Адам Торп - Затаив дыхание
54
Сэнди Шоу (наст. имя Сандра Энн Гудрич; р. 1947) — английская певица, победительница конкурса песни Евровидение 1967 г.
55
«Четверка» — удар в крикете, за который бэтсмен — игрок, отбивающий мяч, — получает четыре очка.
56
Умоляю (итал.).
57
«Просветленная ночь» (нем.) (1899) — произведение австрийского и американского композитора, дирижера и музыковеда Арнольда Франца Вальтера Шёнберга (1874–1951).
58
Понятно? (франц.)
59
Шарль Огюст Берио (1802–1870) — бельгийский скрипач, композитор.
60
Кит Джаррет (р. 1945) — американским музыкант, композитор, исполняет джазовую и классическую музыку.
61
Джордж Сейнтон Кей Баттеруорт (1885–1916) — английский композитор, собиратель английского музыкального фольклора.
62
Эррол Лесли Флинн (1909–1959) — американский актер австралийского происхождения.
63
Сокращенное название еженедельной газеты «Хэмпстед энд Хайгейт экспресс», распространяющейся в северо-западной части Лондона.
64
Мэри Ноэл Стритфилд (1895–1986) — английская писательница, автор популярных детских книг.
65
Рассеян (франц.).
66
«Озарения» — сочинение английского композитора Бенджамена Бриттена на стихи французского поэта Артюра Рембо.
67
Американский концерн «Делл» — один из крупнейших производителей компьютеров.
68
Джо Кокер, полное имя Джон Роберт Кокер (р. 1944) — английский певец, работающий в жанрах блюз и рок.
69
«Веллингтон» — известная старинная средняя школа в г. Веллингтоне, графство Сомерсет, основана в 1836 г.
70
Jungvolk — молодежь (нем.) — детская организация в фашистской Германии.
71
Лондонский блиц — массированная бомбежка города немецкой авиацией в 1940–1941 гг.
72
Барбикан — район лондонского Сити; теперь там расположен одноименный культурный центр.
73
Дьёрдь Куртаг (р. 1926) — венгерский композитор. Джон Кейдж (1912–1992) — американский композитор, философ, поэт, музыковед, художник. Дьёрдь Шандор Лигети (р. 1923) — венгерский композитор, музыковед.
74
Сэр Саймон Денис Рэттл (р. 1955) — английский дирижер.
75
Томас Адес (р. 1971) — английский композитор, пианист, дирижер.
76
Роман Дэна Брауна «Код да Винчи» (итал.).
77
Роудин-скул — одна из ведущих женских привилегированных частных школ.
78
Корнелиус Кардью (1936–1981) — английский композитор-экспериментатор.
79
Белсайз-Парк — фешенебельный район на северо-западе Лондона.
80
Джордж Рокберг (1918–2005) — американский композитор классического направления.
81
Джон Милтон Кейдж (1912–1992) — американский композитор-экспериментатор, философ, поэт, музыковед, художник.
82
Брюс Форсайт (р. 1928) — английский актер, шоумен, телеведущий.
83
Ральф Воан Уильямс (1872–1958) — английский композитор; «Flos Campi» — его концерт для альта, хора и оркестра (1925).
84
Карлхайнц Штокхаузен (1928–2007) — немецкий композитор-авангардист, дирижер, теоретик музыки.
85
«Бутс» — аптеки одноименной фармацевтической британской компании. «Диксонз» — сеть магазинов видео-, теле- и радиотехники одноименной британской компании. «Праймарк» — британская сеть магазинов детской одежды. «Ланн Поули» — крупнейшее туристическое агентство Великобритании. «Томас Кук» — британская туристическая компания.
86
«Уоллес и Громит» — научно-популярный многосерийный английский мультфильм.
87
Мануэль — герой популярного английского ситкома «Фолти-Тауэрс» 1970-х гг., выходец из Каталонии.
88
Бэзил Фолти — главный герой того же ситкома, владелец гостиницы «Фолти-Тауэрс», где происходит действие.
89
Скотт Джоплин (1867/1868–1917) — американский композитор и пианист, прозванный Королем рэгтайма.
90
«Мать с атомным сердцем» (1970) — альбом английской рок-группы «Пинк-Флойд».
91
«Суон энд Эдгар» — большой лондонский магазин женской одежды и принадлежностей дамского туалета; закрылся в 1982 г.
92
Стиви Уандер (наст. имя Стивленд Хардэуэй Джадкинс; р. 1950) — американский чернокожий слепой певец, композитор, пианист, барабанщик, общественный деятель.
93
«Ливерпульские пташки» — популярный комедийный телесериал 1970-х гг., с успехом повторявшийся в 1990-х гг.
94
Рики Мартин (наст имя Энрике Мартин Моралес; р. 1971) — пуэрториканский поп-певец.
95
«Радио таймс» — еженедельный журнал, в котором публикуются программы теле- и радиопередач Би-би-си, а также обзоры, рецензии и т. п.
96
«Ти-ви таймс» — еженедельный журнал, в котором публикуется программа передач коммерческого телевидения и комментарий к ней.
97
Джим Моррисон (наст имя Джеймс Дуглас Моррисон; 1943–1971) — американский певец, поэт, автор песен, лидер группы «The Doors».
98
Энди Уорхол (наст, имя Андрей Вархола; 1928–1987) — американский художник, дизайнер, продюсер, писатель, коллекционер.
99
«Кинг Кримсон» — английская рок-группа, созданная в 1968 г.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Адам Торп - Затаив дыхание, относящееся к жанру Современные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
