Иисус моей веры - Аляска Мэд
Измененные строки песни “Whatever” (“I Had a Dream”) группы Butthole Surfers. Вероятно, воспоминания Мартина перемешались, так как трек вышел только в 1996 году.
33
Отсылка к знаменитой повести «Пеппи Длинныйчулок» писательницы Астрид Линдгрен, о покинутой родителями, но счастливой маленькой девочке.
34
«Вот голубые жилки моей руки» – Уильям Шекспир. «Антоний и Клеопатра». Акт II, сцена 5. Перевод М. Донского.
35
AS – экзамен, проводимый после первого года обучения двухгодичного курса A-levels.
36
«Белая лошадь стала героем» – англ. “The white horse became a hero”. Hero (герой) от англ. Heroin (героин).
37
«Энеида» – эпическое произведение на латинском языке, автором которого является Вергилий.
38
Дом облаков (англ. Clouds House) – частный центр лечения наркозависимости, расположенный в Ист-Нойле в Уилтшире, Англия.
39
«Старый чеширский сыр» (англ. “Ye Olde Cheshire Cheese”) – лондонский паб, известный своими литературными ассоциациями.
40
Блэкхет Хай Скул – независимая дневная школа для девочек в деревне Блэкхит на юго-востоке Лондона, Англия.
41
Главный герой повести выстрелил в неподвижное, уже убитое им, тело четыре раза.
42
Лондонские кэбы – такси, называемые жителями «хакни», еще с тех времен, когда кэбы были конными.
43
«Nevermind» – альбом американской гранж-группы Nirvana.
44
Машина – сленговое название шприца.
45
Принц Роджерс Нельсон – американский певец, широко известен как один из величайших музыкантов своего поколения. В разгар контрактного спора в 1993 году он изменил свой псевдоним на непроизносимый символ, и его часто называли Артистом, ранее известным как Принц.
46
Первые слова из французской песни “Non, je ne regrette rien” (с фр. – «Нет, я не жалею ни о чем»), написанной в 1956 году.
47
“Avec mes souvenirs, J'ai allumé le feu mes chagrins, mes plaisirs, Je n'ai plus besoin d'eux!” – «Своими воспоминаниями я разожгла огонь моих печалей, моих удовольствий, они мне больше не нужны!»
48
Прыжок с перенесением ноги через ногу и поворотом в воздухе.
49
Уимблдонский турнир – международный теннисный турнир.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Иисус моей веры - Аляска Мэд, относящееся к жанру Короткие любовные романы / Современные любовные романы. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
