Келли Армстронг - Дешевая магия

– Что касается Лукаса Кортеса, могу сказать: молодые люди всегда ищут драконов, чтобы совершить подвиг, – продолжила Грета. – И красавиц, которых спасти, – она улыбнулась мне. – Это просто этап взросления. Вскоре Лукас поймет, что Кабал-кланы – совсем не чудовища, как он думает.

– А что они из себя представляют? – спросила Саванна. – На самом деле?

– Отличные работодатели, – ответила Грета. – Наемный работник не может о большем и мечтать. Они выплачивают различные премии, предоставляют акции своих компаний, великолепную пенсию и, конечно, отличную зарплату.

Оливия рассмеялась.

– И ничто из этого тебя нисколько не интересует, не правда ли, Саванна? И у тебя есть на это основания. Тебе не придется беспокоиться о таких вещах. Теперь больше всего тебя будут волновать вопросы типа: где провести летние каникулы, во Франции или в Италии.

– И какой спортивный автомобиль ты хочешь получить в подарок на шестнадцатилетние, – добавила Грета.

– Я хочу «Порше», – объявила Саванна и улыбнулась мне. – С открывающимся верхом, как у Клея. Только красного цвета. Хочу «Порше» красного цвета.

– Ты его получишь, – сказала Грета. – У тебя начинается совсем другая жизнь, Саванна. Жизнь, которой позавидует любая девочка и любая ведьма.

ДОБРО И ЗЛО

Перед ужином Грета и Оливия решили провести для Саванны первый урок. Они вывели нас на улицу, в рощу за неиспользуемым амбаром. С нами отправились и Лия с Фрисеном, предположительно, чтобы охранять Саванну от любых внешних угроз, но более вероятно, чтобы не дать нам с ней совершить побег, план которого я вполне могла уже разработать. Им не требовалось волноваться. Пока Саванна хочет тут оставаться, я останусь рядом с ней.

Грета начала с ведьминской магии, но было ясно: душа ее к этому не лежит, и как только она убедилась, что Саванна уже знает основы, Грета перешла к следующему этапу.

– Сейчас мы покажем тебе кое-какое колдовство, – объявила Грета. – Конечно, в дальнейшем у тебя будет гораздо более опытный преподаватель, но, я думаю, тебе хочется взглянуть на образец того, чему тебя будут обучать. Когда мы вернемся в Лос-Анджелес, то можем побольше поработать над твоими ведьминскими навыками.

– А пока просто поразвлечемся, – улыбнулась Оливия.

На протяжении следующего часа Грета с Оливией продемонстрировали полдюжины заговоров и заклинаний. Одно оказалось версией вызова тумана, которым владел Кортес. Затем из ладони Греты вылетела молния. Третьим было создание цветных огней. Очевидно, Грета с Оливией просто хвастались, выбирая заговоры и заклинания, которые были не больше, чем магическим эквивалентом фейерверка четвертого июля.[26] Дешевая магия, как сказал бы Кортес. Мне хотелось бы презрительно хмыкнуть, но, по правде говоря, шоу произвело на меня впечатление.

Пока Грета с Оливией демонстрировали свое мастерство, я не могла не думать обо всех возможных способах применения этих заклинаний. Создание тумана поможет во время побега, в особенности, если одновременно сделаться невидимой. Вылетающая из руки молния казалась отличной вариацией создания огненного шара, и это заклинание стоило бы добавить к моему репертуару несмертоносной защиты. Я хотела бы найти плохое, найти зло, но не могла. С этой магией все было в порядке. Хотя она выглядела не лучше, чем магия в колдовских книгах третьего уровня, она также не была и хуже – по крайней мере, в смысле нравственности.

– А вы не могли бы еще раз продемонстрировать создание тумана? – попросила я.

– Тебе понравилось? – улыбнулась Грета.

– Интересно. В этом заклинании содержатся элементы ведьминских, в которых задействуются стихии ветра и огня, но конструкция сильно отличается. Обращение к Борею[27] кажется вообще уникальным. Как я подозреваю, это остатки изначального варианта заклинания.

Грета с Оливией уставились на меня так, словно я вдруг заговорила по-гречески, хотя в этом не было бы ничего удивительного – текст произносился на греческом. После минутного молчания Оливия рассмеялась.

– Сказать по правде, Пейдж, мы не представляем, что тут говорится. Мы никогда не переводили текст на английский.

– Вы не знаете греческого? – поразилась Саванна. – Я думала, что все ведьмы должны знать греческий. А также латынь и иврит. По крайней мере, достаточно, чтобы понимать слова заговоров и заклинаний.

– Мы себя этим не утруждаем, – заявила Оливия. – Я немного знаю латынь – учила в школе – но это не важно. В колдовских книгах объясняется, зачем нужны те или иные заговоры и заклинания, а учителя объясняют произношение.

– Хочешь попробовать сама? – спросила, Грета у Саванны.

– Конечно.

– Который?

Саванна улыбнулась мне.

– Все. Научите нас им всем.

Этим вечером Наст организовал официальный ужин в честь своей дочери. Саванна получила свое первое маленькое черное платье, которое оказалось размера на два меньше по длине и размера на два больше по ширине, но она была слишком возбуждена, чтобы обращать на это внимание. Она также получила первую пару туфель на каблуке и первый косметический набор. Вокруг нее суетились, Грета с Оливией, превращая в «маленькую принцессу». Вместе с нами ужинали только Наст и Сандфорд, оба во фраках. Я не узнала половину того, что мы ели.

После ужина Наст подарил Саванне кольцо с семейным гербом. Затем он вручил мне амулет, и этот жест очень понравился Саванне – а это, я уверена, как раз и хотел сделать Наст. Это была симпатичная вещица, но немагическая, вероятно он сегодня во второй половине дня в Бостоне просто заглянул в магазин антикварных драгоценностей.

Затем все остальные, находившиеся в доме, от Сандфорда до ведьм, охранников-полудемонов и поварихи-шаманки, подносили Саванне подарки. Когда-то в музее я видела фреску, на которой изображался сидящей на троне фараон и целая вереница иностранных сановников, тянущихся к нему с экзотическим подношениями. Именно так выглядело происходящее в доме Наста. И, как и любая нормальная тринадцатилетняя девочка, Саванна это проглотила.

После ужина мы отправились в нашу комнату. Была только половина девятого, но у нас просто закрывались глаза.

– Ты видела, что мне подарила Грета? – из кучи подарков у кровати Саванна достала серебряный кинжал, инкрустированный аметистами. – Великолепный, правда? Готова поспорить: еще и дорогой.

– Очень.

– А можно я посмотрю амулет, который тебе подарил Кристоф?

Наст попросил Саванну называть его по имени, пока она не готова обращаться к нему словом, выражающим их родство. Должна признать: мудрый ход.