Пола Хейтон - Нечего терять

— О, — тяжело вздохнула Линда, — не думай, что я не говорила себе этого миллион раз. Вопрос стоит так: что мне делать? Иногда я убеждена, что должна оставить работу, избавиться от нее. Но я достигла успехов в лечении Энн и боюсь, что другой врач может разрушить все то, чего я с таким трудом добилась.

— Действительно, нельзя не учитывать этого, — проговорила Джейн, потом спросила: — Я так понимаю, что Оскар Дистес заинтересовался тобой?

Линда покраснела.

— Да, очевидно, так.

— Как далеко это зашло?

— Не очень. — Линда уклонилась от прямого ответа.

Джейн медленно стряхнула пепел с сигареты, неодобрительно посмотрев на беспорядок, который натворила в пепельнице.

— Конечно, — продолжила она, оглядывая свою собеседницу строгим взглядом, — ответ несложен.

— Да? — удивленно сказала Линда. — Говори же.

— В основном имеется только одна проблема — это деньги. Твой пациент богатый. Это должно иметь для тебя первостепенное значение. — Джейн ткнула в нее пальцем. — И послушай, моя дорогая, ты можешь быть сбита с толку своим романтическим героем, но в душе ты — профессионал. Не в твоем стиле подвергать опасности выздоровление девочки.

— Надеюсь, что ты права. Беда в том, что Оскар продолжает вмешиваться. Он думает, что я слишком жестоко поступаю с Энн, когда провожу интенсивную терапию.

Джейн засмеялась.

— Это нормально. Все родители одинаковы. Ты много раз сама убеждалась в этом.

— Чего я опасаюсь, так это пойти на поводу у Оскара и значительно снизить эффективность терапии.

Джейн отрицательно покачала головой.

— Нет, ты не сделаешь этого. Не стоит волноваться. Все твои слова говорят о том, что ты великолепно справишься с лечением девочки. — Она на некоторое время прервалась. — На самом деле, я думаю, у тебя более серьезная проблема.

Линда вздрогнула.

— Какая?

Джейн облокотилась на спинку стула и прямо посмотрела в глаза подруги.

— Если это верно, что Оскар также привлекает тебя, как и ты его, нет нужды говорить, к чему это может привести. Но девочке от этого не будет плохо.

Линда опустила взгляда на свои руки.

— Может быть, — тихим голосом сказала она, — я действительно не думала о будущем.

— Моя дорогая, тебе лучше подумать о том, что может случиться, когда он обнаружит, кто ты.

— Не знаю, — мрачно ответила Линда, — но не считай, что я сама не мучаюсь над решением этой проблемы.

— Может, будет лучше, если ты сама откроешься ему? — мягко спросила Джейн.

Линда отрицательно покачала головой и посмотрела на подругу испуганным взглядом.

— Я еще не готова, — ответила она негромким голосом. — Не могу пересилить себя.

— Но чем больше ты будешь откладывать, тем труднее тебе будет признаться в этом.

Джейн поднялась со стула.

— А теперь, я должна идти. — Она положила руку на плечо Линды и посмотрела на нее с дружеской симпатией. — Позвони мне и дай знать, как продвигается работа.

Линда быстро взглянула на нее и слабо улыбнулась.

— Да, конечно, и спасибо за то, что ты пришла и выслушала меня.

Поздним вечером Линда возвращалась в дом Дистесов. Когда она проходила мимо гостиной и мельком заглянула внутрь, то увидела Оскара и Энн, сидящих вместе на софе и смотрящих телевизионную передачу. Хотя разговор с Джейн избавил ее от некоторого замешательства, у нее не было настроения встречаться с ними сегодня, и она поспешила пройти в свою комнату.

Но Энн успела окликнуть ее:

— Линда, идите к нам. Давайте вместе посмотрим телевизор. Сейчас показывают программу о кошках, львах и тиграх.

Линда остановилась и заставила себя улыбнуться.

— О нет, Энн. Я сегодня хочу лечь спать пораньше.

Девочка хихикнула.

— Папа сказал, что вы, вероятно, были на свидании с вашим другом-доктором. Он прав?

— Что-то подобное этому, — ответила Линда. Она на мгновение задумалась, не решаясь посмотреть на Оскара, чей стальной взгляд внимательно изучал ее. — Доброй ночи, увидимся завтра.

Пускай думает, что я встречалась с Ричардом, а я тем временем лягу спать. Джейн права. Ее первый долг — Энн. Ей необходимо всегда помнить об этом, а не увлекаться отцом своей маленькой пациентки. Нет большей глупости, чем позволить развиться этим отношениям. Настало время положить конец любовной интрижке. К тому же ей показалось, что Оскар пришел к такому же заключению. Он предпочитал работать в своем кабинете, а не в гостиной, где они едва ли могли избежать встреч друг с другом. Оскар поднимался рано, завтракал в одиночестве, и только обедали они все вместе.

Они как бы пришли к обоюдному согласию и держали друг друга на расстоянии. Их вежливые диалоги состояли из фраз: «Будьте добры, передайте, пожалуйста, соль» или «Вам не налить еще вина?».

Время тянулось одинаково медленно для нее, и когда она исподтишка наблюдала за Оскаром, сидя за столом, и когда занималась с Энн вечером. Она чувствовала напряжение, которое росло между ними с каждым днем. Небольшие морщинки в уголках его глаз стали глубже. Его лицо было задумчивым. Говорил он коротко и односложно.

Линда продолжала очень осторожно подводить Энн к преодолению болевого барьера не только потому, что она нуждалась в полном доверии девочки, но также из-за пристальной опеки Оскара. Она боялась очередной попытки, которая могла привести к отрицательной реакции Дистеса на ее метод лечения. Линда никак не могла разрешить эту проблему и следовала принципу: если сомневаешься в чем-то, то не спеши с принятием решений. Они продолжали массаж, укрепляющие упражнения, плавание, и Линда не настаивала, чтобы Энн снова пробовала начать ходить. Скоро Оскар должен будет покинуть их для нового судебного расследования, и она могла бы усилить терапию, пока он будет находиться вдали от дома.

Погода продолжала оставаться прекрасной, и она с девочкой много времени проводила в бассейне. Линда очень сильно загорела, а ее каштановые волосы выгорели на солнце и стали совсем светлыми.

В один из теплых июньских дней Оскар встал позже обычного и позавтракал вместе с дочерью и Линдой. Поставив на стол домашние пирожные с брусникой, миссис Эдисон отошла к плите, чтобы заварить свежий кофе. Энн без умолку болтала о мультфильмах, которые смотрела по телевизору, а Оскар и Линда, как обычно, обменивались дежурными любезностями.

Девочке нравилось завтракать с отцом, и она, очевидно, рассчитывала, что сегодня он оставит свои дела и немного поиграет с ней.

— Теперь ты мог бы пойти искупаться с нами, — радостно сказала Энн. — Ты не видел, как я плаваю на спине. Линда научила меня этому.