Адам Торп - Затаив дыхание

146

«Чифтенз» («Вожди») — ирландская группа, исполняющая ирландские и кельтские народные песни; основана в 1962 г.

147

В 1940–1941 гг. немецкая авиация проводила массированные ночные бомбежки Лондона и близлежащих городов.

148

Леонард Бернстайн (1918–1990) — американский композитор, дирижер.

149

Фестиваль «Алмейда» — ежегодный летний фестиваль современной музыки, оперного и театрального искусства; проводится в театре «Алмейда» на одноименной улице Лондона.

150

Любовного треугольника (франц.).

151

Перри Комо (наст. имя Пьерино Рональд «Перри» Комо; 1912–2001) — американский певец и телезвезда 1940–1990-х гг.

152

Альберт Себа (1665–1736) — нидерландский аптекарь, натуралист и коллекционер.

153

Жан Бодрийяр (1929–2007) — французский философ, социолог, культуролог.

154

Силбери-Хилл — доисторический рукотворный меловой курган в графстве Уилтшир; входит в список памятников мировой истории и культуры ЮНЕСКО.

155

Джордж Бенджамин (наст. имя Джордж Уильям Джон Бенджамин; р. 1960) — английский композитор, дирижер, пианист.

156

Нью Эйдж (от англ. New Age — новая эра) — название совокупности различных мистических течений, в основном, оккультного, эзотерического характера.

157

Джеральд Рафаэль Финци (1901–1956) — английский композитор.

158

БНП (Британская национальная партия) — крайне правая политическая партия националистического толка, в 1982 г. отколовшаяся от партии «Национальный фронт».

159

«Моррис» — старинный народный танец, по традиции исполняемый мужчинами, одетыми в пастушеские костюмы с лентами и колокольчиками у коленей; танцоры часто размахивают трещотками.

160

«EasyJet» — английская авиакомпания, продающая билеты по низким ценам.

161

Спичка. Коробок. Зажигалка. Лиса (эстон.).

162

«Эй-Си/Ди-Си» — австралийская рок-группа, созданная в 1973 г.