Карин Эссекс - Похищение Афины
45
Мидия — царство, расположенное в северо-западной части Иранского нагорья, к 550 г. до н. э. было завоевано персами.
46
Внутреннее помещение античного храма.
47
Феодосии I, или Великий (ок. 346–395) — римский император с 379 г. Утвердил господство ортодоксального христианства, в преследованиях ариан и язычников приказал сжечь Александрийскую библиотеку, отменил Олимпийские игры и т. д.
48
Павсаний — древнегреческий писатель, живший во II в. до н. э. Его «Описание Эллады» своего рода путеводитель по наиболее примечательным памятникам Греции.
49
О каких обитателях может идти речь, если Парфенон был складом боеприпасов?
50
Не так ли? (фр.).
51
Ну да (фр.).
52
Очаровательный (фр.).
53
«Розеттский камень» — базальтовая плита с параллельными текстами от 196 г. до н. э., найденная близ г. Розетта, Египет, в 1799 г.
54
Адриан (76–138) — римский император с 117 г., династии Антонинов. И в Риме, и на границах империи при нем были созданы мощные оборонительные укрепления.
55
Древний юрод около Афин, культовый центр богини земледелия Деметры, место проведения Элевсинских мистерий.
56
Простой подсчет показывает, что герою романа в 1802 г. исполнилось 36 лет.
57
Район в Стамбуле.
58
Задержанный, арестованный (фр.).
59
Военнопленный (фр.).
60
Наоборот (фр.).
61
Фукидид (460–400 г. до н. э.) — древнегреческий историк. Его труд о Пелопоннесской войне считается образцом античной историографии.
62
Обнимите меня, господин (фр.).
63
Судя по предыдущему и последующему тексту, речь идет о продаже, а не о закладе.
64
Ошибка автора. Согласно сюжету, как мы помним, А. Канова проживал в Риме, а статуи, приобретенные героем романа, там не бывали.
65
От греч. διάβολος или δάίμον — черт, дьявол.
66
Пникс — холм в Афинах.
67
Ошибка автора. В своей речи Перикл сейчас обращается к Алкивиаду, никаких пьес не писавшему.
68
Ошибка автора. В тексте романа мисс Гослинг исполняла должность горничной и леди не являлась.
69
Ошибка автора. Остров Керкира (Корфу) входит в состав Ионических островов, расположенных к западу от Греции.
70
Байрон Дж. Г. Паломничество Чайльд-Гарольда. Песнь вторая. М, 1973. Перевод В. Левика.
71
Мнение весьма ошибочное. Имя Аспасии известно многим образованным людям.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Карин Эссекс - Похищение Афины, относящееся к жанру Любовно-фантастические романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
