Келли Армстронг - Дешевая магия

11

Один из Гавайских островов.

12

Рагу с грибами и острым соусом.

13

Большое жюри обычно состоит из 12–23 присяжных заседателей, решающих вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении дела.

14

Гавайское приветствие, букв, пожелание любви. – Примеч. ред.

15

1 унция = 28,35 г.

16

Экзорцизм – изгнание бесов.

17

1 ярд = 91,44 см.

18

В настоящее время в США имеются похоронные бюро, как правило, рядом с автострадами, где гроб с покойным помещают за стекло, а прощающиеся, не выходя из автомобилей, подъезжают по очереди, останавливаются на короткое время и едут дальше. Напоминает банкоматы на шоссе. Только тут ты смотришь за стекло – и там лежит покойник.

19

Чек с надписью банка о принятии к платежу.

20

60 градусов по шкале Фаренгейта равно 15,6 градуса по шкале Цельсия.

21

Имеется в виду Университет Каролины, Колумбия – столица Южной Каролины. Официальное название – University of Carolina, в разговорной речи его обычно называют просто Columbia.

22

День Колумба отмечается 12 октября. Этот день считается официальной датой открытия Америки в 1493 году.

23

Ради общественного блага (лат.).

24

Само по себе (лат.).

25

Оксюморон – сочетание противоположных по значению слов.

26

4 июля – День независимости, национальный праздник США.

27

Борей (миф.) – северный ветер.

28

Тест академических способностей проводится в вузах США вместо приемных экзаменов.

29

В данном случае имеется в виду штат Вашингтон, который, как и штат Орегон, расположен на Тихоокеанском (Западном) побережье США.