Кости под моей кожей - Ти Джей Клун
Нейт не знал, что ещё сказать.
Удивительно, но Алекс подтвердил:
— Да.
Нейт моргнул.
— Да?
— Да.
— Хорошо. Это… спасибо. За это. Что уточнил.
Алекс кивнул. Он поднял вилку и доел последний кусочек своей яичницы.
Арт словно ждала, когда он закончит. Она взяла у него тарелку с вилкой и поставила их поверх своих. Девочка посмотрела на Нейта, на его тарелку, потом снова на него.
Он опустил взгляд.
У него всё ещё оставались яйца.
Нейт с ними расправился.
Она не сводила с него взгляд.
Алекс тоже.
Это было не так уж и пугающе.
Как только его тарелка оказалась пуста, Арт откашлялась.
— Могу я унести ваши приборы, сэр? — вежливо спросила она.
Нейт кивнул, недоумевая, откуда вдруг взялся сэр.
Девочка снова посмотрела на Алекса.
— Правильно ли я это сделала?
— Да.
— Круто. — Она повернулась и схватила тарелку Нейта. — Надеюсь, еда пришлась вам по вкусу.
— Она… пришлась? — отозвался Нейт, потому что что ещё он мог сказать.
Она поставила его тарелку на остальные, а вилки положила сверху. Сначала Арт слезла со стула, а затем взяла тарелки. Она отнесла их на столешницу и поставила рядом с раковиной.
Нейт пялился на её спину.
— Она впервые встретила официантку пару дней назад, — пояснил Алекс, а Нейт глянул на него, не веря, что тот добровольно разглашает какую-то информацию. — Она ей понравилась.
Нейт не знал, как это прокомментировать.
Потому что как девочка за всю свою жизнь могла ни разу не встретить официантку? Ей должно было быть десять или около того.
Нейт промолчал, потому что теперь думал, что этот мужчина, этот сумасшедший гребаный мужик, похитил эту девочку, когда она была младенцем, и держал бедняжку взаперти всю её жизнь, и только сейчас выпустил её на свободу, и…
Арт вернулась к столу и забралась на стул.
— Спасибо, — поблагодарила она его. — За бекон и яйца. Но в основном за бекон.
— Ага. Пожалуйста?
Она ему улыбнулась.
Посмотрела на Алекса.
Тот глотнул кофе.
Она кашлянула.
Он её проигнорировал.
Она кашлянула громче.
Мужчина на неё покосился.
Она ткнула его пальцем в щёку.
Как ни странно, палец он ей не оторвал.
— Что? — спросил Алекс.
— Ты знаешь что.
— Ты уже это сказала.
— Будь вежлив, Алекс, — пожурила девчушка. — Ты сказал мне, что надо быть милым, когда можешь, потому что не знаешь, когда твоя доброта может значить для кого-то всё.
Алекс вздохнул. И что-то промямлил себе под нос.
Арт нахмурилась.
— Никто из нас этого не слышал. Постарайся лучше.
— Спасибо за яйца, — пробурчал он.
— И? — подсказала Арт.
Он нахмурился.
— И бекон.
— Особенно за бекон.
— Я не собираюсь этого произносить.
— Мы поработаем над этим, — пообещала она, похлопав мужчину по волосатому предплечью. Она выжидающе посмотрела на Нейта.
— По… жалуйста.
Девочка просияла.
В дверь раздался стук.
Пистолет появился ещё до того, как Нейт успел моргнуть. Он не знал, откуда тот взялся. В одну секунду не было пистолета, а в следующую он видел только его, эту массивную штуку, которая выглядела прямо как в фильме «Грязный Гарри», на который он и его брат пробрались без ведома матери.
Алекс вскочил и подхватил Арт на руки. Она вела себя тихо, обвив его шею и уткнувшись лицом ему в горло.
— Кто это? — яростно прошептал Алекс. — Кто ещё знает, что ты здесь?
Пистолет был направлен не на него, а на дверь.
— Никто, — удалось выдавить Нейту. — Никто не знает, что я… хорошо. Это не правда.
Теперь пистолет был направлен на него.
Нейт почувствовал, как его глаза округлились.
— Нет, нет, не в том смысле. Это не… то, что бы ты там ни подумали. Мой брат знает. Или, по крайней мере, мне так кажется. Здоровяк Эдди с заправки. Адвокат, который дал мне ключи. Я говорил тебе это прошлой ночью. Но клянусь, это всё. Больше никого.
— Тогда кто, блять, стоит у двери? — прошипел Алекс. Он медленно пятился от стола, защитно обхватив рукой спину Арт, прижимая её к себе. Пистолет снова был направлен на дверь.
— Не знаю, — отрезал Нейт. — Какого чёрта ты думаешь, что это явились ко мне? Чёрт возьми, может быть, этот кто-то здесь из-за вас.
И он мгновенно почувствовал себя виноватым, когда Арт захныкала на руках Алекса.
Нейт встал из-за стола. Он поднял руки, пытаясь их успокоить.
— Просто… стойте там. Я посмотрю, кто это. Хорошо? Всё в порядке. Клянусь, всё в порядке.
Всё было абсолютно не в порядке, если угроза на лице Алекса что-то значила. Пару минут назад он неохотно благодарил Нейта за яйца и бекон, выглядя довольно расстроенным даже тем, что ему пришлось произнести эти простые слова.
Теперь он ужасно походил на убийцу.
Нейт вспомнил вопрос, который задал почти первым делом этим утром.
«Вы в бегах, потому что ты кого-то убил?»
Нейт двинулся к двери. Он слышал, как Алекс идёт за ним по пятам.
Он не оглядывался.
Стук повторился.
— Иду, — смог выговорить Нейт.
Он подошёл к двери.
Вдохнул.
Выдохнул.
Положил руку на дверную ручку.
Позади него раздалось рычание.
Нейт бросил взгляд через плечо.
Алекс отрицательно помотал головой и, продолжая держать пушку наготове, приподнял один палец.
Нейт выжидал.
Алекс посмотрел в окно рядом с дверью. Жалюзи были закрыты, и он чуть-чуть сдвинул деревянную пластинку. Это длилось всего секунду.
— Пикап, — пробормотал он. — Белый. Твой его загораживает. Я не могу разглядеть, кто это.
— Что мы будем делать? — спросил Нейт.
Алекс посмотрел на него.
— Что?
Мужчина покачал головой.
— Просто… открой дверь. Если я подумаю, что есть хоть малейший шанс, что что-то не так, я пущу пулю в голову тому, кто там стоит. Помни это, прежде чем говорить.
Нейт почувствовал, как у него трясутся руки.
Алекс прижался спиной к стене, Арт всё ещё была у него на руках. Он поднял пистолет и кивнул Нейту.
Стук повторился.
Нейт открыл дверь.
PowerBook — линейка портативных компьютеров, выпускавшаяся фирмой Apple c 1991 года по 2006 год. «Hamburger Helper» — марка полуфабрикатов. Обычно в коробке лежат сухие углеводы (например, макароны или рис) и пакетик с порошкообразными приправами. Нужно смешать содержимое коробки с обжаренным говяжьим фаршем, водой и, в некоторых случаях, молоком, чтобы получилось полноценное блюдо на одного человека. Ka-Bar — боевой нож. Принят на вооружение корпусом морской пехоты и ВМС США в 1942 году. Скваттеры — люди, занимающиеся скваттерством, то есть самовольно заселяющиеся в незанятые или покинутые дома без разрешения хозяев. «Semper Fi» — сокращенние от латинской фразы
