4-й английский размер соответствует международному XXS и российскому 38-му (6-й — XS и 40-му).
44
JCB — британская компания, производящая строительную технику.
45
Шаннон произносит фразу «Shake it off baby» из этой песни.
46
«Трахни ее нежно» (англ.).
47
«Проклятье» (англ.); здесь и далее диалог построен на фонетическом или орфографическом совпадении реплик с названиями песен.
48
Все песни на диске Гибси — с сексуальным текстом или подтекстом.
49
«Она будет любимой» (англ.).
50
В песне «Daughters» говорится о воспитании дочерей отцами и влиянии отношений девочки с отцом на будущие отношения с мужчинами.
51
Английская пословица «Sticks and stones will break my bones, but words will never hurt me».
52
Еще одна поговорка: «Liar, liar, your pants are on fire».
53
Снова поговорка: «Pink to make the boys wink».
54
Не останавливай меня сейчас (англ.).
55
Речь идет о сетевом читательском клубе «Chloe’s Clovers».
