Энн Максвелл - Тайные сестры

– Да, – улыбнулся Джексон, – я тоже однажды так подумал.

– Но вы все-таки собираетесь возбуждать уголовное дело против тетки Джонни? – вернулась Кристи к разговору.

– Молли – старуха. – Джексон поколебался, но затем сказал: – Между нами говоря, я собираюсь замять это дело.

– А где сейчас Молли? – спросила Кристи.

– Ей-богу, не знаю.

– А кто может знать?

Джексон на минуту задумался. Он открыл ящик стола, вынул папку и порылся в бумагах. Наконец он нашел то, что искал – телефон, записанный на обороте потрепанного почтового конверта.

– Ее полное имя Молли, Смотрящая На Солнце, – сказал Джексон.

Кристи почувствовала, как Кейн снова насторожился.

И снова промолчала.

– Молли живет где-то в районе небольшого местечка, называемого Каунселорс, – объяснил Джексон. – По дороге, ведущей в Рио Аррибу, вам попадется маленькая бензозаправочная станция. Спросите там. Вам подскажут.

Он вырвал листок из блокнота, записал телефон и протянул его Кристи.

– Это телефон ее дочери, – пояснил он. – Можете сначала позвонить ей, но я на вашем месте сразу встретился бы с ней лично. Молли еще может упереться и не захотеть разговаривать с вами.

Джексон поднялся, давая понять, что разговор окончен. Кристи с Кейном тоже поднялись, хотя и неохотно.

– Большое спасибо, – поблагодарила Кристи. – Извините за беспокойство. Не станем больше отнимать у вас время.

– Пожалуйста. – Джексон задумался. – Если вы действительно так цените мое время, тогда скажите мне, что же искала Молли на чужой земле.

– Она вам не сказала? – удивился Кейн.

– Нет. Уперлась, и все.

– Я думаю, некие магические предметы.

– Вы так думаете? – спросил Джексон.

– «Смотрящая На Солнце» – это имя, которое получает главная шаманша клана после того, как пройдет инициацию, – объяснил Кейн. – Если женщина с таким именем ищет что-то в земле, то это явно имеет какой-то религиозный смысл. Так что, я думаю, это дело действительно стоит замять.

– Пожалуй, так оно и есть! Спасибо. Я просто настолько увлекся своими старыми горшками, что забыл о живых традициях.

Кейн кивнул и пожал руку Джексона.

– Джонни интересовался приемами расследований? – спросил снова Кейн.

Джексон задумался, словно обкатывал этот вопрос в своем сознании, так же как недавно перекатывал на ладони круглый камешек. Затем поднял глаза на Кейна:

– Он хотел знать, каким образом мы можем доказать, что горшок был выкопан именно в этом месте, даже если в документации говорится, что он выкопан совсем в другом.

– Вы можете это доказать? – удивилась Кристи.

– Разумеется, мэм, – по-военному отрапортовал Джексон.

– Каким образом? – спросил Кейн.

– Об этом спросите у парней из лаборатории в Лос-Аламосе – если, конечно, вас туда допустят. Я лишь посылаю им образцы земли, а потом читаю данные экспертизы.

Кейн усомнился, что Джексон говорит всю правду, но промолчал. Все равно следователь Бюро землевладения не скажет больше того, что уже сказал.

– Ну что ж, – сказала Кристи, когда они снова оказались в фургоне, – теперь мы по крайней мере знаем, зачем Джонни понадобилась земля из кивы.

– Тебе это важно, Рыженькая?

– Нет. Хватит с меня забот и покрупнее.

– Например?

– Например, то, что моя сестра пыталась убить человека, а теперь убита сама. Или то, что я оказалась такой дурой, что по уши влюбилась в мужчину, который и трахнуть-то женщину как следует не умеет.

– Послушай…

– Извини, – перебила она его, – я сама виновата. Сама же говорила, что больше не будем об этом вспоминать. Все, больше не буду.

– Прошлая ночь не имеет никакого отношения к тому, что я тебя люблю, – тихо сказал Кейн, – Прошлой ночи не было. – Она посмотрела на часы. – Ну что, успеем в эту самую Рио-Аррибу, или как там ее, дотемна?

– Успеем.

– Отлично. Чем скорее все это кончится, тем скорее мы расстанемся.

– Скучаешь по своему другу? – ехидно спросил Кейн.

– У меня нет никакого друга.

– Тогда почему ты так стремишься расстаться со мной? Соскучилась по работе?

– С работы, я думаю, меня уже уволили, – устало сказала Кристи.

– Тогда почему ты так рвешься домой?

– Джо-Джо мертва. И теперь меня ничто не связывает с Западом, кроме горькой памяти о моей сестре, которую я всегда любила, иногда ненавидела, но никогда не понимала.

Безразличие, звучавшее в голосе Кристи, было для Кейна больнее, чем любая ненависть. Он посмотрел на нее, но она невидящими глазами смотрела в окно, прислонившись лбом к стеклу.

– Прошлое нельзя изменить, Рыженькая, – сказал Кейн. – Но будущее зависит от нас.

Кристи хотела было послать Кейна к черту, но у нее даже на это не хватило сил. Она опустила оконное стекло, чтобы осенний ветер обдувал ее разгоряченный лоб.

Так они проехали много миль. Холодный воздух и величавые пейзажи за окном наконец более или менее успокоили Кристи. Она выпрямилась и посмотрела на человека, которого знала всего два дня.

«Два дня? Господи! Неужели прошло только два дня?

Джо-Джо мертва. При мне убили человека. С Ником я рассталась. С моей работой, судя по всему, мне тоже придется расстаться.

А что у меня есть теперь? Бывший уголовник, с которым я бегаю по всему Дикому Западу?»

– Говори, – вдруг сказал Кейн.

– О чем?

– О чем ты думаешь.

– Я думаю о том, какая странная штука – время.

– О том, что прошло два дня, а кажется – два года?

Кристи испуганно посмотрела на него:

– Ты что, умеешь читать чужие мысли?

– Я тоже провел с тобой эти два дня.

Она рассмеялась – скорее грустно, чем весело, но все-таки рассмеялась.

– Но ты что-то не выглядишь усталым и разбитым.

– Это старый трюк, которому я научился в тюрьме. Когда тебя одолевают большие неприятности, думай о какой-нибудь ерунде.

– Ну и как, помогает?

– Как правило, да.

– А когда не помогает?

– Тогда трудности одолевают меня.

Кристи вздохнула:

– Ну что ж, попробуем говорить о ерунде. Начинай.

– В пещере Хаттона было так много сокровищ, что, когда Джо-Джо с Джеем увели у него из-под носа товару на миллион баксов, он этого даже не заметил, – сказал Кейн. – Теперь ты.

– Но Джонни заметил. Не мог не заметить. Ведь он занимался раскопками для Хаттона.

– Да. Но мне кажется, что он работал и на Джо-Джо.

Кристи нахмурилась:

– Что же произошло? Почему Джо-Джо с Джеем вдруг столь поспешно бежали отсюда?

– Может быть, Джонни запросил еще денег. Или они вообще не заплатили ему.

– Как бы то ни было, – сказала Кристи, – они поспешили подхватить последнее, что у них осталось, и бежали в Санта-Фе. А затем они… погибли.