Мишель Ходкин - Возмездие Мары Дайер

Не похоже на моих родителей, не знать, где их чада. Особенно на маму. Что-то было не так. Джейми вернулся и взял сэндвич.

Мог ли его рассказ помешать их воспоминаниям о других событиях? Я почувствовала, как меня пнули под столом. Джейми безуспешно пытался намекнуть взглядом, что нам нужно обсудить это наедине.

— Вернусь через минуту, — сказала я родителям. — Стелла?

— Я еще ем, — она закинула чипсы в рот. Девушка села на полу рядом с Джозефом и смотрела, как он играет в видеоигру. Я повела Джейми в свою комнату и закрыла за нами дверь. В ту же секунду он заговорил:

— Итак, у нас проблема. Я не так много сделал, но уверен, что Даниэль заметит, что что-то не так, когда родители расскажут ему этот бред о тебе и почему они не беспокоятся.

— В смысле?

— Думаешь, твои родители бы поверили с такой беспечностью, что ты отправилась в путешествие по диким местам, не убеди я их в этом?

Логично.

— Ты можешь как-то это исправить?

На лице парня отразилось сомнение.

— Не думаю. Можно было бы поговорить с ним по телефону, но я не в курсе, способен ли я надуть его подобным способом. Особенно учитывая, что я никогда с ним не общался. Тогда это будет странно… и если он мне не поверит, то может испортить то, что я уже рассказал твоей семье.

— Тогда нам просто придется уйти и надеяться, что он занят, а мама с папой не упомянут в беседе ничего странного.

— Думаю, ты права.

— Не идеально.

— Не идеально.

В этот момент дверь в мою спальню открылась, и пред нами предстала Стелла.

— У нас проблема.

— Мы знаем, — сказала я. — Даниэля здесь нет.

— Именно. Даниэля нет. Как и книги.

23

— Скажи, что ты шутишь, — взмолился Джейми.

— Скажи, что это риторическая просьба. — Стелла встретилась со мной взглядом. — Я попросила Джозефа показать мне дом, и, естественно, он начал со своей спальни, а затем мы перешли к комнате Даниэля. Я посмотрела на книжной полке, да везде. Ее там нет.

Я не до конца ей поверила — она не знала Даниэля и никогда прежде не была в его комнате, потому я решила проверить собственнолично. Ребята поплелись за мной. Я посмотрела во всех местах, которые приходили в голову, но в итоге пришла к одному выводу.

— Твою мать.

Джейми добавил, роясь в ящиках:

— А у твоего братца отменная коллекция порно.

— Это отвратительно, — ответила я. — И также неправда.

Джейми рассмеялся.

— Шучу. Я тот еще шутник.

Я подошла к нему и стукнула по руке.

— Ай!

— Шучу. Я та еще шутница.

— Это не одно и то же! — Джейми потер руку.

— Жаль вас прерывать, — встряла Стелла, — но если книга и Даниэль не здесь, мой блестящий ум предполагает, что он взял ее с собой.

Только мой брат мог взять с собой в поездку научную книгу из шестисот страниц. Типичный Даниэль.

— И зачем ему это делать? — спросил Джейми. — Он же не знает о тебе, не так ли?

Я покачала головой.

— И вводная часть ему не понравилась.

— А в вводной части было…

— Я читала ее — или пыталась — чтобы узнать мысли автора о генетической памяти. Из-за своих снов или воспоминаний, как ни называй, и из-за той куклы и Индии. Даниэль считал, что генетической памяти не существует. — Пауза. — Ной тоже. Но…

— Имя автора упоминалось в конце списка Кэллс из «Горизонта», и то, что она с нами делала, было довольно-таки настоящим. — Стелла словно прочитала мои мысли. — Так что, твой брат ошибался насчет книги.

— Возможно ошибался, — сказал Джейми. — Мы-то ее не читали. И не узнаем, пока этого не сделаем.

— Ты что, всерьез считаешь это совпадением? — спросила Стелла.

— Я просто говорю… Знаете что? Да поможет нам гугл! Мара, где компьютер?

— Попроси маму дать ноутбук. Я пойду собираться. — У меня не было сил спорить о книге. Я слишком волновалась — о ней, о Даниэле, о Ное, обо всем. Мне нужно было выбраться оттуда. Двигаться дальше.

Я оставила Стеллу и Джейми ругаться дальше, а сама пошла в спальню за вещами, которые могут понадобиться в нашем приключении. Ребята тоже собрались, но я по глупости не поинтересовалась, что они взяли, и как долго нас не будет. Я осмотрела комнату, пытаясь понять, с чего начать.

Моя комната. Интересно, с каких пор я начала так о ней думать? Мы переехали в Майами всего месяц назад; в декабре я была в Лорелтоне. Рэчел была жива. Джуд был моим парнем. Господи, это кажется невероятным.

Я набрала достаточно белья и одежды, чтобы продержаться пару недель, и сложила их в серую сумку, которую однажды одолжила мне мама для школьной поездки. Она разрешила мне оставить ее себе, поскольку та мне очень нравилась. В горле возник комок. Я пыталась убедить себя, что это не навсегда — что мы найдем ответы, лекарство и Ноя, а затем я вернусь домой, и все снова станет нормальным — но не могла до конца в это поверить. Я даже не помнила, каково это — жить нормально.

Я прошла по длинному коридору, бросая последний взгляд на фотографии семьи на стенах. На бабушкином портрете я не задерживалась. Достаточно на нее насмотрелась.

Вместо этого, я попыталась вести себя непринужденно, обняла отца с мамой и братом, и вышла за дверь. Я могла врать им, но не себе. Это казалось прощанием.

Настала очередь Стеллы сесть за руль, но она не сразу завела машину.

— Мы не можем найти книгу в интернете, — сказала она.

— Что означает, что она вышла из печати, — сказал Джейми. — Но есть один книжный в Коралл Гейблс — у них есть все. Если «Теорий» там не будет, они смогут привезти ее на заказ.

— Мы едем туда, — Стелла сделала паузу. — Мара? Что не так?

Мне не хотелось об этом говорить.

— Просто езжай.

— Мара…

— Езжай!

И мы поехали. После получасовой пробки, мы припарковались напротив магазина и зашли во двор. Перед тем как зайти внутрь, Джейми купил лимонад в ларьке.

Будь у меня настроение получше, я бы почувствовала себя в раю. Книжный магазин был так прекрасен, со сверкающим деревянным полом и залами, заполненными книгами от пола до потолка.

— Как это я умудрилась не побывать здесь раньше?

— Скажи? — кивнул Джейми. — Лучше места не найдешь.

— Я могу вам чем-то помочь? — За нами стала женщина; рукава ее футболки «Книги и Книги» были закатаны, открывая вид на яркие татуировки с иллюстрациями из детских сказок. Ее темные волосы были убраны в высокий и свободный пучок.

— Вообще-то да, — ответил Джейми, громко всосав воду через трубочку.

Он сказал название нашей книги, и женщина нырнула под стол, чтобы попытаться помочь.