Карин Эссекс - Похищение Афины

2

Личность не установлена. Возможно, ошибка автора, ибо Джордж Гренвилл (1712–1770), английский политический деятель, премьер-министр с 1763 г., ушел в отставку в 1765 г.

3

Ошибка автора. По-видимому, имеется в виду Роберт Брюс (1274–1329) — король Шотландии в 1306–1329 гг.

4

Куртизанка (фр.).

5

По шкале Фаренгейта; по шкале Цельсия — 34°.

6

Агриппина (Випсания) — первая супруга императора Тиберия. Во втором замужестве супруга Германика, которого сопровождала в походах, обнаружив много отваги. Когда он был, согласно слухам, по приказу Тиберия отравлен, доставила прах мужа в Рим. Мать Нерона, Друза и Калигулы.

7

Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт II, сцена 2. Перевод М. Донского.

8

Фидий (V в. до и. э.) — древнегреческий скульптор периода высокой классики. Автор реконструкции Акрополя в Афинах.

9

Фанни Берни (1752–1840) — английская новеллистка и мемуарист. Писала под псевдонимом мадам д'Арбли.

10

Анна Радклиф (1764–1823), урожд. Уард, — английская писательница, автор готических романов.

11

Упомянутое перемирие было заключено зимой 446–445 гг. до н. э.

12

У древних греков первоначально означало рынок, затем народное собрание, а также название площади, где оно проходило.

13

Орган власти, члены которого избирались пожизненно.

14

От греч. μετοίxοί, так греки называли чужестранцев.

15

Храм Афины Девы, Парфенон, строился в 447–438 г. до н. э., архитекторы Иктин и Калликрат. Статуи фронтонов, метопы и фриз созданы под руководством Фидия.

16

Ныне на территории Турции, сохранились развалины.

17

Фалес Милетский (625–547 гг. до н. э.) — философ, основатель Милетской школы.

18

Анаксагор из Клазомен в Малой Азии (около 500–428 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, автор идеи о неразрушимых элементах, «семенах» вещей.

19

Афины-Воительницы.

20

Мнесикл (2-я половина V в. до н. э.) — древнегреческий архитектор, построил Пропилеи на афинском Акрополе.

21

Храм Афины и Посейдона-Эрехтея на Акрополе.

22

В Древней Греции персонификация победы, часто синоним богини Афины.

23

Близ этого древнего селения в Аттике 13 сентября 490 г. до н. э. греческие войска под руководством Мильтиада разбили персидские.

24

В настоящее время известен один марафонский погребальный холм, под которым покоится 192 павших греческих воина.

25

Остров в заливе Сароникос Эгейского моря, около которого 28 (27) сентября 480 г. до н. э. греческий флот разгромил персидский.

26

Древнегреческий полис в Южной Беотии, где 26 сентября 479 г. до и. э. греки одержали победу над персидской армией.

27

Ошибка автора. Афинский союз действовал с 378–377 гг. до н. э. Описываемые события происходили во времена Делосского союза (478–404 гг. до н. э.).

28

Персефону, дочь Деметры, взял в жены царь Аида и дал ей плод граната в знак супружества.

29

Комендант замка или крепости в Турции и Персии.

30

Руководитель гимнасии в древних Афинах, избирался сроком на один год, следил за воспитанием и соревнованиями.

31

Приведенный монолог является отрывком из «Ахарнян» Аристофана.

32

Замечание неверное, ибо колонны не окружали здание, а формировали его. Стен Парфенон не имел никогда.

33

Древнегреческий философ (470–399 гг. до н. э.).

34

В тексте романа не приводились подобные утверждения философа, чтобы о них могла знать Аспасия.

35

Слово «грация» имеет латинское происхождение, и что могла знать о его значении Аспасия, неизвестно. Автору следовало бы употребить греческое слово «харита».

36

Ошибка автора. Белград расположен в нескольких сотнях километров от Черного моря.

37

Афина Полиада — Афина Градская.

38

Ошибка автора. Полигнота, одного из знаменитых мастеров краснофигурной вазописи, следует отличать от великого живописца с таким же именем. Фрески, созданные последним в Дельфах, принадлежат Книдской лесхе (залу собраний), а не оракулу.

39

Дюйм — величина измерения, не известная Древней Греции.

40

Эрехтей (Эрехтоний) — легендарный царь Афин. Аякс — герой Троянской войны. Леос — личность неустановленная. Кекроп — первый царь Аттики, автохтон (рожденный землей), именно он, по преданию, разрешил спор между Афиной и Посейдоном за власть над Афинами.

41

Четыре молодые девушки, ежегодно избираемые на празднике Аррефорий, во время которого они преподносят богине Афине сотканный ими пеплос и приносят корзины с тайным содержимым в ее храм.

42

Пандросос — дочь Кекропа, по греческой мифологии, первая жрица Афины. Изображение ее находилось на восточном фронтоне Парфенона.

43

Утверждение автора, которое противоречит главной фабуле романа. Раз брак Алкивиада признается законным, то почему в такой брак не мог вступить Перикл?

44

Так в тексте оригинала. Хоть миля — величина, неизвестная Древней Греции.

45

Мидия — царство, расположенное в северо-западной части Иранского нагорья, к 550 г. до н. э. было завоевано персами.