Лиз Филдинг - Ты озарила мою жизнь

— Здесь все другое, — промолвила она. — Фантазии твоего дизайнера?

— Нет! — Джейк засунул руки в карманы и уставился в пол. — Я прочел статью в одном из журналов о детях…

Он читает журналы о детях?

— Дети не различают пастельные тона. Тебе это известно? Их стимулируют…

— Дай мне подумать. Красный, черный и белый…

— Если тебе не нравится моя работа, я перекрашу детскую так, как ты хотела… — (Эми смахнула слезу со щеки.) — О господи! Тебе же противно смотреть на нее. Эми, прости меня! Не плачь, пожалуйста, не плачь. Я все переделаю…

Качая головой, Эми посмотрела на Джейка.

— Все здесь сделал ты? — спросила она. — Сам?

— Да. Прости меня. Пожалуйста, дорогая. — Он хотел обнять Эми, утешить ее, но побоялся, что будет только хуже. — Я увлекся. Мне хотелось, чтобы…

Эми стояла посреди комнаты, и по ее щекам катились слезы. Хуже быть уже не может. Джейк протянул к Эми руки, обнял ее. Черт побери! Как он мог так сглупить, так увлечься собственными «блестящими» планами!

— Эми, пожалуйста, не плачь. Я все улажу. Я приведу кого-нибудь, и ты получишь то, чего хочешь.

— Нет.

— Верно. Я должен выполнить эту работу сам. Мне придется отменить поездку…

— Нет, Джейк. Мне не противна твоя работа. Просто я немного шокирована, вот и все.

— Но ты же заплакала.

— Я постоянно плачу. Вчера, например, расплакалась оттого, что маленькая девочка упустила шарик и он улетел.

— В самом деле?

Джейк вытер глаза Эми краем футболки.

— Мм… — Эми сжала губы и подняла глаза. И попыталась не вздрогнуть, глядя на потолок. — Что ты сделал с освещением?

— О! Ты еще не видела лучшую часть.

— Как, еще не все?

Джейк сдвинул тяжелые красные занавески.

— Теперь у тебя есть два выключателя. Первый, — объявил он, и комнату залили светом настенные бра, яркость которых можно было регулировать. — И второй.

Настенные лампы погасли, и черный потолок внезапно украсили маленькие точки света. Как звезды, они мерцали тут и там.

Эми долго стояла и смотрела на них.

— Ты действительно сделал все сам, Джейк?

Он выглядел как человек, терзаемый сомнениями: погубить себя правдой или ложью?

— Я держал лестницу, — признался он. — Тебе не стоит волноваться… парень — специалист.

— Я не волнуюсь… у меня просто слов нет.

— Мм… Тебе нравится?

— Иди сюда.

Джейк подошел к ней. Эми подняла руки, обхватила его голову и поцеловала сладким, благодарным поцелуем, который говорил: «Ты замечательный человек». Однако поцелуй прервался так быстро, что Джейк, похоже, истолковал его совершенно неправильно…

— Значит, тебе нравится, да?

— Поразительно! — воскликнула Эми. Джейк недоверчиво смотрел на нее. Тогда она добавила: — Изумительное, яркое, захватывающее зрелище! Но лучшее — самое лучшее — то, что в детской появился ты. Вот почему я поцеловала тебя.

Да. Совершенно неправильно…

— Я пытался изобразить голубое небо. Но ослепительно яркий цвет, о котором ты мечтала, просто не получился. Иногда невозможно сделать из воображаемого реальное.

Краска — одно. Эми — нечто другое. Реальная Эми превосходила воображаемую по любой шкале ценностей. На ней была рубашка, которая скрывала замечательные изгибы ее тела, но внутренним взором Джейк прекрасно видел все, что она прятала.

— Мысли о такой расцветке пришли мне на ум, когда я начал искать что-нибудь еще. Я знаю, что она выглядит крайне необычной…

— Конечно.

— Вот почему я не хотел, чтобы ты видела комнату до тех пор, пока я не закончу работу. Если тебе не нравится, я переделаю ее. Только пообещай, что не будешь карабкаться на стремянку, когда я отвернусь.

Эми подняла на него взгляд.

— Ты сказал что-то о поездке. Ты уезжаешь?

Полчаса назад она собиралась попросить Джейка уехать, но когда перспектива стала реальной, сердце Эми упало.

— Мне нужно на неделю съездить в Брюссель, а потом на Дальний Восток. Вернусь через Калифорнию. Я откладывал, сколько мог…

— Не извиняйся, Джейк. Ты сделал все, для чего приехал, и даже больше.

Она так будет скучать… Но она не должна липнуть к нему.

— Лето почти кончилось, — заметил Джейк резко.

Опять то же самое! Он не может больше оставаться здесь. Не станет давать обещаний, не зная, как их выполнить.

— Я очень благодарна тебе за то, что уделил мне столько времени.

Ее голос звучал спокойно. Черт побери, как она осмелилась заставить его чувствовать себя виноватым? Он же предупреждал…

— Ты не оставила мне выбора.

— Неправда, Джейк. — Эми немного подняла голову и взглянула на него. — Но я счастлива, что ты выбрал то, что выбрал. И я довольна тем, что ты сделал детскую действительно своей. Я позабочусь о том, чтобы Полли знала об этом.

— Полли?

— Так звали мою мать. — Эми погладила живот. — Я собираюсь назвать ее Полли.

— Странное имя для мальчика. Я остановился на Джордже.

Последовало молчание. Потом Эми сказала:

— Я не могу задерживать тебя. Тебе, должно, быть, многое надо сделать.

Эми слышала свой спокойный, сдержанный голос, произносящий правильные слова, но внутренне она застонала. Неделя в Брюсселе! Целая неделя! Пока Джейк будет там, ребенок подрастет на сантиметр. А потом он собирается на край света… Эми будет скучать по нему, по его легчайшим поцелуям в щеку, которыми он награждал ее, когда внезапно появлялся в магазине, чтобы увезти на ужин или подбросить домой. Может быть, Джейк и прав, стремясь уехать. Тогда пусть уезжает поскорее. Она бы начала привыкать к нему, мчаться домой, надеясь, что он там, и, Боже мой, чувствовать, как при виде его у нее сильнее бьется сердце… Он сделал все, что нужно. Сад выглядел прекрасно. А Эми слушалась его. Она даже нисколько не протестовала, когда он установил в кухне сушилку для одежды без ее разрешения. И еще он больше не заговаривал о том, что ей нужно научиться водить машину.

— Ну, как прошел день? — спросил Джейк, очевидно надеясь переменить тему разговора.

Ее день был трудным. Полным стрессов. И, как ни странно, принес ей удовлетворение.

— Я… мм… съездила на урок по вождению.

Джейк посмотрел на Эми. На его лице решительно ничего не отразилось. А она-то думала, что ему будет приятно услышать такую новость.

— Урок по вождению? — повторил он.

— Ну, не совсем. Просто я сидела на водительском сиденье, и меня немного поучили.

— Ну что ж, это начало.

— Мне даже удалось завести мотор и проехать несколько метров. — Эми печально улыбнулась. — К сожалению, нога тряслась так сильно, что я остановилась.