Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

Где я была? Ах, да, во всяком случае, это то, что более похоже для меня. Я была представлена язычным пыткам. И я не могла закричать или ещё что-нибудь. Мама начала поглаживать мои волосы. Этим временем языки достигли задней части моих колен. О Мой Бог, если они пойдут выше колен, то я не думаю, что смогу это выдержать.

22.10

В конце концов, мама упаковала себя и вышла из комнаты. Я включила свет и сорвала одеяло, чтобы выставить пушистых ножных лизунов. Я сказала:

— Убирайтесь с моей кровати, СЕЙЧАС ЖЕ!!!

Они моргали своими глазами при свете. Ангус положил свою большую лапу на мою ногу и выпустил свои когти. Он смотрел на меня, и я смотрела на него с суровым взглядом. Я хорошо знала, что он понимает меня. Я, в конце концов, его хозяйка. Я его огромная лысая хозяйка, и он знает, что это его обязанность – делать то, что я говорю. В противном случае – прощай, корм Kitty Kat. Он смотрел и смотрел, а потом показался кончик его языка. И, развалившись, он начал им делать идиотскую кошачью вещь! Горди смотрел на меня одним глазом, а затем он просто задремал и опрокинулся.

В чём был смысл?

Ангус остепенился и задремал тоже. У меня не было сил, чтобы сделать что-то с ними.

Я снова натянула одеяло на нас всех. Я почувствовала, как будто сейчас заплачу. И я на самом деле заплакала. Слёзы наворачиваются в моих глазах. Как это могло случиться со мной? Я не была очень плохим человеком. Хорошо, я была немного придирчивой к Джаске, но это было понятно. Я не могу снова ходить в школу. Линдси узнает, что случилось, и она сделает мою жизнь ещё мучительнее.

Я так несчастна и одинока.

Через десять минут

Коты начали ужасно чихать под одеялом и затем начали проделывать путь к верху кровати.

Через две минуты

Я увидела голову Горди с одной моей стороны и Ангуса с другой. Я уверена, что они чувствуют мою боль.

Через пять минут

Ангус засунул язык прямо мне в ухо!!! Отвратительно ли это? Может, у меня и нет парня, но согласно моей шкале поцелуев, мы дошли к № 6 с моим котом.

Суббота, 25 июня

08.30

Проснувшись, я подумала, что ослепла. И в правду, потому что я не смыла тушь с ресниц и мои глаза слиплись.

Я поплелась к туалету. Никто не встал ещё, конечно. Я могла слышать храп практически с каждой комнаты.

В ванной

Я посмотрела в зеркало. Мои волосы полностью запутались на голове, и тени для век и тушь для ресниц размазались вокруг глаз, как у панды. Кроме того, я должна была заснуть лицом вниз, потому что мой нос расплющился. Хотя, кого это волнует? Что касается меня, так мой нос может распространиться по всей моей голове.

Я могу стать целым носом с руками и ногами. Ходячим носом, как Вати. Всё равно никто не полюбит меня. У меня никогда не будет парня.

На кухне

Я выпустила котов, потому что они не могли пройти сквозь кошачью дверцу. Они просто сидели перед дверцей и выли. Как только я открыла дверь, они ринулись прямо через стену и в пруд для разведения рыбы мистера Следующий Дом. Они всегда делают это. Каждое утро они идут прямо в пруд для разведения рыбы и смотрят на него. Они очень хорошо знают, что там нет золотых рыбок. Они знают, потому что они те, кто съел их. Неужели они думают, что каким-то чудом Большой Кот в Небе сотворит ночью дождь из золотых рыбок?

Хах, я бы сказала им, что нет никакого Большого Кота в Небе.

В моей комнате

10.00

Обратно в кровать. Макияж панды всё ещё на лице. Мне нравится. Я могу больше не умываться. Звуки жизни внизу у лестницы. Мама крикнула:

— Джорджи, мы идём купаться. Не хочешь с нами?

Я даже не потрудилась ответить. Женщина Панда не идёт купаться. Она остается в своей комнате, как мисс Хэвиршем [ мисс Хэвишем из романа «Большие надежды» Чарльза Диккенса ] из книги Диккенса, так её звали?

Дерьмовые надежды [ Большие надежды (англ. GreatExpectations) – роман Чарльза Диккенса ], я думаю. Во всяком случае, мисс Хавершем выходит замуж, но её жених не появляется в день свадьбы, так что она просто сидит в подвенечном платье, скопившем паутину, в течение многих-многих лет. До тех пор, пока она случайно не поджигает себя свечой. Он смеётся, Чарли Диккенс, нет. Он должен познакомиться с Зови-Меня-Арнольдом.

Через полчаса

Они все ушли.

Я сама по себе. Я одинока.

Я знаю, что будет. Козырная банда будет звонить всё утро и расспрашивать, что произошло.

Через две минуты

Интересно, был ли он с Макрелью Линдси прошлой ночью? Я могу представить себе её лицо в понедельник. Самодовольное. Уф. Ох, я не могу. Я должна бежать.

Через минуту

Я могла бы сесть на поезд до Парижа и жить там в каморке.

Я могла бы обналичить все свои сбережения и просто уйти.

До свидания всем.

Через пять минут

У меня нет никаких сбережений. Я забыла, что я купила эти жуткие ботинки, которые мне пришлось снять хирургическим путем.

В комнате Либби

Десять минут спустя

Я ненавижу это делать, но я отчаянная. Я должна буду ограбить копилку Либби. Она простит меня в последующие годы, и узнает, что с её большой сестры было достаточно.

Еще через десять минут

Как можно додуматься, положить фасоль в копилку?

Если только она не думает, что это настоящий поросенок. Что возможно.

Комната Либби похожа на фильм ужасов. Здесь повсюду части рук от кукол и безобразные кучи трусов с подозрительными в них комками.

10.15

Слышу звонок в дверь.

Я игнорирую его. Это, вероятно, будет мистер Следующий Дом, который скажет, что коты загнали в ловушку его жену, запертой в теплице. Или они съели братьев Пратт.

Или это будет полиция, потому что Большой отец, переполошил соседей со своей экипировкой для серфинга.

В любом случае, я не буду открывать.

10.20

В дверь позвонили снова. Уходите.

10.22

В дверь позвонили снова.

Я не реагирую на это.

10.25

Зазвонил телефон.

О боже, что теперь?

10.26

Я предполагаю, что это может быть один из членов банды. Может, мне стоит поговорить с кем–-то о моей внутренней боли. Мне так скучно и началась депрессия, в любом случае.