Мери Дэвидсон - Бессмертная и невозвратная

— Ну… Он же и правда поехал в Европу, чтобы куча злобных старых вампиров не нагрянула сюда и не убила тебя, — заметила Джесс.

— Он тебе нравится, потому что его чеки всегда платежеспособны.

— Нет, серьезно, я подумала, что если уж вы тот барьер преодолели (что бы там ни было), то можете пройти через все.

— Извините, — подала голос Кэти прямо мне в ухо. Я взвизгнула и опрокинула чашку с чаем. — Но если мы должны вернуться к проблемам, то давайте вернемся к моим.

— В комнате призрак, — сообщила я Лауре и Джесс.

— Ой, милая. Только не это. Опять? — Джесс не верила в привидения (странная точка зрения для той, которая живет с вампирами). Неважно, что я делала, все равно не могла заставить ее увидеть призраков. Так что она просто…

— Я ухожу, — Джесс поднялась, готовясь положить чашку с блюдечком в раковину, когда Лаура открыла рот. Я покачала головой и мы сидели молча, пока Джессика не ушла.

— Чего она хочет? — спросила сестра почти шепотом.

— Я прекрасно все слышу, — огрызнулась Кэти.

— Она тебя хорошо слышит, — перевела я. — Она последняя жертва Убийцы Парковщика.

— Та, что пропала? Миссис Скоуман?

— Есть еще одна? — заорала Кэти. — Черт, проклятье! Вот почему я околачиваюсь в этой дыре, пытаясь вытащить ваши головы из ваших же задниц! Вот что я пыталась предотвратить! Гребаный сукин сын!

— Ладно, не ори, — я закрыла лицо руками и и меня пробрала дрожь. — Она злится, потому что есть еще одна жертва.

— Ну… пропала еще женщина. Ее утащили с парковки у дома сегодня. Полиция уже раздала ориентировки, — Лаура явно пыталась воодушевить мертвячку, которую даже не видела и не слышала. — Ее ведь не нашли… э-э-э… мертвой.

— Тогда пойдем за ним! Прямо сейчас!

— Она хочет пойти ловить плохого парня, — сообщила я сестре.

— Конечно, хочет! Миссис Робинсон, верно?

— Да, да, пошли уже!

— Подожди, подожди, — Кэти, на полпути сквозь стену, попятилась и посмотрела на меня. Лаура, на полпути к двери, тоже остановилась. — Вы куда это, ребятки? Вы знаете, где он живет? Все, что знает Кэти — ее шарахнули на подъездной дорожке, а это уже не новость. И у нее есть расплывчатое воспоминание о пребывании в каком-то старом доме, после чего она проснулась мертвой. Нам надо все это рассказать Нику…

— Как? — спросила Лаура. — Конечно, ты права, надо сообщить законникам, но как объяснить источник сведений?

— Можем соврать, что получили анонимку или типа того.

— И он захочет ее увидеть, — в голосе сестры слышались извиняющиеся нотки, словно она выдумывала препятствия. — Мне бы захотелось.

— Звонок?

— А зачем им звонить тебе? Или мне по этому же поводу?

— Потому что Джессика с ним встречается?

— Ты можешь притвориться сбежавшей жертвой, — предложила Лаура. — И потом рассказать всем то, что говорит тебе призрак.

— Неплохо, — заметила Кэти, — но ни хрена времени нет. Ты не сечешь? Он не держит нас долго, слишком напуган.

— Боится, что его поймают? — спросила я, совершенно запутавшись.

— Нет, боится нас. Жертв. Он убьет ее сегодня вечером и сбросит на какую-нибудь жуткую общественную парковку, где все увидят ее голой, будут смеяться и тыкать пальцами.

— Никто… — начала я, шокированная.

— Нет, это он так считает. Этого он хочет. А мы не можем решить, как будем все это объяснять потом? По крайней мере, давайте поедем туда, где находится дом, который я запомнила!

— Адрес есть?

— Нет, но мы можем просто поехать в тот район. Вдруг я что-то еще вспомню. Это надо сделать, черт возьми!

— Ты права, — согласилась я, после того как пересказала беседу Лауре. — Это надо сделать.

— Сейчас! Прямо сейчас!

— Она права, — заметила Лаура, и я предположила, что это было ответом мне, а не потому что она услышала Кэти. — Это надо сделать. Идемте скорее.

Глава 35

— Плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая затея, — повторяла я.

— Поверни налево, — скомандовала Кэти с заднего сиденья. — И хватит жаловаться. До смерти устала от твоего нытья.

— Мы не копы! Ясно? В этой машине сидят секретарша, студентка колледжа и конный тренер на полставки.

— Можно было бы и на полную ставку устроиться, — откликнулась Кэти, — но теперь, когда я мертва, чудила Джерри вытащит эту работу прямо из-под меня.

— Нам стоило рассказать обо всем Нику, и пусть бы он ехал в этот район, захватив с собой девять команд спецназовцев.

— И неважно, как сложно это было бы объяснить, — начала Лаура.

— Верно, и можно было бы спугнуть убийцу кучей бегающих вокруг парней в форме! — огрызнулась Кэти. — Нет, нам самим надо поймать этого козла. Убийца Парковщик… Больше похож на Кретина Парковщика. Налево!

— Хоть что-нибудь кажется ей знакомым? — спросила моя сестра.

— Нет, — ответила Кэти. — Но в спешке я не забыла про запах. Там воняло, как нигде больше.

— Он вонял?

— Нет, сам район. Что-то химическое, что-то типа…

— «Завод по переработке стекла»? — я прочитала на знаке, который мы проехали. В воздухе витал дым от двухсот труб, и все они испускали аромат ненатуральной пиццы.

Кэти раскашлялась. А призраков может тошнить? Я попыталась сосредоточиться.

— Думаю, где-то здесь.

— Боже, вот это запах! Как же копы не смогли почувствовать на моей… проклятье, поэтому он их раздевает и скидывает.

— Все равно, могли найти хоть какие-нибудь улики, — засомневалась я.

— Это тебе не сериалы про детективов, — заметила Лаура, выглядывая в окно, — Не то, чтобы я такие смотрела… Час показывать, как люди находят новые и изощренные способы убивать друг друга? Нет, спасибо. Но это же реальная жизнь, а не телевидение. И это такой большой город. Миллионы людей с миллионами дел на огромном количестве квадратных метров. Я здесь всю жизнь живу и никогда даже не слышала об этом районе. Думаю, когда мы его поймаем, будет очевидно, что он делал и куда их увозил, но сначала придется его прищучить.

— Ого, погодите-ка! Девчонки, я же думала, мы согласились, что…

— Ни на что я не соглашалась, — откликнулась Кэти.

— …что ищем только факты. Мы здесь не для поимки чувака. Нам нужно что-то конкретное, чтобы вернуться к Нику и послать его ловить парня. Мы просто прощупываем место на предмет улик.

— А если обнаружим его с тесаком в руках и стоящим над женщиной? — поинтересовалась Лаура.

— Вообще-то, — услужливо подсказала Кэти, — он нас душит. Своим ремнем.

Я поежилась.

— В худшем случае, мы его поймаем. Не парься, Кэти, мы с Лаурой абсолютно способны вырубить чувака и вызвать полицию. Я отвлеку его, позволив несколько раз ударить себя ножом, а потом Лаура изобьет его, на хрен, до полусмерти. Мы воспользуемся ближайшим телефоном и сделаем анонимный звонок. Если миссис… э-э-э…